Tibetan
སྙན་བརྒྱུད་ནག་སྦྱོར་དམིགས་པ་བཅོ་ལྔ་ཡི་སྤྱི་ཐེམ་གནད་ཀྱི་མན་ངག སྙན་བརྒྱུད་ནག་སྦྱོར་དམིགས་པ་བཅོ་ལྔ་ཡི་སྤྱི་ཐེམ་གནད་ཀྱི་མན་ངག སྙན་བརྒྱུད་ནག་སྦྱོར་དམིགས་པ་བཅོ་ལྔ་ཡི། །སྤྱི་ཐེམ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་བཞུགས་སོ།། ༈ སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །འགག་མེད་ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཐོག་མེད་འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་བ། །སྤྲུལ་སྐུ་ལབ་སྒྲོན་ཞབས་ལ་འདུད། །གོང་གི་ནག་སྦྱོར་མཐའ་དག་ལ། །སྔོན་དུ་སྐྱབས་འགྲོ་བརྒྱ་རྩ་བྱ། །བར་དུ་ལུས་སྦྱིན་བརྒྱ་རྩ་བྱ། །ཐ་མ་ལས་ལ་སྦྱར་བའི་དུས། །རང་ཉིད་ཁྲོས་མར་བསྐྱེད་པ་ནི། ཕཊཿ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་གཡས་ཉི་མ་གཡོན་ཟླ་བ། དབུས་ཉི་ཟླ་སྤེལ་མ་ལས་གྲུབ་པ་སྤྱན་ཐུར་གཟིགས་པ། རལ་པ་དམར་ནག་བར་སྣང་ཁྱབ་པ། དབུ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སླེབ་པ། ཞབས་ན་རག་དམྱལ་ཁམས་མནན་པ། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་བ། གཡོན་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་བཀང་བར་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རྟོགས་མེད་ཀྱི་ཕག་ཞལ་མཐིང་ནག་ནམ་མཁར་དུར་བ། སྣང་སྲིད་ལྷ་ཨ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བསྲང་ཞིང་བརྒྱལ་བ། རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གཤོག་ལྡིང་བ་སྤྲུག་པ་ལས། ཁྱུང་དམར་རྡོ་རྗེའི་སེར་བ་འབེབས་པ། སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཁྲག་དམར་ཛ་རེ་བ་ མནབ་པ། སྦྲུལ་ནག་གི་མགུལ་ཆིངས་ཁྱུག་ཁྱུག་བྱེད་པ། སྤྱན་ནས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་དམར་ཕྲོམ་ཕྲོམ་བྱེད་པ་ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཆེན་དི་རི་རི་སྒྲོག་པ། སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་གཡོ་འགུལ་ཁྱུག་ཁྱུག་བྱེད་པ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩུབ་ངར་དང་ལྡན་པ་ཕྱིར་འཕྲོས། ཕྱིར་གྱུ་བ་ལས་དེ་འདྲ་གྲངས་མེད་འཕྲོ་འདུའི་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་གཟིར་བས། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་མེ་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། མེ་ཞག་འཕྲོ་བས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པ། མེ་ཞག་གི་སྣ་ལ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཉི་ཟེར་རྡུལ་བཞིན་དུ་འཚུབས་པ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི། མི་རྐང་གླིང་བུ། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་མདའ་དམར་པོ། འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ། འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ། སྡོམ་བྱེད་ལྕགས་སྒྲོག །དབང་སྡུད་ཀྱི་དྲིལ་བུ། གཟེར་བྱེད་གྱི་ཕུར་པ། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་པས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་དགུག་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྙན་བརྒྱུད་ནག་སྦྱོར་དམིགས་པ་བཅོ་ལྔ་ཡི་སྤྱི་ཐེམ་གནད་ཀྱི་མན་ངག", "chinese_translation": "口耳传承黑施设十五法的总纲要诀", "english_translation": "Oral Transmission Black Application Fifteen Methods' General Key Instructions" }, { "original_tibetan": "སྙན་བརྒྱུད་ནག་སྦྱོར་དམིགས་པ་བཅོ་ལྔ་ཡི་སྤྱི་ཐེམ་གནད་ཀྱི་མན་ངག", "chinese_translation": "口耳传承黑施设十五法的总纲要诀", "english_translation": "Oral Transmission Black Application Fifteen Methods' General Key Instructions" }, { "original_tibetan": "སྙན་བརྒྱུད་ནག་སྦྱོར་དམིགས་པ་བཅོ་ལྔ་ཡི། །སྤྱི་ཐེམ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "口耳传承黑施设十五法的，总纲要诀在此。", "english_translation": "Oral Transmission Black Application Fifteen Methods', General Key Instructions are present here." }, { "original_tibetan": "༈ སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །འགག་མེད་ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཐོག་མེད་འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་བ། །སྤྲུལ་སྐུ་ལབ་སྒྲོན་ཞབས་ལ་འདུད། །", "chinese_translation": "无生虚空之界中，无碍日月之光芒，遣除无始众生暗，顶礼化身拉尊足。", "english_translation": "From the unborn realm of space itself, with the unimpeded rays of sun and moon, dispelling the darkness of beginningless beings, I bow to the feet of the incarnate Lama Lhabdron." }, { "original_tibetan": "གོང་གི་ནག་སྦྱོར་མཐའ་དག་ལ། །སྔོན་དུ་སྐྱབས་འགྲོ་བརྒྱ་རྩ་བྱ། །བར་དུ་ལུས་སྦྱིན་བརྒྱ་རྩ་བྱ། །ཐ་མ་ལས་ལ་སྦྱར་བའི་དུས། །རང་ཉིད་ཁྲོས་མར་བསྐྱེད་པ་ནི།", "chinese_translation": "于一切之上黑施设，首先皈依一百零八次，中间施身一百零八次，最后用于事业之时，自身观想为忿怒母：", "english_translation": "For all the above Black Applications, first, take refuge one hundred and eight times, in between, give the body one hundred and eight times, finally, at the time of applying it to the activity, generate yourself as Wrathful Mother:" }, { "original_tibetan": "ཕཊཿ", "chinese_translation": "帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）", "english_translation": "Phat (Tibetan: ཕཊ，Devanagari: फट्，Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: liberation)" }, { "original_tibetan": "རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་གཡས་ཉི་མ་གཡོན་ཟླ་བ། དབུས་ཉི་ཟླ་སྤེལ་མ་ལས་གྲུབ་པ་སྤྱན་ཐུར་གཟིགས་པ། རལ་པ་དམར་ནག་བར་སྣང་ཁྱབ་པ། དབུ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སླེབ་པ། ཞབས་ན་རག་དམྱལ་ཁམས་མནན་པ། །", "chinese_translation": "自身刹那间化为黑忿怒母，一面二臂三目，右日左月，中央由日月交合而成，双眼向下看。红黑发髻遍布虚空，头顶到达梵天世界，足下镇压那落迦地狱。", "english_translation": "Instantly transform yourself into Black Wrathful Mother, one face, two arms, three eyes, right sun, left moon, the center formed from the union of sun and moon, eyes looking downwards. Red-black hair spreading through space, head reaching the Brahma world, feet pressing down on the Naraka hell realm." }, { "original_tibetan": "ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་བ། གཡོན་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་བཀང་བར་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རྟོགས་མེད་ཀྱི་ཕག་ཞལ་མཐིང་ནག་ནམ་མཁར་དུར་བ། སྣང་སྲིད་ལྷ་ཨ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བསྲང་ཞིང་བརྒྱལ་བ།", "chinese_translation": "右手高举锋利弯刀于空中，左手持满盛八部众心血之颅器于胸前。头顶上有无明之猪面青黑色，朝向天空嚎叫，令显有世间一切天龙鬼神皆惊恐昏厥。", "english_translation": "Right hand raises a sharp curved knife in the sky, left hand holds a skull cup filled with the heart blood of the eight classes of beings at the heart. On the crown of the head is the dark blue-black pig face of ignorance, howling towards the sky, causing all the gods and demons of existence to tremble and faint." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གཤོག་ལྡིང་བ་སྤྲུག་པ་ལས། ཁྱུང་དམར་རྡོ་རྗེའི་སེར་བ་འབེབས་པ། སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཁྲག་དམར་ཛ་རེ་བ་\nམནབ་པ།", "chinese_translation": "抖动金刚妙翅鸟之翅膀，降下红色金刚冰雹。身上披着人皮护身符，血红色。", "english_translation": "Shaking the wings of the Vajra Garuda, causing a rain of red Vajra hail to fall. Wearing a human skin amulet, blood-red." }, { "original_tibetan": "སྦྲུལ་ནག་གི་མགུལ་ཆིངས་ཁྱུག་ཁྱུག་བྱེད་པ། སྤྱན་ནས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་དམར་ཕྲོམ་ཕྲོམ་བྱེད་པ་ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཆེན་དི་རི་རི་སྒྲོག་པ།", "chinese_translation": "黑蛇项链闪闪发光，眼中发出火红的雷电，口中发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）如雷鸣般的声音。", "english_translation": "The black snake necklace flickers, red lightning flashes from the eyes, and from the mouth emits the great sound of Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: seed syllable) like thunder." }, { "original_tibetan": "སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་གཡོ་འགུལ་ཁྱུག་ཁྱུག་བྱེད་པ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩུབ་ངར་དང་ལྡན་པ་ཕྱིར་འཕྲོས། ཕྱིར་གྱུ་བ་ལས་དེ་འདྲ་གྲངས་མེད་འཕྲོ་འདུའི་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་གཟིར་བས།", "chinese_translation": "令三有世间一切摇动闪烁，所有毛孔中发出粗糙锋利的雷电金刚，从向外射出，无数这样的光芒聚集，折磨着天龙鬼神八部众。", "english_translation": "Causing all three realms of existence to shake and flicker, from all the pores of the skin emanate rough and sharp thunderbolt vajras, radiating outwards, countless such rays gather, tormenting the eight classes of gods and demons." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་མེ་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། མེ་ཞག་འཕྲོ་བས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པ། མེ་ཞག་གི་སྣ་ལ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཉི་ཟེར་རྡུལ་བཞིན་དུ་འཚུབས་པ།", "chinese_translation": "于其心间，在日轮之上，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字青黑色，发出火焰，火星四射，焚烧一切世间。黑色忿怒母如阳光尘埃般聚集在火星之上。", "english_translation": "At her heart, on top of a sun disc, the dark blue-black Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: seed syllable) radiates fire, sparks flying, burning all the realms of the world. The Black Wrathful Mother gathers like sunbeam dust on the sparks." }, { "original_tibetan": "དེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི། མི་རྐང་གླིང་བུ། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་མདའ་དམར་པོ། འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ། འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ། སྡོམ་བྱེད་ལྕགས་སྒྲོག །དབང་སྡུད་ཀྱི་དྲིལ་བུ། གཟེར་བྱེད་གྱི་ཕུར་པ། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་པས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་དགུག་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་", "chinese_translation": "他们手持人皮护身符、人腿骨笛、蛇索、红色雷电箭、勾召铁钩、束缚绳索、禁锢铁链、控制铃铛、钉橛、金刚宝剑等无量无数的各种兵器，呈现出勾摄敌人的姿态。", "english_translation": "They wield countless various weapons such as human skin amulets, human leg bone flutes, snake lassos, red thunderbolt arrows, summoning iron hooks, binding ropes, restraining iron chains, controlling bells, piercing stakes, vajra swords, etc., displaying the aspect of summoning enemies." } ] ============================================================
Tibetan
གྱུར། ཕཊཿ ཅེས་དེ་ནས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་ལ། དང་པོ་དམིགས་རྟེན་དགྲ་བོ་བཀུག་ལ་ བསྟིམ། དེ་ནས་བར་དུ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་བཀུག་ལ་བསྟིམ། དེ་ནས་ལྷ་འདྲེ་དགྲ་བོ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ། རང་གི་ཤ་ཁྲག་བསྟིམ་ནས་སྦྱིན། ཟ་རུ་མ་འདོད་པ་རྣམས་ལ། ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཟངས་ཕུར་གྱིས་ཁ་ལ་བཏབ་པས་མ་བཟོད་ནི། ལེ་ལན་ཁོ་རང་ལ་དེད་ནས། སོ་སོར་ལས་བཅོལ་ནས་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་བསམ། སྟེང་གི་ནམ་མཁར་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ། དམ་པ་སངས་རྒྱས། མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་ལ་སོགས་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གཅེར་བུར་ཌཱ་དྲིལ་མཛད་པ། དེ་འོག་བར་སྣང་ལ་ཕྱག་རྡོར། གཤིན་རྗེ། རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་བོ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པས་གང་བ། རང་གི་མདུན་རྒྱབ་ཐམས་ཅད་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་ནས་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་གིས་གང་ནས་འཛིན་པ། མ་མགོན་མགར་གསུམ་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ། སྤྱང་ཞོན་མཆེད་གསུམ་ལ་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་འཇིགས་གཟུགས་ཅན་གྱིས་གང་བ། འོག་གི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་གནས་སོ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད། རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ལ་སོགས་མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ། ཤམ་པོ་གཟའ་བདུད། ཟངས་རི་འཁྱིལ་པ་ལ་སོགས་པ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེས་གང་བ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བསམ། དེ་ནས་དབང་སྡུད། བཀུག་གཞུག་གཉན་འབོད་རྣམས་ཀྱང་བྱ། མཐར་དྲག་གཏོར་བསྐྱེད་བསྟིམས་བྱས་ལ་འབུལ། མཁའ་འགྲོ་རིགས་དྲུག་གི་བསྐུལ་པ་བྱ། གཞན་དྲག་གཅོད་འགྲན་བཞིན་བྱ། འདི་ནི་སྤྱི་ཐེམ་གནད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན། འདི་ཡི་ལག་ལེན་བྱ་ཐབས་ཁ་ཚར་བུ་ཡིག་ནང་དུ་གསལ་གསུངས་སོ། །ས་མ་ཡ། གཞུང་དང་འགའ་ཨ་གཉེན་ནས་བརྒྱུད་པ་ཨ་ནན་ཏ་བཱི་ཛ་ལ་བརྒྱུད་པ། བདག་ཨ་རཱ་གས་དག་པར་གསལ་བར་བཀོད་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། སྙན་བརྒྱུད་ནག་སྦྱོར་དམིགས་པ་བཅོ་ལྔ་ཡི་སྤྱི་ཐེམ་གནད་ཀྱི་མན་ངག
Chinese
转变。 ཕཊཿ （藏文）如此之后宣说真实的力量。首先，将所缘的敌人勾召并融入。然后，中间将显有世间的神鬼勾召并融入。然后，在神鬼敌人二者的上方，融入自己的血肉并布施。对于不愿接受的那些，由作事业的空行母们用弯刀和铜橛击打其口，令其无法忍受，将责任推回他们自身。各自委以事业，思维成办事业。上方的虚空中，安住着五部佛。圣者佛陀，玛吉拉准等传承的诸位上师，赤身裸体地摇动着手鼓和铃铛。其下的空间中，金刚手，阎魔，马头明王等愤怒尊手持兵器充满。自己的前后一切，由多闻天子从铁的佛塔中，被八部众的军队充满而执持。玛贡嘎三尊，尸陀林主夫妇，豺狼三兄弟等护法，充满着可怖形象者。下方的所有方位，处所啊！所有龙神八部。玛钦波姆拉等十三位护颈神。念青唐古拉山神，香波七曜魔。赞日雅姜巴等，充满着世间界的神鬼。思维由彼等成办一切所委事业。然后进行勾摄，勾召遣送，强力呼唤等。最终，进行猛厉食子的生起和融入，然后供养。进行六部空行母的劝请。 其他进行猛厉断法竞赛。这是共同根本要诀的支分。此之行持方法，在口诀书信中已明确宣说。萨玛雅。从经典和噶阿亲眷传承，阿难达比匝拉传承。我阿惹嘎清净地显现而书写。吉祥！ 口耳传承黑法十五尊之共同根本要诀窍诀。
English
Transformation. PHAṬ (Tibetan) Thus, declare the power of truth. First, summon and dissolve the enemy who is the object of focus. Then, in the middle, summon and dissolve the gods and demons of phenomenal existence. Then, above both the gods, demons, and enemies, dissolve and offer one's own flesh and blood. To those who are unwilling to accept, the working dakinis strike their mouths with curved knives and copper pegs, making them unbearable, and push the responsibility back onto themselves. Entrust each with tasks, thinking to accomplish the activities. In the sky above, the Buddhas of the five families reside. The Holy Buddha, Machig Labdrön, and other lineage lamas, nakedly play the ḍāmaru and bell. Below them, in the space, Vajrapani, Yama, Hayagriva, and other wrathful deities fill the space, holding weapons. All around one's front and back, Vaishravana holds them from within an iron stupa, filled with the armies of the Eight Classes. Ma Gön Mgar Sum, the Lord and Lady of the charnel ground, the three wolf brothers, and other Dharma protectors, fill the space with terrifying forms. In all directions below, places! All the nāgas and the Eight Classes. Machen Pomra and other thirteen neck gods. Nyenchen Tanglha, Shampo Seven Planets Demon. Zangri Khyilwa and others, fill the world with gods and demons. Think that all the activities entrusted to them will be accomplished by them. Then perform subjugation, summoning and sending, and powerful invocation. Finally, generate and dissolve the fierce torma and offer it. Invoke the dakinis of the six families. Also, perform fierce cutting competitions. This is a branch of the common root key. The method of practicing this is clearly explained in the oral instructions. Samaya. From the scriptures and the lineage of the Ka A relatives, the lineage of Anantavīja. I, Araga, have clearly written it with purity. Mangalam! The key instructions of the common root of the fifteen deities of the Oral Transmission Black Practice.