Tibetan
ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་སྒྲུབ་རྫས་འཛོམ་པ་ལ། ༼ཐ༽ །གའུ་ལ་བརྟེན་གསང་བར་སྒྲུབ་པ་ཡོད། ། ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་སྒྲུབ་རྫས་འཛོམ་པ་ལ། ༼ཐ༽ །གའུ་ལ་བརྟེན་གསང་བར་སྒྲུབ་པ་ཡོད། ། རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་གཅིག་བརྒྱུད་ལས། འཕགས་པ་སྨུག་འཛིན་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔའི་གའུ་ལ་བརྟེན་པའི་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ།་་་སྣོད་མིན་ལ་བསྟན་པ་དང་འཆད་པར་མི་རུང་བས་མིག་འབྲས་བཞིན་གཅེས་པ་དང་འཚོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་གསང་སྒྲུབ་ནི། རང་བཞིན་གྱི་ནོར་སྒྲུབ་པ་ལ་ནོར་བདག་གཅིག་པུ་བསྒྲུབས་པས་ཆོག་གསུངས་པའི་དོན་ཏེ་ཕྱུག་པོ་གཡང་ཆེན་གྱི་ཁང་པ་དང་ཞིང་མུའི་ས་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོའི་ གཟིམ་ཁང་གི་ས་སོགས་ས་སྣ་བྱིན་བརླབས་གཡང་ཆགས་པ་ཅི་འཛོམ་དང་ས་སྦྱིན་བསྲེས་པར་འབྲང་རྒྱས་མཐེབ་ཆེན་ཙམ་དབྱིབས་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྱས་པ་དང་། །གཙོ་བོའི་སྔགས་ཤི་བུ་དང་བཅས་པའི་ཤོག་དྲིལ་དང་། འབྲུ་སྨན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས། མཁར་བའི་ཀོང་བུ་ཡུ་བའམ་ཟངས་སྦུགས་སུ་བཅུག་པ་ནང་གཞུག་བྱས་པའི་འདག་སྐུ་བཞེང་ངམ། རྒྱ་གཞུང་ལས་ཡང་ན་རས་བྲིས་སམ། རས་བྲིས་རིན་པོ་ཆེ་གོང་བཞིན་བྱའམ་གསུངས་པས། གསེར་དངུལ་གྱི་སྐུའམ་མ་རྙེད་ན་བྲིས་པས་ཆོག་པར་བཤད་པས་དཔེའུ་ཆུང་ལྟར་བྲིས་ལ། གའུ་རྫ་ཁོ་ནར་མ་ངེས་ཤིང་ཟངས་དང་ལི་ཡི་གའུ་གང་རུང་ལ། རྫ་ལ་བྱེད་ན་གྲུ་བཞིར་བྱ། དབུས་སུ་གཙོ་བོ་དང་ཕྱོགས་བཞིར་མཁའ་འགྲོ་བཞིའི་སྐུ་སྔགས་བཅས་གའུ་གཅིག་ཏུ་བཅུག་གོ །དེ་དང་མཉམ་དུ་གཞུང་ལྟར་གྱི་གཡང་རྫས་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ལ། ཞིབ་པར་ནི་རྒྱ་གཞུང་ལས། གའུ་ནང་དུ། འབྲས་དང་། ནས་དང། གྲོ་དང་། ཏིལ་ལ་སོགས་པ་གཞུག །མདོར་ན་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་གསག་གོ །མི་གཡང་ཅན་གྱི་ལག་ནས་སྐར་མ་བྲེ་དང་ལུག་གི་ཉི་མ་ལ་གསོག་གསུངས་ཏེ། ནམ་རྙེད་ ཚག་བྱས་ལ་སྐར་མ་དང་ཉི་མ་དེ་ལ་གའུར་བཅུག་པས་འཐུས་ལ། གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་མུ་མེན་གཡུ་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་རཏྣའི་རྒྱུན་དང་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐར་མ་རྒྱལ་དང་ས་རི་ས་ག་གཟའ་སྤེན་པ་སོགས་ལ་བསགས། ཤ་རྙིང་མར་རྙིང་ཐུད་ཟོ་ཤེ་ལ་སོགས་པ་ཟས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་གསག་གོ །དེ་ཡང་མི་ཕྱུག་པོ་གཡང་ཅན་གྱི་ལག་ནས་སྐར་མ་བཟང་པོ་ལ་གསག་གོ །འབྲི་གཡག་ལ་སོགས་ཕྱུགས་གཡང་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཡང་སྤུ་བསགས། བོང་བུ་དང་ཕག་གི་སྤུ་མི་རུང་། རྟ་དྲེལ་མཛོ་སོགས་མི་རུང་བ་ཟུར་གཞུང་ན་སྣང་ཡང་མ་དག་པ་སྟེ། ཛམ་དམར་སོགས་གཞན་ནས་བཤད་པས་ལེགས། མདོ
Chinese
智慧精进，修法之物完备时，（ཐ）依赖护身符，有秘密修法。
English
When wisdom and diligence, the materials for practice are complete, (THA) relying on the amulet, there is secret practice.
Tibetan
ར་ན་ས་སྟེང་གི་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཚང་བ་མི་བཟང་པོའི་ལག་ནས་བསགས་ཏེ། སྐར་མ་ཡང་སོ་སོའི་གཡང་སྐར་ལ་བསགས་གསུངས་ཏེ། སོ་སོའི་གཡང་སྐར་ནི་མགོ་ལག་རྒྱལ་གསུམ་མི། བེས་རྫི་ནོར་གྱི་གཡང་སྐར་ལྟ་བུ་སྟེ། འགྲུབ་སྦྱོར་གང་ལའང་ལེགས་སོ། །ཛམ་ལྷའི་སྐུ་ཚད་སོར་བཞི་ལས་མི་ཆུང་བ་རཏྣ་ལྔ་བརྡར་ཕྱེ་བསྲེས་ལ་བཞེངས་གསུངས་སོ། །རྫས་དེ་ཚོས་གའུ་བཀང་ལ། རྒྱས་པར་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་རྫོགས། འབྲིང་ པདྨ་འདབ་བཞི་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་བྲི། ཐ་མ་ནས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་ལྔའི་དབུས་སུ་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་བཞག །དེའི་མདུན་དུ་གཏོར་མ་མཐར་མཆོད་པས་བསྐོར། བདག་བསྐྱེད་ལྷ་ལྔ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་གའུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ལྷ་ལྔ་བསྐྱེད་ཅིང་དམིགས་པ་རྒྱུན་ཁྱེར་དུས་ལྟར་ལས་མཚམས་བསྡམས་ངག་བཅད། །དཔྲལ་བར་སིནྡྷ་ར་བྱུག་ནས་གཙོ་བོའི་བསྙེན་པ་སྔགས་ཀྱི་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ། གདན་མི་འགུལ་བར་བསྡད། ནངས་སྔ་ཆུ་སྦྱིན་བྱ། ཉིན་ཕྱེད། དགོང་ཀ །མཚན་དང་དུས་གསུམ་གཏོར་བསྔོས་ཐུན་གཏོར་བྱ། མཚན་མོ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་སྔགས་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླས། དེ་མིན་མཚན་ལ་ཡང་བསྙེན་པ་བྱ། དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པས་རབ་ཞག་བདུན་འབྲིང་ཉེར་གཅིག །ཐ་མ་ཡང་ཟླ་བ་གཅིག་ནས་འགྲུབ་པའི་རྟགས་འབྱུང་གསུངས། རྟགས་བྱུང་ནས་གཙོ་འཁོར་དྲིལ་བའི་སྔགས་ཤམ་བུ་བསྒྲུབ་པའི་བཅུ་ཆ་གཅིག་བཟླས་སོ། དེ་ནས་མཆོད་གཏོར་རྒྱས་པར་ཕུལ་གའུ་འདི་ལྷ་བསྡུ་བ་དང་གཤེགས་པར་མི་བྱེད་པར་རིན་པོ་ཆེའི་ཕོ་བྲང་དུ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པར་མོས་ཏེ། བརྟན་བཞུགས་རབ་གནས་ཡེ་དྷརྨ་དང་ བཀྲ་ཤིས་བྱས་ལ་འབྲོག་པ་ཡིན་ན་ཀོང་ཚེ་ཡུས་པ་ཡིན་ན་བང་བའམ་མཛོད་ཕུགས་སུ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་གཡང་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་མིས་མི་མཐོང་བར་བཞུགས་སོ། །དེ་ལ་འབུལ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཚོགས་ལེགས་པའི་ཕུད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་འབུལ་ཏེ་ཛམ་ལྷ་དངོས་ཡིན་ནོ། །གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་ལོ། །གསང་སྒྲུབ་བོ། ། ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་སྒྲུབ་རྫས་འཛོམ་པ་ལ། ༼ཐ༽ །གའུ་ལ་བརྟེན་གསང་བར་སྒྲུབ་པ་ཡོད། །
Chinese
从好的手中收集拉纳萨（ར་ན་ས་）之上的各种食物，据说星星也收集各自的命星。各自的命星是头、手、国王三者。就像贝斯（བེས་）的牧民的财富命星一样，无论做什么都好。据说，财神（ཛམ་ལྷ）的身量不要小于四指，要混合磨碎的五种珍宝来制作。用那些材料装满嘎乌盒，广则绘制完整的坛城，中等则用颜料绘制四瓣莲花。最简略的，在五个谷堆的中央，放在供台上。在其前方，用朵玛（གཏོར་མ་）环绕供品。自生五尊神，以及前方观想由五种珍宝制成的嘎乌盒宫殿中生起五尊神，并如常保持观想，停止活动，禁语。在前额涂抹朱砂，然后进行主尊的念诵，收放咒语。安住不动摇。清晨施水，中午，傍晚，夜晚和三个时辰供养朵玛，进行食子供养。夜晚念诵不少于一百遍的无分别咒语。否则，晚上也要进行念诵。这样修持，最好七天，中等二十一天。最少也要一个月才能出现成就的征兆。出现征兆后，念诵主尊眷属合一咒语的十分之一。之后，供养丰盛的供品和朵玛，相信这个嘎乌盒不迎请诸佛菩萨降临，也不送走，而是恒常安住在珍宝宫殿中。进行坚住灌顶，吉祥祈愿，如果是牧民，就放在仓库或粮仓中，与各种谷物和吉祥物放在一起，放在人们看不到的地方。要经常供养盛大的供品和殊胜的会供品，因为这就是真正的财神。朵玛是成就的享用。是秘密修法。 如果具备智慧、精进和修法材料，（ཐ）。依靠嘎乌盒，可以进行秘密修法。
English
Having collected various foods from Rana Sa (ར་ན་ས་) from the hands of good people, it is said that the stars also collect their respective life stars. Each person's life star is the head, hands, and king. Just like the wealth life star of the herdsmen of Bes (བེས་), it is good for any endeavor. It is said that the statue of Dzambhala (ཛམ་ལྷ) should not be smaller than four fingers, and it should be made by mixing and grinding five kinds of gems. Fill the Gau box with those materials, elaborately draw a complete mandala, moderately draw a four-petaled lotus with colored powder. At the simplest, place it on a platform in the center of five piles of grain. In front of it, surround the offerings with tormas (གཏོར་མ་). Generate the five self-arisen deities, and in front, visualize the five deities arising in the Gau box palace made of five kinds of jewels, and maintain the visualization as usual, stop activities, and keep silent. Smear vermilion on the forehead, and then perform the recitation of the main deity, contracting and releasing the mantra. Sit still without moving. Offer water in the early morning, noon, evening, and night, and offer tormas in three sessions. At night, recite no less than a hundred times the non-discriminating mantra. Otherwise, perform the recitation at night as well. By practicing in this way, the best is seven days, the medium is twenty-one days. At the very least, signs of accomplishment will appear after one month. After signs appear, recite one-tenth of the mantra that unites the main deity and retinue. After that, offer abundant offerings and tormas, believing that this Gau box neither invites the Buddhas and Bodhisattvas to descend, nor sends them away, but constantly resides in the palace of jewels. Perform the stable residence consecration, auspicious prayers, and if it is a herdsman, place it in the warehouse or granary, together with various grains and auspicious objects, in a place where people cannot see it. Always offer great offerings and excellent feast offerings, because this is the real Dzambhala. The torma is the enjoyment of accomplishment. It is a secret practice. If wisdom, diligence, and the materials for practice are complete, (ཐ). Relying on the Gau box, one can perform secret practice.