Tibetan
གློ་བུར་དགྲ་བྱུང་ཡོན་བདག་འདྲེས་བཏབ་ན། ༼གཾ༽ །ལ་བཙས་གཟའ་འགྱེད་དམ་པའི་ལྕགས་དྲྭ་ཡོད། ། གློ་བུར་དགྲ་བྱུང་ཡོན་བདག་འདྲེས་བཏབ་ན། ༼གཾ༽ །ལ་བཙས་གཟའ་འགྱེད་དམ་པའི་ལྕགས་དྲྭ་ཡོད། ། རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་གཅིག་བརྒྱུད་ལས། ཀུ་སཱ་ལི་ཡི་ཚོགས་གསོག་དང་འབྲེལ་བ་ལ་བཙས་གཟའ་འབྱེད་དང་སྨྱོ་གཅོད་དམ་པའི་ལྕགས་དྲྭ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ཌཀྐི་ཡེ། འདི་རུ་གཅོད་ཀྱི་ཟབ་གནད་དམིགས་ཕྲན་ནི། །ཕ་གཅིག་དམ་པ་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་གྱིས། །བུ་གཅིག་བདག་དང་བརྒྱུད་འཛིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་ངན་སྙིགས་མར་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་དར། །མི་ཕྱེད་སྨྱོན་པར་འགྲོ་བའི་དུས་ལ་ཕྱིན། །ཕལ་ཆེར་རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་ནས་འཆི། །ནད་པ་གདོན་ཅན་ལུས་ངན་སྙིང་རྗེའི་གནས། །དེ་ལ་ནང་དུ་སྙིང་རྗེའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཕྱི་རུ་དྲག་ཅིང་རྩུབ་པའི་དམིགས་པས་འདུལ། །རང་ཉིད་དྲན་རྫོགས་དམ་པ་རྒྱ་གར་སྐུ། །ཨ་ཙ་ར་ཡི་གཟུགས་ཅན་འཇིགས་རུང་བསྒོམས། །སྐུ་ལས་མེ་འབར་ནད་པ་གདོན་བཅས་རྣམས། །ལན་བདུན་བར་དུ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དེ། །རླུང་ནག་སྤོས་ནས་གཏོར་ཏེ་མི་དམིགས་བསམ། །དེ་རྗེས་གདོན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཐུན་གཅིག་བསྒོམ། །དེ་ནས་ནད་པ་ལྕགས་ཀྱི་དྲྭ་བ་ནི། །སྨན་སྒྲོའི་ དབྱིབས་ཅན་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཚུད། །རང་གི་ཕྱག་གཡོན་དེ་ཡི་ཁ་བཟུང་བསམ། །དམིགས་པ་གསལ་ན་བྱ་ལག་མི་མང་ཞིང་། །ཆུ་དང་གཡང་ས་སོགས་ལ་མཆོང་མི་འགྱུར། །དེ་ཉིད་ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་སྲེག་ཏི་ཚར་བཞག །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་སྲེག་ཐོ་བ་མེ་འབར་བསམ། །ཡུངས་སད་བརྡུང་ལྟར་དྲག་ཏུ་བརྡུང་བ་ཡིས། །གདོན་དང་ནད་པའི་ལུས་པོ་དབྱེར་མེད་པར། །ཤ་སྐྱོ་ཁྲག་སྐྱོ་རུས་ཕྱེར་གྱུར་པར་བསམ། །དེ་འདྲའི་དམིགས་པ་ཚར་གྲངས་བདུན་རེའི་མཐར། །གདོན་ལ་སྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་ཐུན་གཅིག་བསྒོམ། །དེ་རྗེས་སྟོང་ཉིད་ངང་ལ་ཐུན་གཅིག་བཞག །དེ་ཉིད་རྩེ་གཅིག་བར་མེད་བསྒོམས་བྱས་ནས། །རབ་ནི་ཞག་གཅིག་འབྲིང་ནི་ཞག་པོ་གཉིས། །ཐ་མ་ཞག་གསུམ་མི་རྒོད་སྨྱོ་རྒོད་ཐུལ། །ནུབ་མོའི་སྲོད་ལ་ཐུན་རེ་བསྒོམས་པས་ཀྱང་། །སྲོག་རླུང་ཅན་འགར་ཕན་པར་མྱོང་བས་གྲུབ། །རང་ཉིད་གཅིག་པུར་རི་ལ་འདུག་པའི་ཚེ། །སྒོམ་ཁང་བཞག་ནས་དོན་གཉེར་འགྲོ་བའི་དུས། །རང་ཉིད་སྒོ་བུད་རྐང་དུང་ལན་གསུམ་བུས། །རང་ཉིད་ཁྲོས་མའམ་ནི་ཕག་མོའི་ཏིན་འཛིན་གྱིས། །ཡུལ་དེའི་ལྷ་འདྲེ་དྲག་རྩལ་གང་ཆེ་ འབོད། །ང་ཉིད་དོན་གཉེར་ཚུར་ལ་མ་འཁོར་བ། །ང་ཡི་སྒོམ་ཁང
Chinese
如果突发敌人出现，施主被鬼神附体，（གཾ，gam）有拉匝星曜驱散和神圣的铁网。
English
If a sudden enemy appears and the patron is possessed by spirits, (གཾ, gam) there is the sacred iron net of Laza star dispersal.
Tibetan
་ཀ་ཆ་བཅས་པ་ལ། །མི་ངན་ཇག་རྐུན་འཚེ་བ་མ་བཏང་སྲུངས། །ང་ཡི་ཀ་ཆ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་བཅོལ། །གལ་ཏེ་མ་ཐུབ་ཀ་ཆ་ཁྱེར་འདུག་ན། །ལེ་ལན་ཁྱོད་དང་གནས་བདག་ཉིད་ལ་འདེད། །རང་ཉིད་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར། །ཁྱོད་ཉིད་གནས་པའི་ཕོ་བྲང་རྩེ་དེར་འདུག །རི་བྲག་ཀུན་བཤིག་མཚོ་དང་ཆུ་མིག་སྐམ། །ཤིང་གཉེན་ཀུན་གཅོད་མཛེ་རོ་དམེ་རོ་སྲེག །དཀར་ཐབ་དམར་ཐབ་སྔོ་ཐབ་དུག་ཐབ་བརྫོག །མཛེ་ཁྲག་མཚོ་བསྐྱིལ་མཛེ་རོ་ཐང་མར་བརྡལ། །ཁྱོད་ཉིད་རྩད་ནས་བརླག་ཅིང་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་། །རྡུལ་དུ་མི་བརླག་རེ་ནི་ན་ར་ཀན། །ཁྱོད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་ད་རེས་ལྟ། །དེ་སྐད་སྨྲས་པ་གནས་བདག་ལྷ་འདྲེ་དེས། །གནས་དེ་བསྲུང་ཞིང་རྦད་དེ་སྐྱོབ་པར་བསམ། །སྒོ་རྩ་དེ་རུ་ཐལ་རྒྱ་བྲིས་ཏེ་འགྲོ། །བྱེས་སུ་འགྲོ་ཚེ་ཇག་རྐུན་བཅིངས་བ་ནི། །རང་གི་ཞབས་འོག་ལྕགས་སྲེག་ཁང་སྒྲོམ་ནི། །རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་མུན་ནག་འཁྲིགས་པའི་ནང་། །ཇག་རྐུན་ཐམས་ཅད་དེའི་ནང་ཚུད་པ་ལ། །ཁ་ལེབ་ལྕགས་སྲེག་དྲྭ་བས་བཀབ་པ་ ཡི། །དྭ་བའི་ནང་དུ་ཁོང་རྣམས་རྐང་པ་འཐོག །ཐམས་ཅད་མགོ་ཐུར་བསྟན་ཏེ་མཆོང་བ་ཡིས། །དེ་སྟེང་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་བསྣོལ་མར་བཀབ། །དེ་སྟེང་རང་ཉིད་ཁྲོས་མའི་ཞབས་གཡོན་མནན། །དམིགས་པ་གསལ་ན་དེ་ཀས་ཆོག་པར་བཤད། །ཆོ་འཕྲུལ་འབེབས་པ་ཀ་ཆ་ཤོར་མ་ཐག །རང་ཉིད་ཕག་མོའམ་ནི་ཁྲོས་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་བསྡུད་ལ་དམར་འགྱེད་བྱ། །དེ་ཟས་ཆང་སྨྱོན་ཅན་གྱིས་ཆང་འཐུང་ལྟར། །ཐམས་ཅད་ཁྲོས་འཁྲུག་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར། །ཡུན་མི་འགོར་བར་ཉེས་བྱེད་དགྲ་འདི་ལ། །ཆོ་འཕྲུལ་དྲག་པོ་མངོན་དུ་མ་བཏང་ཞིང་། །ཀ་ཆ་འདི་དག་མྱུར་དུ་མ་ལོན་ན། །ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་ཉིད་རྩད་ནས་མི་སྐམ་རེ། །དེ་སྐད་མཁའ་འགྲོས་གསུངས་བསམ་འོ་སེ་དོད་འབོད། །ཤིང་གཉན་འཐེན་སྤྲུགས་ལྷ་འདྲེའི་སྐྱ་འཐེན་བསམ། །རྡོ་ཡི་ཐོག་ཕབ་གནས་ཁང་བཤིག་བསྒོམས་ལ། །ཁྲག་དང་མཚོ་གཉན་རྣམས་ལ་རྡོ་ཐག་བྱ། །ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་མི་ཡི་དམག་གཤར་ལྟར། །གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་རིང་ནས་རྒྱུག་པར་བསམ། །ཀི་སྒྲ་བསྲོ་སྒྲ་དར་འཕྲུ་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །ཀླུ་བདུད་རྣམས་ནི་ཁྲོ་གཟུགས་གདེངས་ ཀ་ཅན། །སྤྲིན་ནག་འབྲུག་སྒྲ་ཐོག་སེར་དྲག་པོ་བཅས། །དགྲ་ཡི་ཡུལ་སོང་ཐོག་སེར་ལྟས་ངན་ཚོགས། །མི་རུང་སྣ་དགུ་ཆར་མུན་འཁྲིགས་ལྟར་བསྒོམ། །ལ་བཙས་གཉན་པོ་དགྲ་བོ་དངོས་སུ་བསམ། །གཅེར་བུར་བུད་ནས་ཕཊ་སྒྲ་རྐང་དུང་འབུད། །དེ་ལ་ཁོ་ཉིད་བཀུག་གཞུག་ལ
Chinese
对于一切事物，不要放过坏人、强盗的侵害，要守护。我的所有事物都委托于你。如果不能做到，事物被拿走了，责任就在你和地神身上。自身未空轮回之前，你就在你所居住的宫殿顶端。摧毁所有山石，使湖泊和泉眼干涸。砍断所有神树，焚烧麻风病人和尸体。完成白坛、红坛、蓝坛、毒坛。将麻风病人的血倒入湖中，将麻风病人的尸体碾压在地上。将你彻底摧毁，连根拔起。不将你化为灰尘，就投入地狱。现在看看你有什么力量和能力。如此说后，地神鬼怪，心想守护此地，彻底救助。在门口用灰烬画上封印而去。去往异地时，束缚强盗的方法是：在自己的脚下，是铁制的焚烧房屋的框架。宽大、深邃、黑暗笼罩的内部。所有强盗都进入其中。用铁制焚烧的网覆盖住盖子。在陷阱中，他们双脚悬空。全部头朝下跳跃。在其上，用人皮交叉覆盖作为垫子。在其上，自己用忿怒母的左脚踩踏。如果目标明确，据说这样就足够了。降伏法术，事物一丢失，自己就以猪母或忿怒母的傲慢，将鬼神控制，进行血祭。像嗜酒者饮酒一样吃喝。全部忿怒激动，嗔恨如火燃烧。不久之后，对于作恶的敌人，不显现强大的法术，如果不迅速得到这些事物，鬼神你们就会被彻底消灭。如此空行母说道，想着发出哦瑟的呼喊。想着拉扯神树，拉扯鬼神的头发。想着将石头砸下，摧毁房屋。用血和神圣的湖泊投掷石头。鬼神的军队像人类的军队一样排列。想着穿戴盔甲，手持武器，从远处奔跑。发出呼喊声和燃烧声，旗帜像风一样飘动。龙魔们都具有愤怒的形象，充满傲慢。伴随着乌云、雷声和猛烈的冰雹。前往敌人的地方，降下冰雹和凶兆。观想九种不祥之兆如黑暗的雨水般降临。将拉孜神山观想为真实的敌人。赤身裸体发出“啪”的声音，吹响人腿骨号。
English
Regarding all things, do not let go of the harm of bad people and robbers, protect them. I entrust all my things to you. If you cannot do it, and things are taken away, the responsibility lies with you and the local deity. Until I am empty of samsara, you will be at the top of the palace where you reside. Destroy all mountains and rocks, dry up lakes and springs. Cut down all sacred trees, burn lepers and corpses. Complete the white altar, red altar, blue altar, and poison altar. Pour the blood of lepers into the lake, crush the corpses of lepers on the ground. Completely destroy you, uprooting you from the roots. If I don't turn you into dust, I will throw you into hell. Now let's see what power and ability you have. After saying this, the local deity and demon thought to protect this place and completely rescue it. He drew a seal with ashes at the door and left. When going to a foreign land, the method of binding robbers is: under one's own feet is a frame of an iron burning house. Wide, deep, and shrouded in darkness inside. All the robbers enter it. Cover the lid with an iron burning net. In the trap, their feet are suspended. All jump headfirst. On top of it, human skin is crossed and covered as a cushion. On top of it, one's own left foot of the Wrathful Mother is stepped on. If the goal is clear, it is said that this is enough. To subdue the magic, as soon as things are lost, one uses the arrogance of the Sow Mother or Wrathful Mother to control the ghosts and gods and perform a blood sacrifice. Eat and drink like a drunkard drinking alcohol. All are wrathful and agitated, hatred burns like fire. Soon after, for the evil-doing enemy, without manifesting powerful magic, if these things are not quickly obtained, you ghosts and gods will be completely destroyed. Thus spoke the Dakini, thinking of shouting "Ose." Thinking of pulling the sacred tree, pulling the hair of the ghosts and gods. Thinking of smashing stones down, destroying houses. Throwing stones at blood and sacred lakes. The army of ghosts and gods is arranged like an army of humans. Thinking of wearing armor, holding weapons, and running from afar. Making shouts and burning sounds, banners fluttering like the wind. The Naga demons all have wrathful forms, full of arrogance. Accompanied by dark clouds, thunder, and fierce hail. Going to the enemy's place, bringing down hail and ominous signs. Visualizing nine kinds of inauspicious omens descending like dark rain. Visualizing Mount Lhatse as the real enemy. Emerging naked, making a "Phat" sound, blowing a human thighbone trumpet.
Tibetan
ན་གསུམ་འབུད། །དེ་ཉིད་ཁྲོས་མའི་གྲི་གུག་གིས་གཏུབ་བསམ། །དགྲ་བོའི་མགོ་བཅད་འཕངས་བསམ་རྩེ་ཡི་རྡོ། །དགྲ་ཕྱོགས་འཕང་རྗེས་ལ་བཙས་ཕྱོགས་མཚམས་གཏོར། །ལ་ཁར་དགྲ་བོ་བཤས་ནས་བཞག་པ་སྟེ། །ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱིས་ཟ་སྐལ་བྱེད་པར་བསམ། །དེ་ལ་ལ་བཙས་གཟའ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། །དྲིན་ཆེན་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་སྙན་བརྒྱུད་ཡིན། །རྟགས་བྱུང་ནས་ནི་ལ་བཙས་སྔར་ལྟར་བརྩེགས། །རིན་ཆེན་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་སྐུ་མཁར་ནི། །འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གང་བར་བསམ། །ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་མགུ་བར་བསམ། །ནང་དུ་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་ཅུང་ཟད་བླུག །བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་ནས་བཞག་པ་ཡིན། །དམར་འགྱེད་བྱེད་སྐབས་པགས་པ་དེ་ཉིད་ནི། །ས་ཕྱོགས་གང་འདོད་ཁྱབ་པ་དེ་ཡི་སྟེང་། ། ཡུལ་དེའི་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཁྲོམ་ལྟར་འཚོགས། །རང་ཉིད་ཕག་མོའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཡིས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཡིད་ལོངས་སྤྱོད་ནོར། །འོད་ཟེར་རྣམ་ལྔར་བསྡུས་ཏེ་རང་ལ་བསྟིམ། །རང་ཉིད་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཇེ་ཆེར་བསྒོམས། །ཁོང་རྣམས་དད་གུས་ཕྱག་འཚལ་བསྐོར་བྱེད་བསམ། །རྗེས་སུ་དམིགས་མེད་ངང་ལ་བཞག་པར་བྱ། །རྒྱུན་ཁྱེར་བསྒོམས་པས་དང་པོ་རྨི་ལམ་དང་། །ཕྱིས་ནས་མངོན་སུམ་དབང་དུ་བསྒོམ་ལྟར་འདུ། །ཀུ་སཱ་ལི་ཡི་ཚོགས་གསོག་ལས་ཚོགས་སྐོར། །གཞན་ལ་སྤེལ་ན་མི་དགེ་གནོད་སེམས་རྒྱུ། །དེ་ཕྱིར་འདི་ཡང་ཐེམ་མེད་གུད་དུ་བཀོད། །ཚར་ཚད་སློང་ཚད་འགའ་ཞིག་ཉམས་མྱོང་བའི། །གཅོད་མཁན་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཞེས་བྱ་བས། །མ་གཅིག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྟགས་མཚན་ཡང་། །ལན་འགའ་བྱུང་བ་ཉེས་པ་འགལ་མེད་སྙམ། །རུ་ཡི་གཅོད་རྒྱུད་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོར་གདམས། །ཉེས་འགལ་མཆིས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ།། གློ་བུར་དགྲ་བྱུང་ཡོན་བདག་འདྲེས་བཏབ་ན། ༼གཾ༽ །ལ་བཙས་གཟའ་འགྱེད་དམ་པའི་ལྕགས་དྲྭ་ཡོད། །
Chinese
发出三声“那”。想着用忿怒母的弯刀砍断。 想着像山顶的石头一样砍掉敌人的头颅并扔出去。 朝着敌人抛掷的方向，摧毁拉孜（la btsas，祭祀山神）的方向和界限。 在山口宰杀敌人并放置在那里， 想着让所有的神灵和鬼怪都来分享。 这被称为拉孜（la btsas）食祭， 是恩重如山的老师们的口耳相传。 出现征兆后，像以前一样堆积拉孜（la btsas）。 想着由四种珍宝组成的宫殿， 充满各种各样的欲望。 想着让所有的神灵和鬼怪都高兴和满意。 在里面放一点珍贵的谷物。 念诵吉祥的偈颂后放置在那里。 在进行血祭时，那张皮， 铺在想要覆盖的任何地方。
English
Emit three "Na" sounds. Imagine cutting with the wrathful mother's curved knife. Imagine cutting off the enemy's head and throwing it like a stone from the mountaintop. Towards the direction of throwing the enemy, destroy the direction and boundaries of the La btsas (mountain god offering). Slaughter the enemy at the mountain pass and leave them there, Thinking that all the gods and demons will come to share. This is called La btsas feast offering, It is the oral transmission of the kind teachers. After signs appear, pile up the La btsas as before. Imagine a palace made of four kinds of precious jewels, Filled with all kinds of desirable things. Imagine all the gods and demons being happy and satisfied. Put a little precious grain inside. After reciting auspicious verses, place it there. When performing the blood offering, that skin, Spread it over any place you want to cover.