Tibetan
ལ་མཛད་པ། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེས་སེམས་ཀྱིས་གཞན་ལ་གནོད་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། སེམས་འཇིགས་སྐྲག་དང་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པར་དབང་བའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་ནོ། །ང་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྐུའི་གནས་བརྒྱད་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ་འཕྲོས་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་གནས་བརྒྱད་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་སྒོམས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་དཔལ་གྱི་བེའུ་འོད་འབར་བ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ཐུགས་ལ་ དཔལ་བེའུའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་ཝཏྠ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འོད་འབར་བ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཞབས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ཞབས་ལ་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ལྗགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ལྗགས་ལ་པདྨའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་རབ་མཛེས་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །སྐུ་ལ་རྒྱལ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་དྷ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གདུགས་བཟང་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་དབུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །དབུ་ལ་གདུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཚཏྟཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་རབ་མཛེས་པ། །བསྣམས་ ནས་རྒྱལ་བའི་མགུལ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །མགུལ་ལ་བུམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཀུམ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་ཆོས་ཀྱི་དུང་སྒྲ་སྒྲོགས་མཛད་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །གསུང་ལ་དུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འོད་འབར་བ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །སྤྱན་ལ་ཉ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་མདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ
Chinese
作礼。 愿光芒女神心中吉祥。 由此，以心消除对他人有害之心的障碍。 获得心中的自在。 愿心远离恐惧，有能力修持如金刚般的等持。 我，光芒女神从身体的八个部位散发出八位吉祥天女，各自手持法器。 观想融入你们身体的八个部位，从而具有吉祥、安乐、圆满的福分。 供养的吉祥天女是： 手持光芒四射的吉祥套索。 如同供养于胜者的心中。 愿心中获得吉祥套索的加持。 嗡 芒嘎লাম 室利瓦特 阿毗钦恰 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་ཝཏྠ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ मङ्गलम् श्रीवत्स अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ śrīvatsa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥套索，灌顶，吽)。 供养的吉祥天女是： 手持光芒四射的金轮。 如同供养于胜者的足下。 愿足下获得金轮的吉祥。 嗡 芒嘎লাম 扎克拉 阿毗钦恰 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ मङ्गलम् चक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ cakra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，轮，灌顶，吽)。 供养的吉祥天女是： 手持八瓣红色莲花。 如同供养于胜者的舌头。 愿舌头上获得莲花的吉祥。 嗡 芒嘎লাম 贝玛 阿毗钦恰 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ मङ्गलम् पद्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ padma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，莲花，灌顶，吽)。 供养的吉祥天女是： 手持无比精美的珍宝胜幢。 如同供养于胜者的身体。 愿身体上获得胜幢的吉祥。 嗡 芒嘎লাম 达扎 阿毗钦恰 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་དྷ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ मङ्गलम् ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ dhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，幢，灌顶，吽)。 供养的吉祥天女是： 手持金色伞柄的精美伞盖。 如同供养于胜者的头部。 愿头部获得伞盖的吉祥。 嗡 芒嘎লাম 恰特拉 阿毗钦恰 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཚཏྟཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ मङ्गलम् छत्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ chattra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，伞，灌顶，吽)。 供养的吉祥天女是： 手持无比精美的珍宝宝瓶。 供养于胜者的颈部。 愿颈部获得宝瓶的吉祥。 嗡 芒嘎লাম 昆巴 阿毗钦恰 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཀུམ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ मङ्गलम् कुम्भ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ kumbha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，瓶，灌顶，吽)。 供养的吉祥天女是： 手持宣说佛法的法螺。 如同供养于胜者的语。 愿语获得法螺的吉祥。 嗡 芒嘎লাম 香卡 阿毗钦恰 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ मङ्गलम् शंख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ śaṃkha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，螺，灌顶，吽)。 供养的吉祥天女是： 手持光芒四射的金鱼。 如同供养于胜者的眼。 愿眼获得双鱼的吉祥。 嗡 芒嘎লাম 玛德玛 阿毗钦恰
English
Homage. May the heart of the Goddess of Light be auspicious. May it eliminate the obscurations of harming others with the mind. May you gain mastery over your mind. May you have the fortune to meditate on vajra-like samadhi, free from fear and dread. I, the Goddess of Light, emanate eight auspicious goddesses from the eight places of my body, each holding their own emblems. Meditate that they dissolve into the eight places of your body, so that you may have the fortune of auspiciousness, happiness, and perfection. The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the radiant auspicious noose in her hand. As if offering it to the heart of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the auspicious noose in your heart. Oṃ Maṅgalaṃ Śrīvatsa Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་ཝཏྠ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ मङ्गलम् श्रीवत्स अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ śrīvatsa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥套索，灌顶，吽). The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the radiant golden wheel in her hand. As if offering it to the feet of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the wheel at your feet. Oṃ Maṅgalaṃ Cakra Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ मङ्गलम् चक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ cakra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，轮，灌顶，吽). The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the eight-petaled red lotus in her hand. As if offering it to the tongue of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the lotus on your tongue. Oṃ Maṅgalaṃ Padma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ मङ्गलम् पद्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ padma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，莲花，灌顶，吽). The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the most beautiful jewel banner in her hand. As if offering it to the body of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the banner on your body. Oṃ Maṅgalaṃ Dhvaja Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་དྷ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ मङ्गलम् ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ dhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，幢，灌顶，吽). The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the excellent umbrella with a golden handle in her hand. As if offering it to the head of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the umbrella on your head. Oṃ Maṅgalaṃ Chattra Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཚཏྟཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ मङ्गलम् छत्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ chattra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，伞，灌顶，吽). The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the most beautiful jewel vase in her hand. Offering it to the neck of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the vase on your neck. Oṃ Maṅgalaṃ Kumbha Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཀུམ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ मङ्गलम् कुम्भ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ kumbha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，瓶，灌顶，吽). The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the Dharma conch that proclaims the sound. As if offering it to the speech of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the conch on your speech. Oṃ Maṅgalaṃ Śaṃkha Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ मङ्गलम् शंख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalaṃ śaṃkha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，螺，灌顶，吽). The auspicious goddess who makes offerings is: Holding the radiant golden fish in her hand. As if offering it to the eyes of the Victorious One. May you receive the auspiciousness of the fish in your eyes. Oṃ Maṅgalaṃ Madma Abhiṣiñca
Tibetan
་ཧཱུྃ། བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། སོགས། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཁབ་དང་སྐུད་པ་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ཕག་སེར་མོའི་སྟེང་ན་རོལ་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ་ཐུགས་ཀའི་མཾ་སེར་པོ་གཅིག་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱ་གར་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་དྲུང་ནས་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྐུ་ཆེ་ཕྲ་ སྣ་ཚོགས་གསུང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཐུགས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་དང་མཾ་ཡིག་སེར་པོ་ཆར་བཞིན་བབས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ། མཐར་ལྷ་མོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙེ་འོད་ཟེར་ཅན། སློབ་མ་འདིའི་འཇིགས་པ་དང་སྐྱག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙེ་བད་ཏ་ལི། བ་ད་ལི། བ་ར་ལི། བ་ར་ཧ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཏྟཾ་པྲ་དུཏྟཾ་ཙཀ་མུ་ཁཾ་བྷནྡྷ་བྷན་སྭཱ་ཧཱ། གང་གིས་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱབས་མཛད་ཅིང་། །དྲི་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྩོལ་མཛད་མ། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་དེས་དགོངས་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འདི་ཡི་དམ་དུ་འཛིན་པའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། མཎྜལ་ཕུལ། གྲྭ་སློབ་བམ་ཡོན་བདག་གལ་ཆེན་རྒྱ་དབུས་ལྷོ་བྱང་སོགས་ཐག་རིང་དུ་འགྲོ་བ། དམག་སོགས་འཇིགས་སྐྲག་གི་སར་འགྲོ་བ་ཁྲིམས་ར་སོགས་སུ་འགྲོ་དུས་སམ་ཁ་ཡོག་དང་ཆད་པས་གཟིར་དོགས། གཞི་ན་འདུག་ནའང་དགྲ་ཇག་ཁ་མཆུ་སོགས་ཀྱིས་འཇིགས་སྐྲག་ཆེ་བ། དེ་དག་ལ་འདིའི་དབང་བསྐུར་ནས་བསྙེན་པ་བྱེད་ན་མཆོག་ཡིན། བསྙེན་པ་ཡང་མི་ ཤེས་ན་རབ་འདིའི་དབང་བརྒྱ་འམ། ལོ་གྲངས་སུམ་འགྱུར། འབྲིང་ལོ་གྲངས་ཐ་ནའང་བཅུ་གསུམ་ཡན་ཆད་བསྐུར། དེའི་བར་ཆད་དེ་དག་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་དེ་ལས་ཟབ་པ་མེད་དོ། །ཞེས་དགོངས་གཏེར་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་རྩ་ཚིག་དོན་གཏེར་བློན་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་རྒྱས་པར་བཀྲོལ་བ་ལ། ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཆོས་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་མ་འོངས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་མི་འཇིགས་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག །ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བགྱིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་
Chinese
ཧཱུྃ！ 如功德山般稳固，等等。现在，将此食子观想为光芒四射天女，身色金黄，以丝绸和各种珍宝装饰。双手持有针和线。头发束成髻，以无数珍宝装饰。以嬉戏姿态坐在金黄色猪的背上。心间有一个黄色的“མཾ”（藏文），被根本咒围绕。从那里发出光芒，从印度无忧树下，光芒四射天女的大小身像和咒语之链，以及无忧树的树枝和黄色的“མཾ”（藏文）字，如雨般降下，融入你们。最后，观想天女化为光融入你们。嗡 玛热匝耶 沃热匝耶 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，光芒四射天女，光芒四射天女）。祈愿从这位弟子的所有恐惧和污垢中解救出来 梭哈。嗡 玛热匝耶 巴达利 巴达利 巴热利 巴热哈穆克 萨瓦 杜当 帕热杜当 匝嘎穆康 班达 班 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，光芒四射天女，束缚，束缚，完全束缚，猪面，一切邪恶，完全邪恶，轮口，束缚，束缚，梭哈）。仅仅忆念和持诵其名号，也能从一切障碍中救护，赐予无垢大乐之天女光芒四射天女吉祥！哦，这样就很好地获得了从意伏藏中产生的光芒四射天女的灌顶，因此，以视为本尊的信心来复诵。主尊如何，等等。献曼达。僧侣、弟子或重要的施主，前往中国中部、南部、北部等遥远地方，或前往战场等恐怖之地，或前往法院等处，或担心受到责骂和惩罚。即使留在原地，也受到敌人、盗贼、争端等的极大恐惧。如果为这些人授予此灌顶并进行修持，则是最好的。如果不会修持，那么最好授予此灌顶一百次，或授予相当于年龄三倍的次数。中等也要授予相当于年龄的次数，至少要十三次以上。对于消除这些障碍，没有比这更深奥的方法了。这是从意伏藏金刚语的根本词句中，由义伏藏大臣噶玛阿热嘎详细阐释的。如有错误或过失，向护法神众忏悔。愿此善行成为未来众多众生免于恐惧的伟大布施！书写者是比丘策尼扎巴（བརྩོན་འགྲུས།）。吉祥！第七世，康区上部囊谦（ནང་ཆེན།）昂冈（འབང་སྒང་།）工艺文化显密法增林寺的经书。
English
Hūṃ! May it be as stable as a mountain of merit, and so on. Now, visualize this torma as the Goddess Marīcī, golden in color, adorned with silk and various jewels. Her two hands hold a needle and thread. Her hair is in a topknot, adorned with countless jewels. She sits in a playful posture on a golden pig. At her heart is a yellow "maṃ" (藏文), surrounded by the root mantra. From there, light radiates, and from under the sorrowless tree in India, various large and small forms of the Goddess Marīcī, strings of mantra, and yellow "maṃ" (藏文) syllables fall like rain from the branches of the sorrowless tree, gently dissolving into you. Finally, meditate on the Goddess dissolving into light and merging into you. Oṃ Mārīcaye 'Odzer Chen (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ, Goddess Marīcī, Radiant One). Protect this disciple from all fears and impurities, Svāhā. Oṃ Mārīcī Badatali Badali Barali Baraha Mukhi Sarva Duttam Praduttam Caka Mukham Bandha Bhan Svāhā. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ, Marīcī, bind, bind, completely bind, pig-faced, all evil, completely evil, wheel-mouth, bind, bind, Svāhā). By merely holding and remembering her name, she protects from all obstacles and bestows immaculate great bliss. May the Goddess Marīcī, the Radiant One, bring auspiciousness! Oh, in this way, you have well received the empowerment of Marīcī arising from the mind treasure, so repeat after me with the faith of holding her as your yidam. How the main deity, and so on. Offer the maṇḍala. For monks, disciples, or important patrons traveling far to central China, the south, the north, or other distant places, or going to dangerous places such as battlefields, or going to courts, or fearing scolding and punishment. Even if staying in one place, they may be greatly frightened by enemies, thieves, disputes, and so on. If you bestow this empowerment upon them and practice the sādhana, it is excellent. If you do not know how to practice the sādhana, then it is best to bestow this empowerment a hundred times, or three times the number of years of their age. At the very least, bestow it the number of years of their age, or at least thirteen times or more. There is no more profound method than this for benefiting those who have these obstacles. This is a detailed explanation by the meaning-treasure minister Karma Araga from the root words of the mind treasure vajra speech. If there are errors or faults, I confess to the assembly of Dharma protectors. May this virtue become a great gift of fearlessness and protection for many sentient beings in the future! The scribe was the monk Tsondu (བརྩོན་འགྲུས།). Mangalam! The seventh, the Kham Upper Nangchen (ནང་ཆེན།) Banggang (འབང་སྒང་།) Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Ling Monastery's books.