Tibetan
གཅོད་བསང་བསྡུས་པ། གཅོད་བསང་བསྡུས་པ། གཅོད་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་བྲལ། །བདེ་བའི་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་ཤོག །ཀ་དག་ཀློང་ནས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །གནམ་ས་གང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །བསངས་དུད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ བསང་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་འདིས། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཆོས་སྐུའི་ཡུམ་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བསང་། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་བསང་། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བསང་། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་བསང་། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་བཀའ་བབ་བུ་ཆེན་བསང་། །ཁྲོས་མ་ནག་མོ་རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་དང་། །གདོང་ཅན་བཞི་ཡི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །བྱ་རྒྱུད་སྤྱོད་རྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་ཡུམ་ཆེན་རེ་མ་ཏི། །ཨ་གྷོ་ར་སོགས་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་བསང་། །སྤྱང་ཞོན་ལྷ་མོ་ མཆེད་གསུམ་དམག་གི་རྒྱལ། །གཅོད་ཡུལ་བཀའ་སྲུང་བསྟན་འཛིན་ཐམས་ཅད་བསང་། །རཱ་ཧུ་ལ་དང་གདོང་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི། །ཡེ་ཤེས་གཟའ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཙན་རྒོད་འབར་མ་མ་རུངས་མཆེད་སྡེ་བདུན། །ཡམ་ཤུད་བཙན་གྱི་རིགས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བསང་། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་སོགས། །ཛཾ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་བསང་། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །ས་བདག་ཀླུ་རིགས་དགེ་བསྙེན་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུད་འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་དང་། །སྐུ་ལྷ་མཁའ་རི་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་སོགས། །ཀླུ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཟླ་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་བསང་། །མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བརྟེན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་སོགས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ན། །གཅོད་ཡུལ་བཀའ་དང་འཁོར་དུ་གཏོགས་ཚད་བསང་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་མཐུས། །དམ་པ་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་དམ་བཞག་ལྟར། །གཅོད་ཡུལ་བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། ། རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་གྱུར་ཅིག །ནམ་མཁས་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ།། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་འཕེལ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཅོད་བསང་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "断除熏香简轨", "english_translation": "Concise Offering Smoke Ritual for Severance" }, { "original_tibetan": "གཅོད་བསང་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "断除熏香简轨", "english_translation": "Concise Offering Smoke Ritual for Severance" }, { "original_tibetan": "གཅོད་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་བྲལ། །བདེ་བའི་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་ཤོག །ཀ་དག་ཀློང་ནས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །གནམ་ས་གང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །བསངས་དུད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ བསང་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་འདིས། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཆོས་སྐུའི་ཡུམ་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བསང་། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་བསང་། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བསང་། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་བསང་། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་བཀའ་བབ་བུ་ཆེན་བསང་། །ཁྲོས་མ་ནག་མོ་རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་དང་། །གདོང་ཅན་བཞི་ཡི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །བྱ་རྒྱུད་སྤྱོད་རྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་ཡུམ་ཆེན་རེ་མ་ཏི། །ཨ་གྷོ་ར་སོགས་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་བསང་། །སྤྱང་ཞོན་ལྷ་མོ་\nམཆེད་གསུམ་དམག་གི་རྒྱལ། །གཅོད་ཡུལ་བཀའ་སྲུང་བསྟན་འཛིན་ཐམས་ཅད་བསང་། །རཱ་ཧུ་ལ་དང་གདོང་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི། །ཡེ་ཤེས་གཟའ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཙན་རྒོད་འབར་མ་མ་རུངས་མཆེད་སྡེ་བདུན། །ཡམ་ཤུད་བཙན་གྱི་རིགས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བསང་། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་སོགས། །ཛཾ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་བསང་། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །ས་བདག་ཀླུ་རིགས་དགེ་བསྙེན་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུད་འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་དང་། །སྐུ་ལྷ་མཁའ་རི་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་སོགས། །ཀླུ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཟླ་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་བསང་། །མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བརྟེན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་སོགས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ན། །གཅོད་ཡུལ་བཀའ་དང་འཁོར་དུ་གཏོགས་ཚད་བསང་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་མཐུས། །དམ་པ་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་དམ་བཞག་ལྟར། །གཅོད་ཡུལ་བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །", "chinese_translation": "断除熏香简轨正文：顶礼三宝及三根本，于诸皈依处前作皈依。 愿诸众生具安乐，远离一切诸痛苦，愿速安立于安乐佛果位。 从本初清净法界中所化现，供云弥漫遍布虚空大地。 熏香化为所欲受用之供品。 嗡啊吽哈呵舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ )（梵文天城体：ओम् आः हूँ हा होः ह्रीः）（梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ）（汉语字面意思：嗡啊吽哈呵舍）以此五妙欲熏香供养， 供养断除传承之根本上师金刚持， 供养噶举传承一切上师， 供养法身大乐佛母及十方诸佛， 供养释迦牟尼佛贤劫诸佛， 供养圣者八十成就者， 供养金刚亥母五部空行， 供养玛吉拉准及诸传承弟子， 供养黑怒母四部空行， 供养四面空行及其眷属， 供养事续行续瑜伽无上续， 供养断除传承上师诸本尊， 供养速作怙主及大母瑞玛德， 供养阿格霍拉等尸陀林主， 供养骑狼空行母三姐妹战神， 供养断除传承护法持教一切众， 供养罗睺罗及四面母姐妹， 供养智慧大曜及其眷属一切众， 供养赞神燃母及凶猛七姐妹， 供养阎摩续部赞神一切众， 供养财神八兄弟及四大天王等， 供养藏巴拉五部及财续佛母， 供养梵天帝释及坚牢地母等， 供养地神龙族及善士一切众， 供养唐拉雅秀及沃德贡嘉， 供养古拉卡日及雅拉香波等， 供养龙王大力月贤一切众， 供养十三古拉及十二丹玛， 供养天龙夜叉等有寂一切众， 于四方八隅及上下一切处， 所有断除传承之教众眷属皆供养， 以实物所集及意幻所化之色声香味触， 以圆满丰盛之供养力， 如同圣者玛吉拉准之誓言， 祈愿息灭违害断除传承之怨敌魔障。", "english_translation": "Herein lies the Concise Offering Smoke Ritual for Severance: Homage to the Three Jewels and Three Roots, I take refuge in all places of refuge. May all beings have happiness and be free from all suffering, may they quickly be established in the state of blissful Buddhahood. From the expanse of primordial purity, clouds of offerings arise, filling the sky and earth. May the smoke of incense transform into desirable objects of enjoyment. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ )（梵文天城体：ओम् आः हूँ हा होः ह्रीः）（梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ）（汉语字面意思：嗡啊吽哈呵舍）With this offering of five desirable sense objects, I offer smoke to the root guru Vajradhara of the Severance lineage, I offer smoke to all the gurus of the Kagyu lineage, I offer smoke to the great mother of the Dharmakaya and the Buddhas of the ten directions, I offer smoke to Shakyamuni Buddha and the Buddhas of this fortunate eon, I offer smoke to the eighty-four accomplished siddhas, I offer smoke to Vajravarahi and the five classes of dakinis, I offer smoke to Machig Labdrön and the great sons of the lineage, I offer smoke to the four classes of wrathful black dakinis, I offer smoke to the four-faced dakinis and their retinues, I offer smoke to the kriyā tantra, caryā tantra, yoga tantra, and anuttarayoga tantra, I offer smoke to the deities of the gurus of the Severance lineage, I offer smoke to the Swift-Acting Protector and the great mother Remati, I offer smoke to Aghora and the lords of the charnel grounds, I offer smoke to the wolf-riding goddess, the three sisters, the war goddess, I offer smoke to all the Dharma protectors and upholders of the Severance lineage, I offer smoke to Rahula and the four Dongmo sisters, I offer smoke to the great wisdom planet and all its retinue, I offer smoke to the seven wild, fierce, and untamed sisters, I offer smoke to all the lineages of Yamashud Tsen, I offer smoke to the eight brothers of wealth deities, the four great kings, and so forth, I offer smoke to the five classes of Zambhala deities and the goddess Vasudhara, I offer smoke to Brahma, Indra, the goddess Tseringma, and so forth, I offer smoke to all the earth lords, nagas, and virtuous lay practitioners, I offer smoke to Tanglha Yarzhud, Öde Gungyal, I offer smoke to Kulha Khari, Yarlha Shampo, and so forth, I offer smoke to all the powerful naga kings and Zlawa Kyong, I offer smoke to the thirteen Gurla deities and the twelve Tänma goddesses, I offer smoke to all the gods, nagas, nyen, and so forth, of existence and peace, In all the four directions, eight intermediate directions, above and below, I offer smoke to all who belong to the command and retinue of the Severance practice. Through the power of offering these actual and mentally created forms, sounds, smells, tastes, and textures, this complete and abundant offering, according to the commitment of the holy Machig Labdrön, may all enemies and obstacles that harm the doctrine of Severance be pacified." }, { "original_tibetan": "རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་གྱུར་ཅིག །ནམ་མཁས་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ།། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་འཕེལ", "chinese_translation": "愿六道众生宿债皆得清净， 愿虚空所遍一切诸有情， 具足安乐兴盛诸佛法， 寿命绵长无有诸疾病， 丰收吉祥牲畜亦增盛。", "english_translation": "May the karmic debts of the six realms be purified, May all sentient beings pervading the sky, Have happiness and prosperity, and may the teachings flourish, May they have long life, be free from disease, and have good harvests and increasing livestock." } ] ============================================================
Tibetan
་ཞིང་། །དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འབེབས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱི་མར་ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །གཅོད་ཡུལ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་ཡི། །དགེ་འདུན་སྡེ་ཚོགས་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་དོན་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །། གཅོད་བསང་བསྡུས་པ།
Chinese
愿如雨般降下所需所欲的成就。 愿来世获得解脱的殊胜道。 愿断法教义在十方弘扬， 愿树立永不磨灭的教法胜幢。 愿佛陀的教法兴盛， 愿僧伽团体增长。 愿吉祥圆满具意义。 由拉嘎阿亚所作。 断法熏香简集。
English
May the attainments that are needed and desired descend like rain. May the supreme path of liberation be attained in the future. May the teachings of Chö practice spread in the ten directions, And may the victory banner of the indestructible teachings be raised. May the teachings of the Buddha flourish, And may the Sangha community increase. May it be auspicious and meaningful. Composed by Rāga Asya. A Concise Collection of Chö Incense Offering.