Tibetan
ནི། །སྔགས་པའམ་ཡོན་བདག་སོ་མི་བསྒོར། །དམ་ཕྱིར་སྟབས་བདེ་དག་པ་རུ། །སྤྲུལ་སྐུའི་བཀའ་ཡིས་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །རྩིས་མཁན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཀོད། །མངྒ་ལཾ།། གནམ་གང་ བྱ་གླང་སྦྲུལ་ཟླ་བ་ལ གནམ་གང་ སྨེ་བའི་ལྔ་སེར་གནས་ཕྱོགས་ནི། །མེ་ཡོས་མེ་བྱི་ཤིང་བྱ་དང་། །ཤིང་རྟ་ཆུ་ཡོས་ཆུ་བྱི་དང་། །ལྕགས་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཤར་ཚེ། །རྩིས་སར་ལུགས་ལ་ལྔ་སེར་བྱང་། །རྩིས་རྙིང་པ་ཡི་ལྷོར་ཡོད་ཟེར། །མེ་སྟག་ཤིང་ཕག་ཤིང་སྤྲེལ་དང་། །ཆུ་སྦྲུལ་ཆུ་སྟག་ལྕགས་ཕག་དང་། །ལྕགས་སྤྲེལ་ལྔ་སེར་ལྷོ་ནུབ་ཡོད། །རྩིས་རྙིང་པ་ཡི་བྱང་ཤར་ཟེར། །ཆུ་གླང་ཤིང་ཁྱི་ཆུ་ལུག་དང་། །ཆུ་འབྲུག་ལྕགས་གླང་ལྕགས་ཁྱི་ལ། །ས་ལུག་ལྔ་སེར་བྱང་ན་ཡོད། །རྩིས་རྙིང་ལུགས་ལ་ལྷོ་རུ་ཟེར། །ཤིང་བྱི་ཆུ་བྱ་ཆུ་རྟ་དང་། །ལྕགས་ཡོས་ལྕགས་བྱི་ས་བྱ་དང་། །ས་རྟ་ལྔ་སེར་ཤར་ལྷོ་མཚམས། །རྩིས་རྙིང་པ་ཡི་ནུབ་བྱང་ཟེར། །ཆུ་སྤྲེལ་ལྕགས་སྦྲུལ་ལྕགས་སྟག་དང་། །ས་ཕག་ས་སྤྲེལ་མེ་སྦྲུལ་ལ། །ལྔ་སེར་དབུས་སུ་གནས་པ་ཡིན། །འདི་ལ་གསར་རྙིང་ཁྱད་པར་མེད། །ལྕགས་ལུག་ལྕགས་འབྲུག་ས་གླང་དང་། །ས་ཁྱི་མེ་ལུག་མེ་འབྲུག་ལ། །ལྔ་སེར་ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་ཡོད། །རྩིས་རྙིང་པ་ཡི་ཤར་ལྷོ་མཚམས། །ལྕགས་རྟ་ས་ཡོས་ས་བྱི་དང་། །མེ་བྱ་མེ་རྟ་ཤིང་ཡོས་ལ། །ལྔ་སེར་ནུབ་ཏུ་གནས་པ་ཡིན། །རྩིས་རྙིང་པ་ཡི་ཤར་དུ་ཟེར། །ས་སྦྲུལ་ ས་སྟག་མེ་ཕག་དང་། །མེ་སྤྲེལ་ཤིང་སྦྲུལ་ཤིང་སྟག་དང་། །ཆུ་ཕག་ལྔ་སེར་བྱང་ཤར་མཚམས། །རྩིས་རྙིང་པ་ཡི་ལྷོ་ནུབ་ཟེར། །ས་འབྲུག་མེ་གླང་མེ་ཁྱི་དང་། །ཤིང་ལུག་ཤིང་འབྲུག་ཆུ་གླང་དང་། །ཆུ་ཁྱི་ལྔ་སེར་ལྷོ་རུ་གནས། །རྩིས་རྙིང་པ་ཡི་བྱང་དུ་ཟེར། ༈ །རྩིས་གསར་ལྔ་སེར་འཁྲུལ་མེད་ཡིན། །རྩིས་རྙིང་འདི་ནི་མ་དག་ཀྱང་། །གྲགས་ནི་ཆེ་ཕྱིར་གཉིས་བརྩི་སྲོལ། ༈ །ཟླ་བའི་ལྔ་སེར་ཟླ་བ་ནི། །གང་ཤར་དེ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཐོག །སྟག་ཟླར་སྤྲེལ་ཐོག་སྤྲེལ་ཟླར་སྟག །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དེ་ཡི་འགྲེས། ༈ །ཞག་གི་ལྔ་སེར་ཚེས་གྲངས་དེའི། །ཚེས་གཅིག་བཅུ་གཅིག་ཉེར་གཅིག་ཤར། །དེ་བཞིན་གཉིས་གསུམ་ཤར་ལྷོ་མཚམས། །ཚེས་གསུམ་བཅུ་གསུམ་ཉེར་གསུམ་ལྷོ། །བཞི་གསུམ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་གནས། །ཚེས་ལྔ་བཅོ་ལྔ་ཉེར་ལྔ་ནུབ། །དྲུག་གསུམ་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་གནས། །ཚེས་བདུན་བཅུ་བདུན་ཉེར་བདུན་བྱང་། །བརྒྱད་གསུམ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་གནས། །ཚེས་བཅུ་ཉི་ཤུ་གནམ་གང་སྟེང་། །ཚེས་དགུ་བཅུ་དགུ་ཉེར་དགུ་འོག
Chinese
是。 咒师或施主不要改变。 为了誓言，要方便清净。 因为是化身（སྤྲུལ་སྐུ，Nirmanakaya，化身）的教言所劝请的缘故。 历算师罗睺阿悉（Rāga Asya）所著。 吉祥！ 年关。 鸡牛蛇月为年关。 五黄（ལྔ་སེར，Five Yellows）的位置方向是：火兔、火鼠、木鸡，木马、水兔、水鼠，铁鸡等年份在东方出现时，按照历算之处的说法，五黄在北方。 旧历算说在南方。 火虎、木猪、木猴，水蛇、水虎、铁猪，铁猴五黄在西南方。 旧历算说是东北方。 水牛、木狗、水羊，水龙、铁牛、铁狗，土羊五黄在北方。 旧历算说法说在南方。 木鼠、水鸡、水马，铁兔、铁鼠、土鸡，土马五黄在东南方。 旧历算说法说在西北方。 水猴、铁蛇、铁虎，土猪、土猴、火蛇，五黄在中央。 这新旧历算没有差别。 铁羊、铁龙、土牛，土狗、火羊、火龙，五黄在西北方。 旧历算说法说在东南方。 铁马、土兔、土鼠，火鸡、火马、木兔，五黄在西方。 旧历算说法说在东方。 土蛇 土虎、火猪，火猴、木蛇、木虎，水猪五黄在东北方。 旧历算说法说在西南方。 土龙、火牛、火狗，木羊、木龙、水牛，水狗五黄在南方。 旧历算说法说在北方。 唉！ 新历算的五黄没有错乱。 这个旧历算虽然不正确，但是名声大所以新旧两种都计算。 唉！ 月份的五黄，月份是：任何月份出现的第七个方位。 虎月在猴方位，猴月在虎方位。 十二个月都是这样轮转。 唉！ 日子的五黄，日期数字是：初一、十一、二十一在东方出现。 同样初二、初三在东南方。 初三、十三、二十三在南方。 初四、十四在西南方。 初五、十五、二十五在西方。 初六、十六在西北方。 初七、十七、二十七在北方。 初八、十八在东北方。 初十、二十在年关之上。 初九、十九、二十九在年关之下。
English
Is. Do not change the mantra practitioner or the patron. For the sake of the vow, be convenient and pure. Because it is urged by the words of the Nirmanakaya. Written by the astrologer Rāga Asya. Mangalam! Year-end. The months of the bird, ox, and snake are year-end. The location of the Five Yellows is: Fire Rabbit, Fire Rat, Wood Rooster, Wood Horse, Water Rabbit, Water Rat, and when Iron Rooster and other years appear in the east, according to the calculation, the Five Yellows are in the north. The old calculation says it is in the south. Fire Tiger, Wood Pig, Wood Monkey, Water Snake, Water Tiger, Iron Pig, and Iron Monkey, the Five Yellows are in the southwest. The old calculation says it is in the northeast. Water Ox, Wood Dog, Water Sheep, Water Dragon, Iron Ox, Iron Dog, and Earth Sheep, the Five Yellows are in the north. The old calculation says it is in the south. Wood Rat, Water Rooster, Water Horse, Iron Rabbit, Iron Rat, Earth Rooster, and Earth Horse, the Five Yellows are in the southeast. The old calculation says it is in the northwest. Water Monkey, Iron Snake, Iron Tiger, Earth Pig, Earth Monkey, and Fire Snake, the Five Yellows are in the center. There is no difference between the new and old calculations. Iron Sheep, Iron Dragon, Earth Ox, Earth Dog, Fire Sheep, and Fire Dragon, the Five Yellows are in the northwest. The old calculation says it is in the southeast. Iron Horse, Earth Rabbit, Earth Rat, Fire Rooster, Fire Horse, and Wood Rabbit, the Five Yellows are in the west. The old calculation says it is in the east. Earth Snake Earth Tiger, Fire Pig, Fire Monkey, Wood Snake, Wood Tiger, and Water Pig, the Five Yellows are in the northeast. The old calculation says it is in the southwest. Earth Dragon, Fire Ox, Fire Dog, Wood Sheep, Wood Dragon, Water Ox, and Water Dog, the Five Yellows are in the south. The old calculation says it is in the north. Alas! The new calculation of the Five Yellows is without error. Although this old calculation is not correct, it is famous, so both new and old are calculated. Alas! The Five Yellows of the month, the month is: the seventh direction that appears in any month. Tiger month is in the monkey direction, monkey month is in the tiger direction. The twelve months rotate in this way. Alas! The Five Yellows of the day, the date number is: the 1st, 11th, and 21st appear in the east. Similarly, the 2nd and 3rd are in the southeast. The 3rd, 13th, and 23rd are in the south. The 4th and 14th are in the southwest. The 5th, 15th, and 25th are in the west. The 6th and 16th are in the northwest. The 7th, 17th, and 27th are in the north. The 8th and 18th are in the northeast. The 10th and 20th are above the year-end. The 9th, 19th, and 29th are below the year-end.
Tibetan
༈ །ཞག་གི་ལྔ་སེར་འདི་ཉིད་དང་། །གྱི་ལིང་ཟོར་ཐོག་བྱིས་པའི་བདུད། །དེ་གཉིས་གནས་ ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཡིན། །བྱིས་པ་གསར་པ་དེ་ཕྱོགས་སུ། །ཁྲིད་དང་བྱིས་པ་འགུམ་པར་བཤད། །དེ་ལྟར་ལོ་ཟླ་ཞག་གསུམ་གྱི། །ལྔ་སེར་གར་གནས་ཕྱོགས་དེ་།ཁ་གྱུས་སྦྱིན་སྲེག་བླུག་པ་ན། །རང་ངམ་ཡོན་བདག་འཆི་བར་བཤད། ༈ །ལོ་ཡི་ལྔ་སེར་དབུས་གནས་ལོར། །རོ་སྲེག་སྦྱིན་སྲེག་མི་རུང་ཞེས། །ཟེར་མཁན་འགའ་རེ་འདུག་པ་སྟེ། །དེ་འདྲ་གཞུང་ལས་མ་བཤད་ཅིང་། །སློབ་དཔོན་གསུང་རྒྱུན་མ་ཐོས་སོ། །རིག་པས་ས་ནི་མ་གྲུབ་སྟེ། །ཕྱོགས་མཚམས་ཁ་ནི་མི་གྱུ་བར། །དབུས་སུ་གྱུ་ཐབས་མ་མཆིས་སོ། །གནམ་དང་ས་ལ་ཁ་གཏད་ནས། །སྦྱིན་སྲེག་བླུག་མཁན་འདུག་དོགས་མེད། །ནག་རྩིས་མི་ཤེས་སྦྱིན་སྲེག་མཁན། །རྣམས་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །རྩིས་མཁན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས། །དགེ་སློང་སྦྱིན་པས་ཡི་གེར་བཀོད། །དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ན་ནི། །གཟའ་དང་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུ་ལྡོག་ལྟོས། །དེ་ཕྱོགས་ཁ་ནི་རྒྱུ་མི་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ལོ་འཁོར་དང་ཟླ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་ཡིག་མཐོང་བ་རབ་གསལ།
Chinese
༈。每日五黄与，基灵索托孩童魔，此二者所处方位相同。据说会将新生孩童引向该方位，并使孩童夭折。因此，在年、月、日三者的五黄所在方位，若进行面向该方位的火供，据说自身或施主会死亡。༈。有人说，年份的五黄位于中央时，不宜进行火葬和火供。但经典中并未如此记载，也未听闻上师的口传。因为理智无法确定方位，方位无法改变，所以不可能转向中央。我不认为有人会面向天空和大地进行火供。为了帮助那些不懂黑算的火供者，占算师罗睺阿西亚说道，比丘布施记录成文。如果进行猛厉的火供，则要观察星曜和空行母的运行方向。不要面向该方向。如是说。吉祥！ 年轮和月轮的方位图，明见显明。
English
༈. This very daily Five Yellow and the demon of children, Giling Zortok, both have the same location. It is said that they lead newborn children to that direction and cause them to die. Therefore, if a fire offering is performed facing the direction where the Five Yellows of the year, month, and day are located, it is said that oneself or the patron will die. ༈. Some say that when the Five Yellows of the year are located in the center, cremation and fire offerings should not be performed. However, this is not mentioned in the scriptures, nor has it been heard in the oral transmission of the masters. Because reason cannot determine the direction, and the direction cannot be changed, it is impossible to turn to the center. I do not think anyone would perform a fire offering facing the sky and the earth. In order to help those who perform fire offerings without knowing black calculation, the astrologer Rahu Asya said, and the monk Dana recorded it in writing. If performing a fierce fire offering, then observe the movement of the planets and dakinis. Do not face that direction. Thus it is said. Mangalam! A clear vision of the direction chart of the year and month cycles.