Tibetan
མི་ངན་ཨར་བས་ཆོམ་ཕྲོགས་བྱས་པ་ན། ༼ཧ༽ །གློ་བུར་ཐན་འགྱེད་དུག་མདའ་ནག་པོ་ཡོད། ། མི་ངན་ཨར་བས་ཆོམ་ཕྲོགས་བྱས་པ་ན། ༼ཧ༽ །གློ་བུར་ཐན་འགྱེད་དུག་མདའ་ནག་པོ་ཡོད། ། རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ལས། གློ་བུར་ཐན་འགྱེད་དུག་མདག་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་གྱི་དབང་ལུང་མ་ཐོབ་པ་དང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཚུལ་བཞིན་མ་ཐོན་ན་ལས་ཚོགས་འདི་དག་སྒྲུབ་ཀྱང་མི་ འགྲུབ་པས་སྣོད་མིན་ལ་གསང་བ་གལ་ཆེ། ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསར་རྙིང་གཉིས་ནས་གསུངས་པའི་མགོན་པོ་འདི། །རྣོ་བའི་མདེའུ་གནམ་ཆོས་ནས་གསུངས་པ། །ཞལ་ཤེས་ཀྱིས་བརྒྱན་གསལ་བར་འདིར་བཀོད་བྱ། །མ་མགོན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་གནང་སྩོལ། །མ་མགོན་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དབྱེར་མེད་དུ། །རྟག་ཏུ་ཆོས་སྐྱོང་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །གློ་བུར་དགྲ་ལ་ཀ་ཆ་ཤོར་བའམ། །དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུགས་སྨ་འབེབ་བྱེད་བྱུང་ཚེ། །མྱུར་དུ་མ་རུངས་ཆོ་འཕྲུལ་དྲག་པོ་ཡིས། །སྐྲག་ཅིང་བསྔངས་ནས་འགྱོད་ཚང་སྐྱེད་བྱས་ཏེ། །སེར་ཆགས་ཡོངས་ཀྱི་བསྟན་ལ་ཕན་པའི་ཐབས། །ལོང་བྱུང་མགོན་པོ་ཚར་གཅིག་བཏང་ན་རབ། །ལོང་མ་བྱུང་ན་དྲན་རྫོགས་བདག་མདུན་བསྒོམ། །རང་གི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་ནི། །ཚ་ཞིང་རྩུབ་པའི་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག་པས། །གནད་ལ་ཕོག་བཞིན་ཁྲོས་འཁྲུག་རབ་ཏུ་རྔམ། །འཁོར་ཚོགས་བཅས་པའི་སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་མི་རུང་སྣ་ཚོགས་པ། །མིང་འབོད་སྒོ་བརྡུང་ལྕམ་གདུང་ཆག་པ་དང་། །གཉིད་མི་ཁུག་དང་སྐྲ་ འཐེན་འགྲམ་ལྕགས་རྒྱག །ཀ་ཆ་གང་ཡིན་ཚུར་གཏོད་མི་གཏད་ན། །སྲོག་གཅོད་སྙིང་ཕྱུང་ཟེར་ནས་འབོད་པ་དང་། །གཏིང་ནས་ཐིབ་གནོན་ས་ཡི་གྲིབ་གནོད་འབྱུང་། །སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ཨ་ཙར་ནག་པོ་འགས། །མཐེ་བོང་སྙིང་ཁར་བཙུགས་ནས་གཟེར་བཅུག་ཅིང་། །རྐང་ལག་བཞི་ནས་བཟུང་སྟེ་སྤྲུག་སྡེབ་བྱེད། །བདག་ཚམདུན་ཀུན་གྱིས་དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྒྲོག་བསམ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། རེ་མ་ཏི་དགྲ་བོ་ཧྥེ་ལ་ཐན་ཕོབ་ཕོབ། །རྒྱུག་བློ་རྒྱུག་ཧྲིང་བྷོ། ཨ་གཙྪ་ཡ། ཨ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུཾ་ཡ་ཛ་བྷོ་རྒྱུག་ཧྲིང་བྷོ། ཕོབ་ཕོབ་མྱུར་དུ་ཕོབ། རྒྱུག་རྒྱུག་མྱུར་དུ་རྒྱུག ཕོབ་རྒྱུག་ཧྲིང་བློ། ཞེས་སྔགས་རིང་ཅི་ལྕོགས་བཟླས་བྱས་ལ། །དོ་དགོང་དམར་གཏོར་གཅིག་བཤམས་འགུགས་གཞུག་བྱ། །གང་ཞིག་བླ་མ་ལ་སྨོད་ཅེས་པ་དང་། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི་ཡི་བསྐུལ་པ་བྱ། །རྡུལ་དུ་བརླག་པ་ཞེས
Chinese
恶劣的阿瓦抢劫时，（ཧ）！突然降临冰雹，有黑色的毒箭。 恶劣的阿瓦抢劫时，（ཧ）！突然降临冰雹，有黑色的毒箭。 出自《山法闭关之口诀》，名为“突然降临冰雹，黑色毒箭”之法。若未得黑袍怙主之灌顶传承，且未如法修持，则行持这些事业亦不能成就，故对非器保密至关重要。那摩 玛哈嘎拉耶！顶礼金刚黑袍足。此乃新旧二派所说之怙主，锋利的箭矢乃出自天法，以口诀修饰，在此明示。祈请玛哈嘎拉誓盟海众赐予加持！视玛哈嘎拉为本尊护法无二无别，恒常护持佛法的瑜伽士，若突遭敌人侵扰，或发生争斗、诽谤等事，迅速以凶猛恶毒的法术，使其惊恐万分，生起后悔之心，为了利益整个僧团，若能一次性遣除，则最好。若不能，则观想忆念圆满的自生本尊。从自己的心中发出蓝黑色的光芒，照射到炽热粗暴的对生本尊上，击中要害，使其愤怒至极。连同眷属众的身体光芒，各种不祥的预兆和邪恶的法术，呼喊名字，敲打门户，折断门闩，无法入睡，以及头发 被拉扯，脸颊被打，若不归还抢夺之物，便会喊叫着要取人性命，挖出心脏，从深处压制，发生地面的阴影损害。化现的业者黑阿扎热，将拇指按在心口，钉入钉子，抓住四肢进行摔打。自身及七代眷属皆观想发出猛咒雷鸣之声。嗡 玛哈嘎拉雅，热玛德 达热波 贝拉 坦 帕 帕。 炯洛 炯 舍 霍，阿嘎擦雅，阿嘎擦雅，吽 亚杂 霍 炯 舍 霍，帕 帕 迅速 帕。 炯 炯 迅速 炯，帕 炯 舍 洛。如是尽力念诵长咒，当晚摆设一份红色朵玛，进行勾招。凡是诋毁上师之人，以及役使四位战神，使其化为灰烬
English
When the evil Arwa robs, (ཧ)! Suddenly hail falls, there are black poison arrows. When the evil Arwa robs, (ཧ)! Suddenly hail falls, there are black poison arrows. From the oral instructions of the Mountain Dharma Retreat, it is the method called "Suddenly Hail Falls, Black Poison Arrows." If one has not received the empowerment and transmission of the Black Cloaked Protector, and has not practiced diligently according to the method, then performing these activities will not be accomplished. Therefore, it is crucial to keep it secret from those who are not vessels. Namo Mahakalaya! Homage to the feet of Vajra Black Cloaked One. This is the Protector spoken of by both the New and Old Schools, the sharp arrow is spoken of in the Sky Dharma, adorned with oral instructions, clearly stated here. Please grant the command of the Mahakala Oath-Bound Ocean Assembly! Always protecting the Dharma, the yogi who is inseparable from Mahakala as the Yidam and Dharma Protector, if suddenly attacked by enemies, or if there is strife, slander, etc., quickly use fierce and evil magic to make them terrified and generate regret, in order to benefit the entire Sangha, it is best to eliminate them in one go. If not, then contemplate the complete self-arisen deity. From one's own heart, blue-black rays of light emanate, shining on the hot and rough opposing deity, striking the vital point, making it extremely angry. The body light of the retinue assembly, various inauspicious omens and evil magic, calling out names, knocking on doors, breaking door bolts, unable to sleep, and hair being pulled, cheeks being slapped. If the stolen items are not returned, they will shout that they will take lives and dig out hearts, suppressing from the depths, causing harm from the shadow of the earth. The emanation worker, the black Acharya, presses the thumb into the heart and drives in nails, grabs the four limbs and shakes them. Oneself and the seven generations of relatives all visualize emitting the sound of fierce mantra thunder. Om Mahakalaya, Remati Drapu Pela Tan Pop Pop. Gyuk Lo Gyuk Hring Bha, Agatsaya, Agatsaya, Hum Yaja Bha Gyuk Hring Bha, Pop Pop Quickly Pop. Gyuk Gyuk Quickly Gyuk, Pop Gyuk Hring Lo. Recite the long mantra as much as possible, and on that night, arrange a red torma and perform the summoning. Whoever slanders the lama, and commands the four war goddesses, causing them to be reduced to ashes.
Tibetan
་བྱ་མི་སྦྱར་བར། །ཆོ་འཕྲུལ་འབེབས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅེས་སྦྱར། །མཚན་མོ་གཏོར་མ་ཁོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་། །གར་སོང་མི་ཤེས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེན་རྡེབ་བྱེད། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གཙང་སར་འཕེན་པར་བྱ། ། སྲོག་ལ་མི་གནོད་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སློང་། །དོ་གལ་ཆེ་ན་ལན་འགའ་ཝིག་པར་བྱ། །དེ་ནས་སྲོག་ལས་གཏོར་ནག་པར་བུ་དང་། །ཐན་སྲོག་འབྲེལ་མ་ཁྲེས་པོ་ཁ་སྲུང་དང་། །ཆོ་འཕྲུལ་རྐྱང་པ་གནམ་ཆོས་ལུགས་དང་གསུམ། །བརྒྱུད་པ་འཛིན་ངེས་བསྟན་ལ་ཕན་ངེས་པའི། །སྙིང་གི་བུ་ལ་གཅིག་བརྒྱུད་མ་གཏོགས་པར། །གཞན་ལ་སྤེལ་ན་མནར་མེད་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དམ་ལ་འདས་ན་མ་མགོན་བཀའ་སྲུང་གིས། །སྡོང་གྲོགས་མི་མཛད་བཀའ་ཡིས་ཆད་པ་ཆོད། །དེ་སྐད་རྣལ་འབྱོར་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡིས། །མེ་རྟ་མེ་ཁྱི་གནམ་གང་དགོང་མོའི་ཐུན། །བཀའ་སྲུང་གསོལ་མཆོད་ཚར་སྐབས་སྨྲས་པ་སྟེ། །རུ་པ་ཞེ་སྡང་ལྡན་པའི་བཙུན་པས་བྲིས། །བརྩེ་བྲལ་བསྟན་བཅོས་ཉེས་པ་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པར་མཉེས་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། མི་ངན་ཨར་བས་ཆོམ་ཕྲོགས་བྱས་པ་ན། ༼ཧ༽ །གློ་བུར་ཐན་འགྱེད་དུག་མདའ་ནག་པོ་ཡོད། །
Chinese
不掺杂鸟类，就说这是降伏神通的事业。夜晚将朵玛抛向他的方向，不知去向，向四面八方抛掷打击。然后向四个方向的洁净处抛掷。 不危害生命，引发各种神通。如果重要，就多次呼喊。然后是索列朵玛黑色的儿子，以及连接旱灾生命的卡热波护法，还有单独的神通天法三种。确定传承持有者，确定利益教法的人，除了心子之外，如果传给其他人，将堕入无间地狱。如果违背誓言，玛哈嘎拉护法，不会帮助，会以教令惩罚。如是瑜伽士拉嘎阿色亚，在火马年火狗年（具体年份待考证）的望日夜晚时段，供养护法完毕时所说。由具有愤怒的如巴僧人所写。向神忏悔没有慈悲的论著的罪过。愿以善行使实修传承教法欢喜。吉祥！ 当恶人阿瓦抢劫时，（吽）有突发的旱灾降临，黑色的毒箭。
English
Without mixing birds, say that this is the activity of subduing magical powers. At night, throw the torma in his direction, not knowing where it went, throwing and striking in all ten directions. Then throw it in the clean places in the four directions. Without harming life, evoke various magical powers. If it is important, call out several times. Then there is the black son of the Sogley Torma, and the Karepo protector connected to the life of drought, and the three types of solitary magical powers, the Heavenly Dharma. Be sure to hold the lineage, and be sure to benefit the Dharma. Except for the heart son, if you pass it on to others, you will fall into the Avici hell. If you break the oath, Mahakala Dharmapala will not help, and will punish you with the decree. Thus said the yogi Raga Asya, on the full moon night of the Fire Horse Fire Dog year (specific year to be verified), when the offering to the Dharmapala was completed. Written by the monk Rupa, who is full of anger. I confess to the gods the sins of the treatise without compassion. May the practice lineage be pleased with virtue. Mangalam! When the evil person Arwa robs, (Hum) there is a sudden drought, a black poisonous arrow.