Tibetan
དྲག་པོ་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་བསྐུལ་པ། དྲག་པོ་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་བསྐུལ་པ། དྲག་པོ་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་བསྐུལ་པ་ཡོད། ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ༔ ཐུན་གཏོར་དགྲ་བགེགས་འགུགས་གཞུག་བྱས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བསྲུང་བ་ལ༔ དེ་ཉིད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བྱས་ཤིང་༔ བཟློག་བསད་ལས་ལ་དམིགས་བྱ་ཡི༔ ཤ་ཁྲག་དངོས་ཉིད་འབུལ་བྱ་སྟེ། ཆོས་སྐྱོང་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ལས་བྱང་གོང་དུ་སོང་ན་རབ༔ མིན་ཀྱང་ཡི་དམ་གང་རུང་བསྒོམ༔ གཏོར་བསྔོས་སྔོན་དུ་སོང་གྱུར་ན༔ ཆོས་སྐྱོང་ལས་བྱང་མ་སོང་ཀྱང་༔ གཏོར་འབུལ་འདི་ཉིད་བྱས་པས་འཐུས༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཅེས་སམ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཅེས་སམ། སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ ཅེས་སམ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཞེས་སམ། དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཞེས་སམ། ཡམས་ནད་རིམས་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་སམ། བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་སྟོན་པ་ཟློག༔ ཅེས་སམ། དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་ཟློག༔ ཅེས་སམ། དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་སམ། མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སམ། གང་འདོད་སྦྱར་ཏེ་འགྲེས་སོ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ནས༔ ཀིང་ཀང་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྟ་ནག་ལྕགས་རལ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གསང་བདག་ཁྱུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཨོ་རྒྱན་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སེང་གདོང་ལྷ་མོ་ཌཱཀིའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བྲག་སྟེང་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཡོངས་འདུས་ཤིང་གི་རྩ་བ་ནས༔ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ བཞེས༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ བྱ་རོག་མཚན་ཅན་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དགའ་བ་ཚ
Chinese
忿怒尊总集的祈请。 忿怒尊总集的祈请。 有忿怒尊总集的祈请。那摩 玛哈嘎拉耶 (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ།，梵文天城体：नमः महाकालाये，梵文罗马拟音：namaḥ mahākālāya，汉语字面意思：顶礼大黑天)。以替身朵玛勾摄、遣送怨敌魔障，为了息增怀诛、守护，将彼转化为甘露，以回遮、诛杀事业为目标，献上血肉实物。所有这些护法，事业仪轨若能先行则最好，否则修持任何本尊，若能先行朵玛供养，即使护法事业仪轨未先行，仅作此朵玛供养也足够。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从西南罗刹的城市中，与红色黑色的火焰眷属一同，降临于此，享用庄严的朵玛，请息灭疾病、邪魔、障碍！或者说：请增长寿命、福德、财富！或者说：请将显有世间摄为己用！或者说：将作害的怨敌魔障击为粉尘！或者说：迅速解脱所针对的仇敌！或者说：祈请回遮瘟疫、时疫！或者说：回遮诅咒、恶语、星相！或者说：回遮非时死亡和障碍！或者说：祈请回遮敌、盗、窃贼！或者说：迅速成就在仇敌身上所托付的，憎恨的仇敌的事业！ 或者说：加入任何想要的，念诵即可。从业力阎罗王的刹土中，与忿怒水、毒面眷属一同，降临于此，享用庄严的朵玛！从七层地底下，与红色黑色的金刚眷属一同，降临于此，享用庄严的朵玛！从自在忿怒的坛城中，黑色马、铁剑傲慢的众，降临于此，享用庄严的朵玛！从柳树城的宫殿中，与秘密主金翅鸟的众一同，降临于此，享用庄严的朵玛！从邬金秘密的尸陀林中，狮面空行母的众，降临于此，享用庄严的朵玛！从现行自在的坛城中，与金刚童子眷属一同，降临于此，享用庄严的朵玛！从岩石上方的蓝色黑色三角中，与金刚铠甲者眷属一同，降临于此，享用庄严的朵玛！从总集树的根部，与自生女王眷属一同，降临于此，享用庄严的朵玛！从寒林尸陀林中，与乌鸦面者眷属一同，降临于此，享用庄严的朵玛！欢喜
English
The Invocation of the Wrathful Assembly. The Invocation of the Wrathful Assembly. There is an invocation of the Wrathful Assembly. Namo Mahakalaye (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ།，梵文天城体：नमः महाकालाये，梵文罗马拟音：namaḥ mahākālāya，汉语字面意思：Homage to the Great Black One). Through the substitute torma, attract and send away enemies and obstructors. For pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful protection, transform that into nectar. With the aim of averting and killing actions, offer the actual flesh and blood. May all these Dharma protectors, if the activity ritual is done beforehand, it is excellent. Otherwise, meditate on any chosen deity. If the torma offering is done beforehand, even if the Dharma protector's activity ritual is not done beforehand, doing this torma offering is sufficient. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the city of rakshasas in the southwest, together with the retinue of red and black flames, come here, partake of the adorned torma, and pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Or say: Increase life, merit, and wealth! Or say: Subjugate all of existence! Or say: Grind the harmful enemies and obstructors into dust! Or say: Quickly liberate the targeted enemy! Or say: Please avert epidemics and contagious diseases! Or say: Avert curses, hexes, and omens! Or say: Avert untimely death and obstacles! Or say: Please avert enemies, robbers, and thieves! Or say: Quickly accomplish the entrusted task against the hateful enemy! Or say: Add whatever you desire and recite. From the realm of the Yama of karma, together with the retinue of Wrathful Water and Poison Face, come here, partake of the adorned torma! From beneath the seven levels of the earth, together with the retinue of red and black Vajras, come here, partake of the adorned torma! From the mandala of playful power and wrath, the assembly of black horses, iron swords, and arrogance, come here, partake of the adorned torma! From the palace of Willow City, together with the assembly of the Lord of Secrets and Garudas, come here, partake of the adorned torma! From the secret charnel ground of Oddiyana, the assembly of Lion-faced Dakinis, come here, partake of the adorned torma! From the mandala of manifest activity, together with the retinue of Vajrakumara, come here, partake of the adorned torma! From the blue-black triangle above the rock, together with the retinue of Vajra Armor, come here, partake of the adorned torma! From the root of the all-encompassing tree, together with the retinue of the Self-born Queen, come here, partake of the adorned torma! From the Cool Grove charnel ground, together with the retinue of Raven-faced Ones, come here, partake of the adorned torma! Joy
Tibetan
ལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དུད་སོལ་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་རི་འགྲམ་ནས༔ མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་འཁོར་ཟླདང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ༈ ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་ཙ་རི་ནས༔ སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྲིན་ཡུལ་ལང་ཀ་པུ་རི་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་མགོན་ཡུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སིང་ག་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གདོང་བཞི་ནག་པོ་ཡུམ་ཆེན་བཞི༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡུམ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ ཕྱོགས་ནས༔ བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆེད་འཁོར་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༔ ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོར་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདུད་བཙན་ཀླུ་ཡི་སྐུ་མཁར་ནས༔ སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་གཡོག་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བོད་ཡུལ་གནས་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ནས༔ དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཤན་པ་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ཁ་མོ་ཆེ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བལ་བོད་གཉིས་ཀྱི་སོ་མཚམས་ནས༔ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་སྨན་མོའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གངས་ཅན་མཐའ་དབུས་ཕྱོགས་མཚམས་ནས༔ བརྟན་མ་བཅུ་ གཉིས་དཔོན་དང་གཡོག༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ འཇིག་རྟེན་མི་མཇེད་ཞིང་ཁམས་ནས༔ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པའི་གཏོར་འབུལ་ནི་ཡང་དག་གིས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འདུལ་བའི་ཉི་མ་ནག་པོའི་ཉིན་པར་ཡུད་ཙམ་ཅིག་ལ་བྲིས། ཞེས་པ་ཨ་རཱ་གས་སོ། ། དྲག་པོ་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་
Chinese
從山上的墓地，煙灰女神及其眷屬，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從南方光榮山的山腳下，速作怙主及其眷屬，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從烏紮拉的墓地，吉祥的瑪寧怙主及其眷屬，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從空行母的宮殿紮日，獅面空行父母及其眷屬，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從羅剎國楞伽補日，金剛羅剎怙主及其佛母，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從辛伽拉的墓地，四面黑色的四大佛母，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從鄔金自生墓地，墓地之主及其佛母，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從須彌山的北方，貝的勇士傲慢眾，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從帕旺隆布的宮殿，金剛善及其兄弟眷屬，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從十方廣闊的虛空中央，遍入星宿八曜及其眷屬，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從魔、贊、龍的宮殿，普巴金剛三兄弟及其僕從，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從西藏的八大聖地，持明瘋子及其眷屬，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從黑沉沉展開的墓地，紅黑屠夫及其眷屬，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從世間空行母的墓地，屠夫索竹卡莫切，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從尼泊爾和西藏的邊界，長壽五姐妹及其藥女眾，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從雪域的邊緣、中心和四方，十二丹瑪及其首領和僕從，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 從世間娑婆世界，十八大傲慢及其部隊首領眾，請降臨此處，享用莊嚴的朵瑪。 祈願所託之事得以成就！此朵瑪供養乃是為了應驗真實語的勸請，為了成就猛烈的事業，在殊勝的緣起和偉大的神變中，於黑日調伏之日的短暫時間內寫下。阿惹嘎。 猛烈總集的
English
From the charnel ground of the mountain pass, the goddess of smoke and ashes, together with her retinue, please come here and accept the adorned torma. From the foot of the glorious mountain in the south, the Swift-Acting Protector, together with his retinue, please come here and accept the adorned torma. From the charnel ground of Utsala, the glorious Maning Protector, together with his retinue, please come here and accept the adorned torma. From the palace of the sky-goers, Tsari, the Lion-Faced Dakini, father and mother, together with their retinue, please come here and accept the adorned torma. From the land of the Rakshasas, Lanka Puri, Vajra Rakshasa Protector, together with his consort, please come here and accept the adorned torma. From the charnel ground of Singala, the four-faced black one, the four great mothers, please come here and accept the adorned torma. From the self-arisen charnel ground of Oddiyana, the lord of the charnel ground, together with his consort, please come here and accept the adorned torma. From the north of Mount Meru, the arrogant host of Bse warriors, please come here and accept the adorned torma. From the palace of Pawang Longbu, Vajra Lekpa and his retinue of siblings, please come here and accept the adorned torma. From the vast expanse of the ten directions of the sky, the pervasive Rahula, the eight planets, together with their consorts, please come here and accept the adorned torma. From the palace of the demon Tsen and Nagas, the three brothers of Phurba, together with their servants, please come here and accept the adorned torma. From the eight great sacred places of Tibet, the renunciate madman, together with his retinue, please come here and accept the adorned torma. From the charnel ground of Hechen Dralwa, the red-black butcher, together with his retinue, please come here and accept the adorned torma. From the charnel ground of the worldly dakinis, the butcher Södrub Khamoche, please come here and accept the adorned torma. From the border between Nepal and Tibet, the five Tsering sisters and the host of medicine women, please come here and accept the adorned torma. From the edges, center, and directions of the snowy land, the twelve Tenma, together with their leaders and servants, please come here and accept the adorned torma. From the world of this suffering realm, the eighteen great arrogant ones, the host of troop leaders, please come here and accept the adorned torma. May the entrusted tasks be accomplished! This torma offering is made to fulfill the exhortation of truthful words. In order to accomplish fierce activities, amidst auspicious circumstances and great miracles, it was written in a short time on the day of the Black Sun's Subjugation. Ara Ga. Of the Fierce General Assembly