Tibetan
མཚུངས་མེད་ཆགས་མེད་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བཞིའི་གསོལ་འདེབས། མཚུངས་མེད་ཆགས་མེད་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བཞིའི་གསོལ་འདེབས། མཚུངས་མེད་ཆགས་མེད་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བཞིའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་རཏྣ་ཡ། གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ན། །རྗེ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕ་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བདག་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་ན། །རྗེ་བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕ་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བདག་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་གདུལ་བྱ་སྣང་བ་དག་པ་ན། །རྗེ་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕ་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བདག་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་གཞལ་ཡས་ན། །རྗེ་བླ་མ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕ་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བདག་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བླ་མ་རྗེ། །ཕ་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །མི་བདག་གི་ལུས་ངག་ ཡིད་དང་གསུམ། །དོན་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་དབྱེར་མེད་པར། དུས་ནམ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་པར་ཤོག །ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ནས། རང་ལ་དེ་ལྟར་སྐུ་བཞི་ཐོབ་པ་ཅུད་ཟད་མེད་ཀྱང་རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པ་དང་མཐུན་པར་བྲིས་སོ། །དགེ་སློང་ཀརྨ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། ༈ །།རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་མི་རྟག་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་འདྲ། །དེ་རྟག་པར་འཛིན་པའི་མི་རེ་འཁྲུལ། །དུས་དེང་ནས་དམ་ཆོས་མ་འགྲུབ་ན། །ཆོས་བྱེད་སྙམ་གྱི་ངང་དུ་མི་ཚེ་ཟད། །གནས་གང་དུ་འདུག་ཀྱང་དགེ་སྦྱོར་གྱིས། །དུས་དེ་རིང་ཉིད་ནས་དགེ་སྦྱོར་འབུངས། །བློ་བསམ་པའི་འཁྱེར་ཕྱོགས་ཤེས་པ་ན། །ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་དམ་ཆོས་སླ། །དུས་དེང་ནས་ཅི་བྱེད་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །ཞེས་སྨྲས་ནས་དགེ་སྦྱོར་ལ་འབུང་བར་བྱས་སོ། །ཨ་རཱ་གས་གསུངས་སོ།། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཀྐི་ཡེ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ། །རྩ་བ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་འགོགས་ལམ་གསུམ། །བདེན་དོན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །གཞི་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཆོས་ལམ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྟ་
Chinese
无等无灭之四身祈请文。 无等无灭之四身祈请文。 无等无灭之四身祈请文 祈请文。 那摩 咕噜 惹那 亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：顶礼上师宝）。 于处所奥明法界净土中， 至尊上师佛陀法身前， 我祈请您以慈悲垂视。 祈愿怙主上师寿命永固， 祈愿我等障碍得以平息。 于处所清净无量净土中， 至尊上师圆满报身前， 我祈请您以慈悲垂视。 祈愿怙主上师寿命永固， 祈愿我等障碍得以平息。 于处所所化显现清净中， 至尊上师慈悲化身前， 我祈请您以慈悲垂视。 祈愿怙主上师寿命永固， 祈愿我等障碍得以平息。 于处所轮涅平等无量宫中， 至尊上师自性身前， 我祈请您以慈悲垂视。 祈愿怙主上师寿命永固， 祈愿我等障碍得以平息。 具德莲花生上师至尊， 怙主您的身语意金刚， 我庸俗之身语 意三者， 于义法性之中无有分别地， 愿何时亦不分离。 如是应化身不变金刚所劝请，虽自未曾获得如是四身，然与续部之意相合而书写之。比丘噶玛ra嘎阿亚所造。 顶礼！祈请至尊化身。 寿命无常犹如虚空彩虹， 执彼为常之人皆为错谬。 若从今时未成办正法， 则于修法之想中耗尽一生。 无论身处何地皆行善法， 即从今日起精勤行善。 若知晓心之思维运转方式， 则无论如何皆易于正法。 从今时起所作皆为菩提回向。 如是语后即精进行善。阿ra嘎所说。 ༈ 那摩 咕噜 德瓦 达吉耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：顶礼上师本尊空行母）。 佛陀正法与僧伽三宝， 于三宝前作祈请。 上师本尊与空行三者， 于三根本前作祈请。 法与有法灭道三者， 于三真谛前作祈请。 基、道、果三者， 于三法道前作祈请。 见
English
The Prayer of the Four Kayas of the Unequalled and Unconditioned. The Prayer of the Four Kayas of the Unequalled and Unconditioned. The Prayer of the Four Kayas of the Unequalled and Unconditioned is present. Namo Guru Ratnaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Homage to the Guru Jewel). In the realm of Akanishta Dharmadhatu, the pure land, To the Lord Lama, the Buddha Dharmakaya, I pray, please look upon me with compassion. Bless me so that the life of the Father Lama may be stable, And that my obstacles may be pacified. In the realm of pure and vast pure lands, To the Lord Lama, the Sambhogakaya, I pray, please look upon me with compassion. Bless me so that the life of the Father Lama may be stable, And that my obstacles may be pacified. In the pure appearance of those to be tamed, To the Lord Lama, the compassionate Nirmanakaya, I pray, please look upon me with compassion. Bless me so that the life of the Father Lama may be stable, And that my obstacles may be pacified. In the immeasurable palace of Samsara and Nirvana's equality, To the Lord Lama, the Svabhavikakaya, I pray, please look upon me with compassion. Bless me so that the life of the Father Lama may be stable, And that my obstacles may be pacified. Glorious Padmasambhava, the Lord Lama, Father, your Body, Speech, and Mind Vajra, May my ordinary body, speech, And mind, In the meaning of Dharmata, without separation, Never be apart at any time. This was written in accordance with the intention of the Tantras, although I have not obtained such four Kayas, as urged by Tulku Mingyur Dorje. Composed by the monk Karma Raga Asya. Homage! I pray to the Lord Tulku. Life is impermanent, like a rainbow in the sky, Those who grasp it as permanent are mistaken. If the sacred Dharma is not accomplished from this time, Life will be wasted in the thought of practicing Dharma. Wherever you are, engage in virtuous activities, From this very day, strive in virtue. If you know the way the mind's thoughts move, The sacred Dharma will be easy, no matter what you do. From this time on, dedicate whatever you do to Bodhi. Having said this, he strove in virtue. Spoken by A-raga. Namo Guru Deva Dakiniye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Homage to the Guru, Deva, Dakini). The Buddha, Dharma, and Sangha, the Three Jewels, I pray to the Three Jewels. The Lama, Yidam, and Dakini, the Three Roots, I pray to the Three Roots. The Dharma and Dharmata, Cessation and Path, the Three, I pray to the Three Truths. The Ground, Path, and Fruit, the Three, I pray to the Three Dharma Paths. View
Tibetan
བ་སྒོམ་པ་སྤྱོད་པ་གསུམ། །རྣམ་དག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མངོན་པ་གསུམ། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུད་དང་ལུང་དང་མན་ངག་གསུམ། །གསང་སྔགས་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གསུམ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྩ་དང་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་གསུམ། །གནས་འགགས་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ། །དོན་དམ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་དང་གསལ་དང་མི་རྟོག་གསུམ། །ཉམས་རྟོགས་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་གསུམ། །འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེ་མེད་འགགས་མེད་གནས་མེད་གསུམ། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབྱིངས་དང་ཐིག་ལེ་ལུག་རྒྱུད་གསུམ། །རྫོགས་ཆེན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཤིན་རྗེ་རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྡོར་གསུམ། །ཁྲོ་བོ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །འཇམས་དབྱངས་སྤྱན་གཟིགས་ཕྱག་རྡོར་གསུམ། །རིགས་གསུམ་མགོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣང་མཐའ་སྤྱན་གཟིགས་པད་འབྱུང་གསུམ། །སྐུ་གསུམ་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་པའི་དྷ་ཀི་གསུམ། །མཁའ་འགྲོ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །མགོན་པོ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་མོ་གཟའ་དང་དམ་ཅན་གསུམ། །བསྟན་སྲུང་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདུད་རྗེ་བཙན་རྒོད་ཀླུ་བདུད་གསུམ། །སྤུ་གྲི་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་མ་ནིང་གསུམ། །བཀའ་སྲུང་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་སྐྱབས་གནས་རྩ་གསུམ་ལ། །ལན་གསུམ་སྙིང་ནས་འོ་དོད་འབོད། །ད་ནི་ཟླ་ཕྱེད་གསུམ་ཙམ་ལ། །འགྲོ་དོན་བསྡུ་བ་རྣམ་བཞི་སྩོལ། །དེ་ནས་ལོ་གྲངས་འགའ་ཞིག་ལ། །སྒོ་གསུམ་མཚམས་ལ་བར་ཆད་མེད། །སྡོམ་གསུམ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་དང་། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ཞིག །རེ་ས་གཞན་མེད་རྩ་གསུམ་མཁྱེན། །གླིང་ཐང་ཆོས་རའི་ཚེས་གསུམ་ལ། །གསོལ་བཏབ་དོན་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །རཱ་ག་ཨ་སྱས་ གསུངས་སོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མཚུངས་མེད་ཆགས་མེད་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བཞིའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
行为、禅定、修行三者，祈请于三种清净。律藏、经藏、论藏三者，祈请于三藏。续部、圣言、口诀三者，祈请于三种密咒。外、内、秘密、极密三者，祈请于三种坛城。脉、气、明点三者，祈请于三处阻碍。本体、自性、大悲三者，祈请于三种胜义谛。乐、明、无念三者，祈请于三种体验证悟。法身、报身、化身三者，祈请于三种果。不生、不灭、无住三者，祈请于三种解脱。界、明点、心性三者，祈请于三种大圆满。阎魔、马头明王、金刚手三者，祈请于三种忿怒尊。 文殊、观音、金刚手三者，祈请于三族怙主。无量光、观音、莲花生三者，祈请于三身本尊。法、报、化之空行母三者，祈请于三种空行。智慧、事业、世间三者，祈请于三种怙主。母曜、星曜、誓言者三者，祈请于三种护法。魔王、赞神、厉鬼龙魔三者，祈请于三种普巴橛。男续、女续、俱生续三者，祈请于三种教令护法。如是于皈依处三根本，三次从内心发出哀鸣。现在仅三个半月左右，赐予成办利他四事业。此后几年时间里，身语意三门闭关无障碍。当三律仪达到究竟时，愿能获得三身之果。别无他求，三根本请垂念。于林塘法苑初三日，祈愿所求如愿以偿。Ra Ga A Syas所说。善妙增上！康区上部囊谦（囊谦县，位于青海省玉树藏族自治州）昂冈工艺文化显密法兴寺古籍修复室整理出版。 无等无灭之自性的四身祈请文。
English
The three of behavior, meditation, and practice, I pray to the three pure ones. The three of Vinaya, Sutra, and Abhidharma, I pray to the three Pitakas. The three of Tantra, Agama, and Upadesha, I pray to the three secret mantras. The three of outer, inner, secret, and very secret, I pray to the three mandalas. The three of channels, winds, and bindus, I pray to the three places of obstruction. The three of essence, nature, and compassion, I pray to the three ultimate truths. The three of bliss, clarity, and non-thought, I pray to the three experiences and realizations. The three of Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, I pray to the three fruits. The three of unborn, unceasing, and unlocalized, I pray to the three liberations. The three of space, bindu, and mind lineage, I pray to the three Dzogchen. The three of Yama, Hayagriva, and Vajrapani, I pray to the three wrathful deities. The three of Manjushri, Avalokiteshvara, and Vajrapani, I pray to the three lords of the family. The three of Amitabha, Avalokiteshvara, and Padmasambhava, I pray to the three Kaya deities. The three Dakinis of Dharma, Sambhoga, and Nirmana, I pray to the three Dakinis. The three of wisdom, action, and world, I pray to the three protectors. The three of Mamo, Graha, and Damchen, I pray to the three protectors of the teachings. The three of Mara Lord, Tsen, and Naga Mara, I pray to the three phurba daggers. The three of male lineage, female lineage, and hermaphrodite lineage, I pray to the three command protectors. Thus, to the three roots of refuge, I cry out from the heart three times. Now, in just about three and a half months, grant the four activities of benefiting others. After a few years, may there be no obstacles to the three doors retreat. When the three vows reach their limit, may I attain the fruit of the three Kayas. I have no other hope, please remember, three roots. On the third day of Lingtang Dharma Encampment, may the prayer be fulfilled. Said by Ra Ga A Syas. May goodness and excellence increase! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Craft Culture Do Ngag Choephel Ling in Nangchen (Nangchen County, located in Yushu Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai Province), Upper Kham. The Prayer of the Four Kayas of the Unequaled and Uncreated Nature.