Tibetan
བས་ཆེན་ཐོབ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པས་བཟང་། །བུ་ཚ་མིང་སྲིང་བདུན་གྱི་འདུར། །སྨན་དང་ཡུལ་ལྷ་བཅོས་ན་བཟང་། །སྲོག་འཚོ་བ་ནི་རབ་ཀྱི་འབྲིང་། །བུ་དང་ཚ་བྱུང་འཕེལ་བ་ཡིན། །ནོར་དང་ཕྱུགས་སུ་འཕེལ་བ་ཡིན། །ནད་དཀོན་ཚེ་ལ་བར་ཆད་མེད། །གདོན་དང་བགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཏེ། །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ༈ །དཔལ་བསྐྱེད་རབ་ཀྱི་ཐ་མ་སྟེ། །དཔལ་དང་ཟ་ཐང་ཆེ་བར་འོང་། །ཉེས་པ་གོད་ཟག་མི་འོང་སྟེ། །སོ་ནམ་འབྲས་བུ་ཆུད་མི་ཟོས། །བུ་ཡི་དབང་ཐང་འབྲིང་དུ་འོང་། །གཅིག་དཔལ་གཅིག་གིས་བསྐྱེད་དེ་བཟང་། ༈ །ཕྱུ་འདོན་ལ་བབ་འབྲིང་གི་རབ། །བྱིས་སྦ་མང་ཞིང་བསམ་པ་འགྲུབ། །ནོར་གོད་ཆུང་ཞིང་གྱོད་ལ་ཐར། །རེ་ཞིང་སྨོན་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། ༈ །ཕྱུ་ཉམས་ལ་བབ་འབྲིང་གི་འབྲིང་། །ཐོག་མ་བར་དང་མཐར་དགེ་ཞིང་། །བུ་ཚ་དར་ཀྱང་འབྲིང་ཙམ་འོང་། །ས་དང་ཞིང་ལ་ཟ་ཐང་ཆེ། །ནོར་ནི་དཀོར་ནོར་དག་གིས་སྟོང་། ༈ །གནོད་པ་སྐྱལ་བ་འབྲིང་གི་ཐང་། །འགྲོགས་ཡུན་རིང་སྟེ་ན་ཚ་མང་། །ལོ་ཕྱུགས་བྱ་བ་མི་གཏུབ་ཅིང་། །འབད་ ནས་བྱས་ཀྱང་ཡི་མི་འགུ། །བསོགས་པའི་ནོར་རྫས་འབྲས་བུ་མེད། ༈ །འདྲེ་ལྔ་ཐ་མའི་རབ་ཡིན་ཏེ། །སྟོར་བརླག་གོད་ཟག་འོང་བ་དང་། །ན་ཚ་ཅུང་ཟད་མང་བ་དང་། །བུ་དང་ཕྱུགས་སུ་ཤི་ཆད་མང་། །ཉེ་བས་སྡང་ཞིང་གསོས་མི་སྨེ། །བསམ་པ་མི་འགྲུབ་ལོགས་པར་འགྲོ།་༈ །བདུད་གཅོད་ཐ་མའི་འབྲིང་ཡིན་ནོ། །བཟའ་མི་མི་མཐུན་བྱེ་བྲལ་འོང་། །མི་ཁ་ལྡང་ལ་ཉན་མཁན་མེད། །སོ་ནམ་བྱས་ན་འབྲས་བུ་མེད། །བསོགས་པ་གཞན་གྱི་སྤྱོད་པར་འོང་། ༈ །ལུས་ཆད་ཐ་མའི་ཐ་མ་ཡིན། །རང་ནོར་མི་ཡི་ཆས་འདེབས་ཤིང་། །ཕོ་མོ་མཚན་སྟོང་དབང་ཐང་ཆུང་། །བྱས་པ་དོན་མེད་མཐར་རབས་ཆད། །ཁང་སྟོང་བསྲུང་བའི་གི་གང་ཡིན། །གི་གང་ཁུག་པའི་བཤད་པ་ཡིན། ༈ །གི་གང་སྦི་ཤ་བཤད་པར་བྱ། །སྐྱེས་པ་ཕོ་མོ་ཡིན་པ་ན། །རྒན་པར་བྱུང་ན་བཟང་བ་ཡིན། །བུད་མེད་མོ་ལོ་ཡིན་པ་ན། །གཞོན་པ་བྱུང་ན་རབ་ཏུ་བཟང་། །མི་ཚེ་རྒས་ཁར་སྐྱིད་པ་དང་། །ཉི་མ་ཐལ་ཁ་དྲོ་བ་དང་། །སྨན་པ་མཁས་པས་གསོ་བ་དང་། །འཕྲལ་ཕུག་གཉིས་སུ་བཟང་བར་བཤད། །དེ་ལྟར་མ་བྱུང་གོ་ལོག་ན། །ཕོ་རྒྱུད་ཉུང་ཞིང་མོ་རྒྱུད་འཕེལ། །ཕོ་བས་ མོ་ཡི་ཁ་དྲག་སྟེ། །དེ་ལྟར་བུ་རུ་འབྱུང་བར་བཤད། །སོ་གཉིས་བག་མའི་མཐར་ཟད་ཡིན། །དེ་ཚུན་བྱུང་ན་བཟང་བར་བཤད། །རང་འདྲ་ལྷ་མོའི་ཞུས་རྒྱུད་དང་། །གསལ་བའི་སྒྲོན་མེའི་གཞུང་འགྲེལ་དང་། །ཕྱུ་ཐེམ་
Chinese
获得大的力量。所有愿望都实现是好的。为七个子女亲属聚集。治疗疾病和地方神是好的。生命延续是最好的和中等的。子孙后代繁荣昌盛。财富和牲畜增加。疾病稀少，寿命没有障碍。邪魔和障碍无法阻挡，所有愿望都将实现。吉祥增长是最好的和最差的，财富和食物会增加。不会有罪过和损失，农业收成不会浪费。儿子的权力中等。一个吉祥由另一个吉祥产生是好的。降临到放出精华上是中等中的最好。孩子众多，愿望实现。财产损失小，摆脱诉讼。所有希望和祈祷都实现。降临到精华衰退上是中等中的中等。开始、中间和结尾都是吉祥的，即使子孙后代兴旺也只是中等。土地和农田的食物充足。财富被盗窃一空。损害降临是中等的力量。相处时间长，疾病多。年份和牲畜的事情无法完成，即使努力做了也没有用。积累的财富没有成果。五鬼是最后的最好，会有损失和浪费，疾病稍微增多，子孙和牲畜死亡减少。亲近的人憎恨，不赞美恩情。愿望不实现，走向歧途。魔鬼断绝是最后的中间。家人不和，发生分离。没人听取争吵，农业没有成果。积累的财富被他人享用。身体衰退是最后的最后。自己的财产被他人占用，男女空虚，权力小。所做之事毫无意义，最终断绝后代。守护空房的是基冈。这是关于基冈口袋的解释。关于基冈斯比亚的解释。如果是男性，年老时出现是好的。如果是女性，年轻时出现是最好的。人生晚年快乐，阳光西斜温暖，名医治疗，据说眼前和未来都好。如果不是这样，而是相反，男性后代少，女性后代多。女性比男性强势，据说会这样生儿子。三十二是婚姻的终结。据说在那之后出现是好的。如同女神的询问传承，光明灯的论著和注释，以及精华的门槛。
English
Obtain great power. It is good that all wishes are fulfilled. Gather for seven children and relatives. It is good to treat diseases and local deities. Life continuation is the best and medium. Descendants prosper. Wealth and livestock increase. Diseases are rare, and there are no obstacles to life. Demons and obstacles cannot be blocked, and all wishes will be fulfilled. Auspicious growth is the best and worst, wealth and food will increase. There will be no sins and losses, and agricultural harvests will not be wasted. The power of the son is medium. One auspiciousness generated by another is good. Descending to the release of essence is the best of the medium. Many children, wishes fulfilled. Small property loss, escape from litigation. All hopes and prayers are fulfilled. Descending to the decline of essence is the medium of the medium. The beginning, middle, and end are auspicious, and even if descendants prosper, it is only medium. Land and farmland have plenty of food. Wealth is emptied by theft. The descent of harm is the power of the medium. Long time together, many diseases. The affairs of the year and livestock cannot be completed, and even if you work hard, it is useless. Accumulated wealth has no results. The five ghosts are the best of the last, there will be losses and waste, diseases will increase slightly, and deaths of descendants and livestock will decrease. Close people hate and do not praise kindness. Wishes are not fulfilled, and go astray. The severance of demons is the middle of the last. Family discord, separation occurs. No one listens to quarrels, and agriculture has no results. Accumulated wealth is enjoyed by others. Body decay is the last of the last. One's own property is occupied by others, men and women are empty, and power is small. What is done is meaningless, and ultimately the descendants are cut off. What guards the empty house is Gigan. This is an explanation about Gigan's pocket. An explanation about Gigan Sbi Sha. If it is a male, it is good if it appears in old age. If it is a female, it is best if it appears in youth. It is said that happiness in old age, warmth in the setting sun, and treatment by a famous doctor are good for both the present and the future. If it is not like this, but the opposite, there are few male descendants and many female descendants. Women are stronger than men, and it is said that sons will be born like this. Thirty-two is the end of marriage. It is said that it is good to appear after that. Like the lineage of the goddess's inquiry, the treatise and commentary of the Lamp of Light, and the threshold of essence.
Tibetan
དཀར་པོའི་མན་ངག་གི །གི་གང་ཕྲ་མོའི་གླིང་དགུ་སོགས། །གཞུང་ལུགས་མང་པོའི་དོན་བསྡུས་ནས། །ཚིག་ཉུང་དོན་བསྡུས་གོ་སླ་བར། །རིག་གནས་འདི་ལ་རབ་གོམས་པར། །དགེ་སློང་རཱ་ག་མིང་གིས་བྲིས། དགེ་བས་མི་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་ཤོག། །།མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བག་རྩིས་བསྡུས་དོན་མཐུན་སྦྱོར་གཉེན་གྱི་གཙུག་ལག
Chinese
白色口诀之，以及甘扎微细洲等，从众多论典中汇集意义后，以简短的文字汇集意义，使其易于理解，对此文化非常熟悉，由比丘Ra Ga以名字书写。愿以此善行使人们获得安乐！吉祥！康区上部囊谦（囊谦县）邦岗工巧文化显密讲修兴盛洲古籍修复室编辑出版。
English
Of the white instructions, and the subtle continents of Gihang, etc., having gathered the meanings from many treatises, with few words and condensed meaning, making it easy to understand, being very familiar with this culture, written by the monk Ra Ga by name. May all beings be happy and well by this virtue! Mangalam! Compiled and published by the Nangchen (Nangqian County) Banggang Institute of Crafts and Culture, Sutra and Secret Mantra Chöpel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.