Tibetan
སྤྲུལ་སྐུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གཅོད་ཀྱི་དམིགས་པ་ཚིག་ཉུང་འདོན་བདེ་བར་བཀོད་པ། སྤྲུལ་སྐུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གཅོད་ཀྱི་དམིགས་པ་ཚིག་ཉུང་འདོན་བདེ་བར་བཀོད་པ། སྤྲུལ་སྐུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གཅོད་ཀྱི་དམིགས་པ་ཚིག་ཉུང་འདོན་བདེ་བར་བཀོད་པ་ནི། ཕཊཿ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མོ་ལ་སྲས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། མདུན་དུ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་བཀའ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། ནད་འདྲེ་ལན་ཆགས་དང་བཅས་འཁོད་པར་གྱུར། ཕཊཿ བདག་ཅག་ཤཱརྣམས་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན། འཆི་བདག་གི་བདུད། གནས་གདོན་ལུས་གདོན། དྲིན་ཆེན་ཕ་མས་ཐོག་དྲངས་ཕྱི་མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། བླ་མ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཀའ་གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མ་གནས་གསུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རིགས་ལྔའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རིགས་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཀའ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་ཆིའོ། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རང་སེམས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། སྐྱབས་འོག་དམ་པ་རུ་ཚུད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ལ་བརྟེན་ནོ། །ཆོས་ལ་བརྟེན་ནོ། །དགེ་འདུན་ལ་བརྟེན་ནོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །ངག་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཡིད་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་མི་ཚུགས་པར་གྱུར་ཅིག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རང་སར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །རང་སར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །རང་སར་སྟོང་པར་གྱུར་ཅིག །ཕཊཿ ཉེ་འཁོར་དུ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་ཕྲན་བུ་ཉམ་ཆུང་བ་རྣམས་མ་སྐག་ཅིག །མ་སྔངས་ཤིག །ཤིན་ཏུ་མ་སྔངས་ཤིག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ སྤྲུལ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྤྲུལ་སྐུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གཅོད་ཀྱི་དམིགས་པ་ཚིག་ཉུང་འདོན་བདེ་བར་བཀོད་པ།", "chinese_translation": "化身喇嘎阿雅所著，简明易懂的断法观修。", "english_translation": "Chöd Visualization arranged by Tulku Raga Asya, concise and easy to recite." }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་སྐུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གཅོད་ཀྱི་དམིགས་པ་ཚིག་ཉུང་འདོན་བདེ་བར་བཀོད་པ།", "chinese_translation": "化身喇嘎阿雅所著，简明易懂的断法观修。", "english_translation": "Chöd Visualization arranged by Tulku Raga Asya, concise and easy to recite." }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་སྐུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གཅོད་ཀྱི་དམིགས་པ་ཚིག་ཉུང་འདོན་བདེ་བར་བཀོད་པ་ནི། ཕཊཿ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མོ་ལ་སྲས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། མདུན་དུ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་བཀའ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། ནད་འདྲེ་ལན་ཆགས་དང་བཅས་འཁོད་པར་གྱུར། ཕཊཿ བདག་ཅག་ཤཱརྣམས་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན། འཆི་བདག་གི་བདུད། གནས་གདོན་ལུས་གདོན། དྲིན་ཆེན་ཕ་མས་ཐོག་དྲངས་ཕྱི་མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། བླ་མ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཀའ་གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མ་གནས་གསུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རིགས་ལྔའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རིགས་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་", "chinese_translation": "化身喇嘎阿雅所著，简明易懂的断法观修是： ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在前方的虚空中，法身大乐佛母被十方诸佛和菩萨众眷绕。前方显现世间的神鬼、教令神、邪魔、八部鬼众，以及疾病魔、宿债等安住。 ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 我等修法者之怨敌，损害之魔障，中断之违缘，死主之魔，处所鬼、身体鬼，以及以恩重父母为首，乃至遍布虚空的众生。皈依上师！皈依佛！皈依法！皈依僧！皈依噶举成就者断法传承之具德殊胜上师们！皈依三处之空行母们！皈依十方安住之诸佛菩萨！皈依五部善逝！皈依三族怙主！", "english_translation": "Chöd Visualization arranged by Tulku Raga Asya, concise and easy to recite: PHAṬ. In the sky in front, the Dharmakaya Great Mother is surrounded by all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. In front, the gods and demons of existence, the command deities, the demons, the eight classes of spirits, and the disease demons and karmic debts are present. PHAṬ. Enemies who hate us practitioners, obstacles that harm, circumstances that interrupt, the Mara of the Lord of Death, place spirits, body spirits, and all sentient beings, beginning with our kind parents and extending to the limits of space. I take refuge in the Lama! I take refuge in the Buddha! I take refuge in the Dharma! I take refuge in the Sangha! I take refuge in the glorious and holy Lamas of the Kagyu accomplished Chöd lineage! I take refuge in the Dakinis of the three places! I take refuge in the Buddhas and Bodhisattvas who dwell in the ten directions! I take refuge in the five Sugatas! I take refuge in the three protectors of the family!" }, { "original_tibetan": "རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཀའ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་ཆིའོ། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རང་སེམས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། སྐྱབས་འོག་དམ་པ་རུ་ཚུད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ལ་བརྟེན་ནོ། །ཆོས་ལ་བརྟེན་ནོ། །དགེ་འདུན་ལ་བརྟེན་ནོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །ངག་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཡིད་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་མི་ཚུགས་པར་གྱུར་ཅིག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རང་སར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །རང་སར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །རང་སར་སྟོང་པར་གྱུར་ཅིག །ཕཊཿ ཉེ་འཁོར་དུ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་ཕྲན་བུ་ཉམ་ཆུང་བ་རྣམས་མ་སྐག་ཅིག །མ་སྔངས་ཤིག །ཤིན་ཏུ་མ་སྔངས་ཤིག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ", "chinese_translation": "皈依上师金刚空行及其眷属！皈依噶举派上师空行及其眷属！皈依恩重根本上师空行及其眷属！皈依自心空性无生之法身！祈请救护！祈请纳入殊胜的庇护之下！我及其他一切众生依止佛！依止法！依止僧！愿一切众生之身善妙！语善妙！意善妙！愿四百零四种疾病消除！愿从九十一突发事件中解脱！愿三百六十种妖魔无法侵扰！愿八万种魔障平息于自处！愿于自处清净！愿于自处空性！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 愿居住在附近的弱小生灵们，不要害怕！不要惊慌！不要非常惊慌！ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）", "english_translation": "I take refuge in the Lama, Vajra Dakini and their retinue! I take refuge in the Kagyu Lamas, Dakinis and their retinue! I take refuge in the kind root Lama, Dakinis and their retinue! I take refuge in the Dharmakaya, the emptiness of my own mind, which is unborn! Please protect me! Please include me in your sacred refuge! May I and all other sentient beings rely on the Buddha! Rely on the Dharma! Rely on the Sangha! May the body of all sentient beings be virtuous! May speech be virtuous! May mind be virtuous! May the four hundred and four types of diseases be purified! May we be liberated from the ninety-one sudden events! May the three hundred and sixty kinds of evil spirits not be able to harm us! May the eighty thousand kinds of obstacles be pacified in their own place! May they be purified in their own place! May they be empty in their own place! PHAṬ. May the small, weak beings who live nearby not be afraid! Do not be alarmed! Do not be very alarmed! PHAṬ PHAṬ PHAṬ." }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་", "chinese_translation": "化身", "english_translation": "Emanation" } ] ============================================================
Tibetan
སྐུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གཅོད་ཀྱི་དམིགས་པ་ཚིག་ཉུང་འདོན་བདེ་བར་བཀོད་པ།
Chinese
库·拉嘎阿色所著的简明易诵施身法观修引导文。
English
A concise and easy-to-recite Chöd practice visualization guide composed by Ku Raga Asye.