Tibetan
དར་རས་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་བསྟེན་པ་སོགས། ས༽ །ལས་ཚོགས་ཉེར་མཁོའི་སྐོར་ཚོགས་ཉུང་བསྡུས་ཡོད། ། དར་རས་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་བསྟེན་པ་སོགས། ས༽ །ལས་ཚོགས་ཉེར་མཁོའི་སྐོར་ཚོགས་ཉུང་བསྡུས་ཡོད། ། རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་གཅིག་བརྒྱུད་ལས། ཌཱཀྐི་སུརླའི་མདོག་ཅན་གྱི་ལས་ཚོགས་ཉེར་མཁོའི་བསྐོར་ཉུང་ངུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་ཨཱརྨ་ཏཱ་རེ་ཡེ། བསྙེན་པ་བྱེད་དུས་མེ་ལོང་སྟེང་བྱུག་པའི། །སིན་དྷུ་ར་དང་བྱང་སེམས་དམར་པོ་དང་། །མ་རྙེད་བྲག་ཞུན་གྱིས་ཚབ་རུང་བ་ཡིན། །རས་སམ་དར་ལ་ལྷ་མོའི་སྐུ་གཅིག་བྲིས། །སྐུད་དམར་དཀྲིས་ལ་སྲིན་ལག་གཡོན་པར་བཅིངས། །རང་ཉིད་ལྷ་མོའི་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་པའི། །དབང་དུ་བསྡུ་བྱའི་སྙིང་གར་ཧཱིདམར་བསམ། །ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷད་ཏྲི་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ ཧཱུྃཿཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་སྐབས་སུ་རས་བྲིས་སྐུ་དེ་ལ། །མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་ནི་ཚོགས་འཁོར་མཆོད། །འཕྲལ་དུ་དབང་སྡུད་སྔགས་བཟླས་སྐུད་བཅིངས་བསམ། །མི་དགོས་སྐབས་སུ་སྣོད་དུ་སྦས་པས་ཆོག །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་གཞོན་ནུའི་བསྒྲུབ་པ་ཟེར། །དེ་ནི་ཞོར་ལ་བསྒྲུབ་པས་ཆོག་པར་གསུངས། །ཨྠ྄ྀི། སྔོན་དུས་བསྙེན་པ་ལེགས་པར་ཐོན་པའི་མིས། །དྲི་ཞིམ་སྔགས་ཏེ་རང་གི་ལུས་བྱུག་ན། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་བྱམས་ཤིང་དགའ་བར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་དཔའ་བོ་གཅིག་བསྒྲུབ་རྒྱུད་ནས་གསུངས། ཕར་ལ་གཏད་རྒྱུའི་ཟས་སྐོམ་ལ་སོགས་པར། །ཆས་ཀ་གང་རུང་སྔགས་བཏབ་བྱིན་གྱུར་ན། །བྱིན་པ་དེ་ཉིད་དབང་དུ་འདུ་བར་གསུངས། །དེ་ཡང་རྒྱུད་ལ་གསལ་ཞིང་གབ་བསྐུང་མེད། །ཨྠ྄ྀི། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་ལྟར་བྱས་པའི་ཚེ། །བསྲེག་རྫས་གཙོ་བོ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལ། །རྩ་སྔགས་ཆེ་གེ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། །སྦྱར་ནས་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་མང་བསྲེགས་བྱས་པས། །མྱུར་དུ་དབང་དུ་འདུས་པར་རྒྱུད་ནས་གསུངས། །སྟབས་བདེ་བླ་མའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་རྒྱ། །ཨྠ྄ྀི། རང་ངམ་ནད་པའི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང་། ། ཧཱི༔ཡིག་དཀར་པོ་སྔགས་ཕྲེང་དཀར་པོས་བསྐོར། །དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ནི་དཀར་པོ་བབ། །ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་ནད་ཀུན་དག་པར་བསྒོམ། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧཱི༔ བྷི་ཤ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྒོམ་དང་བཟླས་པས་དུག་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །རྒྱུད་དང་རྒྱ་གཞུང་མན་ངག་གསལ་བྱས་ཡོད། །ཨྠ྄ྀི། རང་ཉིད་ལྷ་མོ་གསལ་བའི་ལྕེ་ཡི་རྩེར། །དྷཱི༔ཡིག་དམར་པོ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡི། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང། །པཎྜི་ཏ་ཡི་ཤེས་རབ་ཐམས་ཅད
Chinese
依靠绸缎天女身像等。 ས༽。 有关工作所需的荟供简略汇集。
English
Relying on the image of the Goddess of Silk and Cloth, etc. ས༽. A concise collection of essential practices related to work.
Tibetan
་བསྡུས། །རང་གི་ཁོང་དུ་ཐེམ་པར་བསྒོམ་བྱ་ཞིང་། །ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲི༔ པྲཛྙཱ་པ་ཤཾ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ཤེས་རབ་འཕེལ་ཞིང་འཆད་བཟང་ངོ་། །ཨྠ྄ྀི། དེ་དག་རྣམས་ནི་ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་བསྐོར། །ཕལ་ཆེར་བྲིས་སྐུ་ཆ་ཚང་་ལ་སོགས་པར། །རྫས་མི་རྙེད་པ་ཉམས་སུ་ལེན་དཀའ་བ། །མང་པོ་བྲི་བ་ཚག་ཆེ་དགོས་པ་གཏོར། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པ་པད་དཀར་གྱིས། །དབང་བསྡུད་སྣང་བ་དགུ་འགྱུར་རྫ་ས་བསྒྲུབས་ནས། །འཇའ་ཚུགས་རིལ་བུའི་རུ་རྩི་ལ་བསྲེས་པས། །འབྲུག་པར་མི་ཀུན་དད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས། །འཇའ་ཚུགས་རིལ་བུར་ཕལ་ཆེར་རྣམ་རྟོག་བྱེད། ། འོན་ཀྱང་སྣང་བ་ཆོས་ལ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། །ཡིན་པས་ལོག་ལྟ་བྱ་བར་མི་རུང་ངོ་། །འདི་ནི་ལྷ་མོ་འདིའི་ལས་ཚོགས་ལའང་། །རྫས་སྦྱོར་དབང་སྡུད་བྱས་ཀྱང་རྙེད་དཀའ་ཞིང་། །རྫས་དེ་མི་གཙང་རྫས་སུ་འདུག་པའི་ཕྱིར། །བྱ་བར་མི་རུང་ཡིད་ལ་དྲན་བྱ་མིན། །དེ་མིན་བདེ་ཞིང་ལེགས་དང་རྫས་སླ་བའི། །ལས་སྦྱོར་སྒྲུབ་སྐོར་མ་ཚང་མེད་པ་འདི། །བླ་མ་བཱིརླ་ས་ག་རས་བསྐུལ་ནས། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་རྒྱུད་དང་རྒྱ་གཞུང་སོགས། །མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་བཅུད་བསྡུས་གབ་འཁྲུགས་བསལ།། །གབ་སྦས་མེད་པར་ཉམས་སུ་བླང་བདེར་བཀོད། །འདི་བྲིས་སྦ་འོས་གསལ་བཀོད་ཉེས་པའི་ཚོགས། །ཆོས་བདག་ཌཱཀྐི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བཤགས། །ངེས་པར་བརྒྱུད་པ་འཛིན་ངེས་རེ་རེ་ལས། །མང་དུ་སྤེལ་ན་ཌཱཀྐིས་ཆད་པ་ཆོད། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ལམ་འགོད་ཤོག །མངྒ་ལཾ། ། དར་རས་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་བསྟེན་པ་སོགས། ས༽ །ལས་ཚོགས་ཉེར་མཁོའི་སྐོར་ཚོགས་ཉུང་བསྡུས་ཡོད། །
Chinese
总集。 应观想自身内部为坛城。 念诵：嗡 咕汝 咕噜格列 舍（藏文，梵文天城体：ओ कुरुकुल्ले ह्रीः，梵文罗马拟音：o kurukulle hrih，汉语字面意思：嗡 咕汝 咕噜格列 舍） 般若 巴香 布提 咕汝 梭哈（藏文，梵文天城体：प्रज्ञा पाशं पुष्टि कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：prajñā pāśaṁ puṣṭi kuru svāhā，汉语字面意思：般若 索 增益 咕汝 梭哈）。如此念诵，能增长智慧，善于讲说。 阿底。 这些都是关于明妃本尊的。 大多数仪轨需要完整的画像等等。 因为难以找到所需材料，所以很难修持。 大量抄写既繁琐又耗时，故舍弃。 昔日，尊贵的竹巴白玛嘎布（'brug pa pad dkar，意为白莲）曾修持增权九倍光明的土。 将其与彩虹丸的药汁混合。 因此，不丹人都对此深信不疑。 大多数人对彩虹丸持有各种想法。 然而，光明是为了转化为佛法。 因此，不应持有邪见。 即使是此本尊的事业法中， 即使做了材料配制和增权，也很难找到材料。 因为那些材料是不净之物。 所以不应做，也不应去想。 除此之外，这个既安乐又殊胜，且材料易得的， 事业仪轨和修法圆满无缺的法本， 由上师维拉萨嘎劝请， 拉嘎阿亚从续部和汉文典籍等， 精华汇集的口诀之海中提取并消除了隐晦之处。 毫无保留地编写成易于修持的法本。 抄写此法本，将应隐藏之处公开乃是罪过。 向护法空行母和护法神忏悔。 务必从传承持有者处一一获取。 如果大量传播，空行母会降下惩罚。 愿以此功德，引导一切众生趋向菩提。 吉祥！ 依靠绸缎绘制的本尊像等等。萨。 此乃事业所需仪轨的简略总集。
English
Collected. One should meditate that one's own interior is the mandala. Recite: Om Kuru Kulle Hrih (藏文，梵文天城体：ओ कुरुकुल्ले ह्रीः，梵文罗马拟音：o kurukulle hrih，汉语字面意思：Om Kuru Kulle Hrih) Prajñā Pāśaṁ Puṣṭi Kuru Svāhā (藏文，梵文天城体：प्रज्ञा पाशं पुष्टि कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：prajñā pāśaṁ puṣṭi kuru svāhā，汉语字面意思：Prajñā Pāśaṁ Puṣṭi Kuru Svāhā). By reciting this, wisdom increases and one becomes good at speaking. Athi. These are all about the Vidya Goddess. Most rituals require complete paintings, etc. Because it is difficult to find the necessary materials, it is difficult to practice. Copying a lot is both cumbersome and time-consuming, so it is abandoned. In the past, the venerable Drukpa Pema Karpo ( 'brug pa pad dkar, meaning White Lotus) practiced the empowerment of ninefold luminous earth. Mixing it with the juice of rainbow pills. Therefore, all the people of Bhutan believe in it. Most people have various ideas about rainbow pills. However, luminosity is for transforming into Dharma. Therefore, one should not hold wrong views. Even in the activity practices of this deity, Even if materials are prepared and empowered, it is difficult to find the materials. Because those materials are impure. So it should not be done, nor should it be thought of. Apart from that, this which is both comfortable and excellent, and the materials are easy to obtain, This Dharma text with complete and flawless activity rituals and practices, Urged by Lama Vīra Sāgara, Rāga Asya extracted from the ocean of essential instructions from tantras and Chinese texts, etc., and eliminated obscurities. Written without concealment into a Dharma text that is easy to practice. Copying this Dharma text, revealing what should be hidden is a sin. I confess to the Dharma protectors, Dakinis, and Dharma protectors. Be sure to obtain it one by one from the lineage holders. If propagated in large quantities, the Dakinis will impose punishment. May this merit lead all beings to the path of enlightenment. Mangalam! Depending on the deity image made of silk and cloth, etc. Sa. This is a brief collection of the necessary rituals for activities.