Tibetan
ཆོད་པ་བཞེས། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འདི་དང་ཕྲོལ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱབུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། མ་ཧཱ་མཱི་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། །མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཞིང་ཆེན་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཅེས་རྐང་དུང་འབུད་རོལ་མོ་དང་གསུར་དུད་བྱ། ཕྱེ་མར་འདེབས། འདོན་ཆ་ལྟར་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བྱ་རྒོད་དུ་སྤྲུལ་ནས། ཕུང་པོ་ཚོགས་འཁོར་དུ་རོལ་ནས། བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཟ་འདྲེ་ཁ་ཕྲལ་རྣམ་ཤེས་དྲོངས། ཡོན་བདག་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ནས་རང་གནས་ལ་གཤེགས་པར་བསྒོམ། འདི་ནི་སྔགས་འཆང་གྲགས་པ་རིན་ཆེན་དང་། རིག་འཛིན་པྲ་བྷ་ཧ་ཀ་ར་དེས་བདག་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ལ་གནང་སྟེ། ངག་རྒྱུན་མ་གཏོགས་སྔར་ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། དགོས་པ་གཅིག་བྱུང་ནས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས། བདག་བྱིས་པའི་དུས་ལན་འགའ་བྱས་པས་འཕྲལ་ཉིད་དུ་ཟོས་སོང་ངོ་། བཀྲ་ཤིས་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ། ། ༈ ཚེ་འདས་ཕུང་པོ་བྱ་འབོད་ལ། ཕུང་པོའི་ཁྲིའི་ཕྱོགས་བཞི་ན་ཐོ་བཞི་བརྩེགས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་བྱ་གཟུགས་བཞག་ལ་གཡབ་གཡུག་རྒྱབ། ཕྱི་ཁུང་ཁ་ཤར་ དུ་བསྟན་པའི་ས་སྤར་གང་བླངས་ལ། ཕུང་པོ་ལ་གཏོར། རྐང་དུང་བུས་དམིགས་པ་དང་བཅས། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་བྱ་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་བསམ། སྔགས་ནི། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཐོབ། ཡང་གཅིག་ལ་ཐོ་གོང་དང་མཚུངས། ཨོ་ཐོ་ཆུ་ཐོ་ཆུ་བྱ་རྒོད་ཕྱོགས་བཞི་དང་མཚམས་བཞི་ནས་ཁུག་ཅིག །དེ་ནས་རྐང་དུང་བུས་ནས། གཡབ་གཡུག་ཕྱོགས་བཞིར་གཡོབ། རོ་ཡི་སྟེང་དུ་གཡའ་མ་ལ་སྔགས་འདི་བྲིས་ལ་བཞག །ཨོཾ་སྭ་གད་གླིང་སྭཱ་ཧཱ། གོང་གིས་སྔགས་མང་དུ་འདྲེན། ཡང་བྱ་འབོད་ནི། ཨོཾ་རྡོར་ལིང་སྭ་ཧ། བརྒྱ་རེ་མཚམས་སུ་རྐང་དུང་ལ་ཕུ་བཏབ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བྱ་རྒོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚང་སྤྲུགས་པར་བསམ། བྱ་མྱུར་བར་འབབ་བོ། །ཡང་ཕུང་པོ་ལ་བྱ་འབབ་པའི་ཐབས་ལ། ཨོཾ་ནག་པོ་ལྷབ་ལྷབ་ནག་པོ་ལྷེབ་ལྷེབ། ནག་པོ་ཐིབ་ཐིབ། ཨོ་ག་རུ་ཊ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནི། ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཞེས་རྡོ་ནག་པོ་ལྔ་ལ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་ནང་དུ་བྲིས་སྔགས་མང་དུ་བཟླས་ནས་བཏབ་སྟེ་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་བར་བཞག །བྱ་ལོ་པའམ་མ་བྱུང་ན་ལོ་གཤེད་མིན་པ་གཅིག་གིས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་ཐོ་བྱེད། རྗེས་སུ་ལན་ཆགས་གཏོར་མས་ཚིམ་པར་བྱའོ། །དེ་ཡིས་བྱ་མྱུར་དུ་འབབ་བོ། །ཤིང
Chinese
请立誓！与食鬼死神断绝！遣除一切恶缘障碍！赐予殊胜与共同成就！阿布达达吉尼！玛哈米萨拉卡嘿！玛哈吉达拉卡嘿！玛哈ra嘎达拉卡嘿！玛哈郭若匝那拉卡嘿！玛哈吉尼日迪拉卡嘿！玛哈兴钦拉卡嘿！玛哈瓦苏达拉卡嘿！玛哈嘎那匝扎拉卡嘿！如是吹响人腿骨号，奏乐，焚烧祭品。撒糌粑。如仪轨所说，所有空行母化为秃鹫。于尸体荟供中嬉戏。赐予我成就。驱逐食鬼，引导亡识。为施主说吉祥语后，观想返回各自处所。此乃持咒者扎巴仁钦与。持明者扎巴哈嘎拉赐予我ra嘎阿亚。除口耳相传外，此前并无文字记录。因有必要，ra嘎阿亚书写下来。我小时候做过几次，立即就被吃掉了。愿吉祥！曼嘎朗！ ༈ 亡者尸体招鸟仪轨。于尸体座的四方，垒起四根柱子。其下放置鸟的形象，并挥动幡旗。取一面外孔朝东的土制骰子，撒向尸体。吹响人腿骨号，并加以观想。观想所有鸟类从四面八方聚集而来。咒语是：黑大黑大。又，一根柱子与上面的相同。嗡 托秋托秋，秃鹫从四面八方汇集而来！然后吹响人腿骨号。向四方挥动幡旗。在尸体上写下此咒语，然后放置：嗡 斯瓦 嘎德 格林 斯瓦哈。以上咒语念诵多次。又，招鸟仪轨是：嗡 班匝 林 梭哈。每念诵一百遍，就向人腿骨号吹气。观想从自己的心间发出光芒，惊动所有秃鹫的巢穴。鸟儿迅速降落。又，使鸟儿降落在尸体上的方法是：嗡 纳波 拉巴 拉巴 纳波 列巴 列巴。纳波 提布 提布。 嗡 嘎汝扎 萨瓦 达吉尼 萨玛雅 匝 吽 班 霍。将此咒语写在五块黑色的石头上，石头内画秃鹫的形象，念诵多次后，放置在尸体周围。如果没有鸟年出生的人，就由一个非本命年犯冲的人在四方和中央敲击。之后用偿还宿债的朵玛使之满足。这样鸟儿就会迅速降落。木
English
Take a vow! Break away from the flesh-eating demon and the executioner! Turn back all bad omens and obstacles! Grant supreme and common attainments! Ābuddha Ḍākinī! Mahā Mīsāla Khāhi! Mahā Cittala Khāhi! Mahā Raktala Khāhi! Mahā Gorocana Khāhi! Mahā Kinirīti Khāhi! Mahā Zhiṅchen Khāhi! Mahā Vasuta Khāhi! Mahā Gaṇacakra Khāhi! Thus, blow the thigh-bone trumpet, make music, and offer burnt offerings. Scatter roasted barley flour. As the ritual states, all the Ḍākinīs transform into vultures. Frolic in the corpse feast. Grant me attainments. Drive away the flesh-eating demon, and guide the consciousness of the deceased. After saying auspicious words to the benefactor, meditate on returning to their respective places. This was given to me, Rāga Asya, by the mantra holder Drakpa Rinchen and the Vidyādhara Prabha Hakara. Apart from oral transmission, there was no written record of it before. Because it was necessary, Rāga Asya wrote it down. When I was a child, I did it a few times, and it was immediately eaten up. May it be auspicious! Maṅgalaṃ! ༈ For the ritual of calling birds to the corpse of the deceased. Stack four pillars on the four sides of the corpse's seat. Place a bird image under it and wave a banner. Take a handful of earth dice with the outer hole facing east and scatter it on the corpse. Blow the thigh-bone trumpet with visualization. Visualize all the birds gathering from the four directions and eight points. The mantra is: Black Great Black Great. Again, one pillar is the same as the one above. Oṃ Tho Chu Tho Chu, vultures gather from the four directions and four intermediate points! Then, blow the thigh-bone trumpet. Wave the banner in the four directions. Write this mantra on turquoise and place it on the corpse: Oṃ Sva Gad Gliṅ Svāhā. Recite the above mantra many times. Also, the ritual of calling birds is: Oṃ Vajra Liṅ Svāhā. Blow into the thigh-bone trumpet every hundred times. Visualize light radiating from your heart, shaking all the nests of the vultures. The birds descend quickly. Also, a method for birds to land on the corpse is: Oṃ Nagpo Lhaba Lhaba Nagpo Lheba Lheba. Nagpo Thiba Thiba. Oṃ Garuṭa Sarva Ḍākinī Samaya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Write this mantra on five black stones, draw the image of a vulture inside the stones, recite the mantra many times, and place them around the corpse. If there is no one born in the year of the bird, then one who is not in conflict with their birth year should knock on the four sides and the center. Afterwards, satisfy them with Tormas for repaying karmic debts. In this way, the birds will descend quickly. Wood
Tibetan
་བྱང་ལ་བྲིས་ཕུང་པོ་ལ་གཡས་བསྐོར་གསུམ་བྱ་སྔས་སུ་འཛུགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ།། །། མ་གཅིག་གཅོད་ཀྱི་ཆ་ལག་བྱ་འབོད་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ།
Chinese
写在北方，绕尸体顺时针三圈，作为枕头安放。萨尔瓦芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。善哉！玛吉觉域断法的支分，名为“鸟呼”的甚深口耳传承。
English
Written in the north, circumambulate the corpse three times clockwise, and place it as a pillow. Sarva Mangalam (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness). Good! The branch of Machig Labdrön's Chö, the profound oral transmission called "Bird Call."