Tibetan
གཏུག །ཚེ་རབས་བསྟན་རྩིས་སྲོག་ལུས་དབང་ཀླུང་གིས། །དར་རྒུད་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལོ་ལ་གཏུག །དེ་ལ་མི་འགྱུར་ གསང་བའི་རྡེལ་གཅིག་ཟེར། །ལོག་མེན་སྐྱེས་པ་མེ་ཕོ་སྟག་ནས་ཐུར་དུ་སྦུབ། །བུད་མེད་ཆུ་སྤྲེལ་ལོ་ནས་གྱེན་དུ་བརྩིས། །དེ་ནི་རྩིས་རྙིང་ལུགས་ཡིན་རྩིས་གསར་ནི། །གནམ་ལོ་གང་ཤར་དེ་ཡི་དབང་ཐང་གིས། །བུ་རུ་གྱུར་པའི་སྟག་་་་་་་སྟག་ལྔ་གང་རེད། ནས་ཐུར་དུ་བརྩི། །བུད་མེད་ཡིན་ན་གནམ་ལོའི་དབང་ཐང་གིས། །མ་རུ་གྱུར་པའི་སྤེལ་་་སྤྲེལ་ལྔ་གང་རེད། ནས་གྱེན་དུ་རྩིས། །ལོ་གྲངས་དུ་ལོན་རྩིས་ལ་གར་བབ་བལྟ། །ཕོ་ཕྱུ་ཤིང་བྱི་དགྲ་ཕྱུ་ལྕགས་ཕོ་ཁྱི། །རྟ་ཕྱུ་ལྕགས་རྟ་ཕ་མཚུན་ཤིང་བྱི་ནས། །བཟའ་དཔོན་ལོ་གྲངས་གཡས་བསྐོར་ཐུར་དུ་བརྩི། །ཁྱིམ་ཕྱུ་སྲོག་ཕྱུ་ཞིང་ཕྱུ་ས་ལུག་ནས། །གྲོགས་ཕྱུ་ཤིང་ཡོས་ནོར་ཕྱུ་ས་གླང་ནས། །ལུག་ཕྱུ་ལྕགས་ལུག་ར་ཕྱུ་ལྕགས་བྱ་ནས། །ཁྱིམ་བདག་མོ་ཡི་ལོ་གྲངས་གྱེན་དུ་རྩིས། །རང་རང་དུར་ངོ་ཡོད་མེད་ས་ཕག་ནས། །སྐྱེས་པ་ཐུར་དང་བུད་མེད་གྱེན་དུ་རྩིས། །དེ་རྣམས་བདུན་ཟུར་རང་ཐོག་དགྲ་ཐོག་ངན། །མ་ཐོག་གྲོགས་ཐོག་ཕྱིན་ན་བཟང་བ་ཡིན། །གནམ་ལོའི་དབང་ཐང་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་གྱིས། །བུ་རུ་ཟླ་མགོ་་་་དཔྱོད་ལྟར། སྟག་ཟླའི་དབང་ཐང་ཚེས། །ལོ་དང་ཟླ་བ་གཉིས་ཀ་འདྲ་བ་ཡི། །ཕོ་མོ་ གཉིས་རེ་དབང་ཐང་གཅིག་པར་འབྱུང་། །དེ་ནས་ཟླ་བའི་སྲོག་ལུས་རླུང་རྟ་ནི། །ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་ནང་དང་ཁྱད་པར་མེད། །དེ་ནས་ཟླ་བའི་དབང་ཐང་གང་ཡིན་གྱི། །བུ་རུ་ཚེས་གཅིག་ཉི་མའི་དབང་ཐང་འབྱུང་། །དེ་ནི་ཉི་མའི་དབང་ཐང་དེ་ཉིད་ཀྱི། །བུ་རུ་ནམ་ལངས་ཡོས་བུའི་དབང་ཐང་འབྱུང་། །ཉི་མའི་དུས་ཚོད་གཉིས་ཀྱིས་དབང་ཐང་འབྱུང་། །ཕོ་མོ་དབང་ཐང་གཅིག་ཀྱང་རྐྱང་དེད་ཡིན། །ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལུས་དང་རླུང་རྟ་སོགས། །ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་ནང་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །དེ་ནས་བརྩི་བྱ་ཤི་གསོན་གང་ཡིན་གྱི། །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་བླ་གཟའ་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལོག་མེན་གང་ཡིན་གྱི། །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་བླ་གཟའ་འཐབ། །མ་བུ་དགྲ་གྲོགས་བརྩིས་ལ་རྡེལ་བུ་བཞག །བརྩི་བྱ་རང་ཕྱོགས་ཡིན་པར་ཤེས་བྱས་ནས། །དེ་ལ་ཕ་རོལ་དགྲ་གྲོགས་ཅི་འགྱུར་དཔྱད། །དུས་ཚོད་ནམ་ལངས་ཡོས་ལ་ཉི་ཤར་འབྲུག །ཉི་དྲོས་སྦྲུལ་ལ་ཉིན་ཕྱེད་རྟ་ཡི་དུས། །ཕྱེད་ཡོལ་ལུག་ལ་དགོང་ཆེན་སྤེལ་གྱི་དུས། །དགོང་ཆུང་ཉི་ཐལ་བྱ་ལ་མུན་རུབ་ཁྱི། །སྲིད་འཁོར་ཕག་ལ་ནམ་ཕྱེད་བྱི་བའི
Chinese
对照。寿命教算命身权势运势，兴衰全部都对照自己的年份。那是不变的秘密之石。男子从火阳虎年向下推算，女子从水猴年向上计算。那是旧算法，新算法是：哪一年当值，就以那年的权势，变成儿子的虎……虎五（虎年出生后第五个地支）是哪个，就向下推算。如果是女子，就以当值年份的权势，变成母亲的猴……猴五（猴年出生后第五个地支）是哪个，就向上计算。看年龄落在哪里来算。男命木鼠是仇敌，铁阳狗是仇敌。马命铁马，父同木鼠。从配偶年龄向右绕向下计算。家命、命宫、田命从土羊开始，友命木兔，财命土牛开始，羊命铁羊，牧场铁鸡开始，家主女的年龄向上计算。各自的墓地有无从土猪开始，男子向下，女子向上计算。那些七煞星，自己和仇敌相遇不好。和母亲、朋友相遇就好。当值年份的五行是什么，就以儿子为首，像月份一样推算。虎月的权势日。年份和月份都一样，男女各两个权势相同。然后月份的命身运势，和六十年甲子没有区别。然后月份的权势是什么，就以儿子为首，初一太阳的权势出现。那就是太阳的权势本身，以儿子为首，天亮兔子的权势出现。太阳的时间两个时辰出现权势。男女权势相同也是单方追赶。日子和时辰，身体和运势等，和六十年甲子相同。然后计算对象是死是活，命身权势运势本命曜星，年份月份日子时辰，吉凶如何，命身权势运势本命曜星相冲。母亲儿子仇敌朋友计算后放石子。知道计算对象是自己一方后，就观察对方会变成什么仇敌朋友。时辰，天亮是兔，日出是龙，中午是马的时间。午后是羊，傍晚是猴的时间。傍晚太阳落山是鸡，天黑是狗。鬼魂是猪，半夜是老鼠的时间。
English
Compare. Lifespan, religious calculation, life force, power, and luck, all successes and failures are compared to one's own year. That is the unchanging secret stone. Men count downwards from the Fire Male Tiger year, and women count upwards from the Water Monkey year. That is the old calculation method, the new calculation is: whichever year is in power, with the power of that year, the tiger that becomes the son... which is the fifth tiger (the fifth Earthly Branch after the year of the tiger), count downwards. If it is a woman, with the power of the year in power, the monkey that becomes the mother... which is the fifth monkey (the fifth Earthly Branch after the year of the monkey), count upwards. See where the age falls to calculate. The male Wood Rat is an enemy, the Iron Male Dog is an enemy. The Horse life Iron Horse, the father is the same as the Wood Rat. Calculate downwards to the right from the spouse's age. The House life, Life Palace, and Field life start from the Earth Sheep, the Friend life Wood Rabbit, the Wealth life Earth Ox, the Sheep life Iron Sheep, the Pasture Iron Rooster, the age of the female householder is calculated upwards. Whether or not each person's tomb exists starts from the Earth Pig, men downwards and women upwards. Those seven evil stars, it is not good to meet oneself and one's enemies. It is good to meet one's mother and friends. Whichever element is in power in the year, start with the son, calculate like the months. The power day of the Tiger month. The year and month are the same, each of the two men and women has the same power. Then the life force and luck of the month are no different from the sixty-year cycle. Then whichever is the power of the month, start with the son, the power of the sun on the first day appears. That is the power of the sun itself, starting with the son, the power of the dawn rabbit appears. The power appears in two solar hours. The power of men and women is the same, but it is also a one-sided pursuit. Days and hours, body and luck, etc., are the same as the sixty-year cycle. Then, whether the object of calculation is dead or alive, life force, power, luck, natal planet, year, month, day, hour, whether it is auspicious or inauspicious, life force, power, luck, natal planet clash. After calculating mother, son, enemy, and friend, place stones. After knowing that the object of calculation is on one's own side, observe what enemy or friend the other side will become. The hour, dawn is the Rabbit, sunrise is the Dragon, noon is the time of the Horse. Afternoon is the Sheep, evening is the time of the Monkey. Sunset is the Rooster, nightfall is the Dog. Ghosts are the Pig, midnight is the time of the Rat.
Tibetan
་དུས། །ཕྱེ་ཡོལ་གླང་ལ་ཐོ་རངས་སྟག་ཡིན་ཀྱང་། །ཉི་མ་རིང་ཐུང་ སྦྱང་ལ་རིགས་པས་དཔྱད། །དེ་བཞིན་སྤར་ཁ་ཉིན་བརྒྱད་མཚན་བརྒྱད་དོ། །སྨེ་བ་དག་ཀྱང་ཉིན་དགུ་མཚན་དགུ་འཁོར། །ཕྱོགས་ནི་ཤར་སྟོད་་་སྨིན་དྲུག་ཤར་བ། སྟག་ལ་ཤར་སྨད་ཡོས་་་དགུན་ཉི་ཤར་བ། །ལྷོ་་་ལག་སོར་འཆར་བ། སྟོད་སྦྲུལ་ལ་ལྷོ་སྨད་་་ལག་སོར་འགྲོ་ས་དང་ཉེ། རྟ་གནས་སོ། །ནུབ་སྟོད་་་་་དགུན་ཉི་ཐལ་ས། སྤྲེལ་ལ་ནུབ་སྨད་་་་་་་དབྱར་ཉི་ཐལ་ས། བྱ་ཡིན་ཏེ། །བྱང་སྟོད་་་མངོན་པ་ཐལ་ས། ཕག་ལ་བྱང་སྨད་་་མངོན་འཆར་ས། བྱི་བ་གནས། །ཤར་ལྷོ་་་་དགུན་ཉི་འཆར་ས། འབྲུག་ལ་ལྷོ་ནུབ་་་་་་དགུན་ཉི་ལོག་དུས་ཐལ་ས། །མཚམས་ནི་ལུག ནུབ་་་་དབྱར་ཉི་ལོག་དུས་ཐལས། བྱང་ཁྱི་ལ་བྱང་ཤར་་་་་དབྱར་ཉི་ལོག་དུས་འཆར་ས། གླང་གནས་སོ། །ཤར་ཤིང་ལྷོ་མེ་ནུབ་ལྕགས་བྱང་ནི་ཆུ། །མཚམས་བཞི་ས་ཡི་ཁམས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །མདོར་བསྡུས་འདི་ཙམ་བློ་ལ་ངེས་བྱས་ནས། །རྩིས་གཞིའི་སྟེང་ནས་རྩིས་རྣམས་ཤེས་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་བརྩི་གཞི་མེད་པར་རྩིས་འདོད་ན། །རྩིས་ཀྱི་སྡོམ་ཚིག་མཐའ་དག་བློ་ལ་བཟུང་། །འདི་ནི་མེད་ཐབས་མེད་པའི་སྡོམ་ཚིག་ཡིན། །ཅེས་པ་འདི་ནི་གཙུག་ལག་རྩིས་ཀྱི་གཞུང་། །མཁས་ཤིང་མཁས་པར་གྲགས་པ་རཱ་གའི་མིང་། ། ཁམ་པ་ཁྲ་མོ་གཉིས་པ་ལྟ་བུ་དེས། །སྔ་དྲོའི་ཐུན་ལ་ཚང་བར་བྲིས་པ་ཡིན། །གོ་བདེའི་ཕྱིར་དུ་བླུན་རྨོངས་ལྟ་བུ་བྲིས། དེ་ལ་ཉེས་འགྱུར་འབྱུང་བའི་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་བའི་འབྱུང་ལྔ་གནས་དག་ནས། །འཇམ་དབྱངས་རིགས་ལྔའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཙུག་ལག་རྩིས་ཀྱི་སྡོམ་ཚིག་ཉེར་མཁོ་བསྡུས་པ་གཙུག་ལག་འབྱེད་པའི་ལྡེའུ་མིག
Chinese
时间。 分界是牛，黎明是虎， 太阳的长短，要学习并用理智来分析。同样，八卦也是白天八个，夜晚八个。九宫也是白天九个，夜晚九个循环。方向是：东方上部是昴星团升起的地方，虎位于东方下部，是兔，冬至太阳升起的地方。南方是手升起的地方，上部是蛇，下部是手到达的地方附近，是马的位置。西方上部是冬至太阳落下的地方，猴位于西方下部，是夏至太阳落下的地方，是鸡。北方上部是显现落下的地方，猪位于北方下部，是显现升起的地方，是鼠的位置。东南是冬至太阳升起的地方，龙位于西南，是冬至太阳返回时落下的地方。方位是羊。西是夏至太阳返回时落下的地方，狗位于西北，东北是夏至太阳返回时升起的地方，是牛的位置。东是木，南是火，西是铁，北是水。四个方位要知道是土的属性。 简而言之，将这些记在脑海里，从算学的基础上就能理解各种计算。如果想要在没有基础的情况下进行计算，就要将所有的计算公式都记在脑海里。这是不可或缺的公式。这本是天文历算之书，是名为罗睺的智者所著。 如同第二个花斑康巴人，在早晨的时刻完整地写下了它。为了便于理解，写得像个愚人，为此向可能产生过失的神灵忏悔。愿以此善行，使众生的五大元素安住，获得文殊五智的果位。康区上部囊谦（囊谦县）昂贡工巧文化显密法增洲寺古籍修复室整理出版。
English
Time. The division is the Ox, the dawn is the Tiger, The length of the sun, study and analyze with reason. Similarly, the eight trigrams are eight during the day and eight during the night. The nine palaces also cycle nine during the day and nine during the night. The directions are: the upper east is where the Pleiades rise, the Tiger is located in the lower east, which is the Rabbit, the place where the winter solstice sun rises. The south is where the hand rises, the upper part is the Snake, the lower part is near where the hand reaches, which is the Horse's position. The upper west is where the winter solstice sun sets, the Monkey is located in the lower west, which is where the summer solstice sun sets, which is the Rooster. The upper north is where the manifestation sets, the Pig is located in the lower north, which is where the manifestation rises, which is the Rat's position. The southeast is where the winter solstice sun rises, the Dragon is located in the southwest, which is where the winter solstice sun returns and sets. The direction is the Sheep. The west is where the summer solstice sun returns and sets, the Dog is located in the northwest, the northeast is where the summer solstice sun returns and rises, which is the Ox's position. East is wood, south is fire, west is iron, and north is water. The four directions should be known as the properties of earth. In short, keep these in mind, and from the basis of calculation, you will be able to understand all calculations. If you want to calculate without a basis, you must memorize all the calculation formulas. This is an indispensable formula. This is a book of astronomy and calculation, written by a wise man named Rahu. Like the second mottled Khampa, he wrote it completely in the morning. To make it easy to understand, it is written like a fool, and for this, I confess to the gods who may cause faults. May this virtue cause the five elements of beings to abide and attain the state of Manjushri's five wisdoms. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngangong Gongjo Cultural Shendra Dharma Phel Ling Monastery in Nangchen (Nangchen County), Upper Kham.