Tibetan
ལམ་གཏོར་དགྲ་ཆོས་སམ་དགྲ་ཟློག ལམ་གཏོར་དགྲ་ཆོས་སམ་དགྲ་ཟློག ལམ་གཏོར་དགྲ་ཆོས་སམ། དགྲ་ཟློག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ༈ ལམ་གཏོར་དགྲ་ཆོས་བྱ་བ་ནི། བཀའ་སྲུང་གི་གསོལ་ཁ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་གི་མཐར་མཆོད་གཏོར་དམར་གཏོར་གཅིག་བཤམས་ལ། འགུགས་གཞུག་བྱ་ཞིང་། འབྲུ་དྲུག་གིས་བྱིན་རླབས། གཏོར་སྔགས་དང་། བསྔོ་བྱང་བགྱིས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཟློག །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་ཆོས། །བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །མོ་རྒྱུད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་ཆོས། །གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་སྡང་བ་རྩད་ནས་ཆོད། །སྲོག་བདུད་མ་ནིང་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་བོ་སྲུང་ཟློག་མཁན་གྱི་ནུས་པ་ཟློག །ལས་མགོན་ཕོ་རྒྱུད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་རྐྱེན་ངན་སྟོང་དང་ཉི་ཁྲི་ཟློག །མ་མོ་མོ་རྒྱུད་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །རྡོར་ལེགས་ཐེའུ་རང་དམག་ཚོགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཕོ་ལྷོག་གླང་ཐབས་སྦོས་གྲིས་ཟློག །ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་སྐར་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་གདོང་ཐུག་ཧུར་ཐུམ་ནག་པོ་ཟློག །སྔགས་སྲུང་། མ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་ཡམས་ནད་ཟློག །པེ་ཧར་རྒྱལ་འགོང་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་བྱེ་ཞིག་སྨྱོ་འབོག་ལྕེབ་གྲི་ཟློག །ཡམ་ཤུད་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་གློ་བུར་གྱི་ཐབས་སྣ་དགུ་ཟློག །སྨྱོ་ཁ་ཀླུ་བདུད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཞ་གྲུམ་ལྷོ་རྒོད་མཛེ་ནད་ཟློག་མིག་དམར་ཤན་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་གློ་བུར་ཁྲག་སྐྱུག་བམ་ལོག་ཟློག །མཆེད་གསུམ་སྤུ་གྲིའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཧུར་ཐུ་ཁྲག་སྐྱུར་གྲི་ཁ་ཟློག །ཀིང་རུས་དུར་བདག་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཕྲ་མེན་དུར་སྲི་དུར་འདྲེ་ཟློག །འཆི་བདག་ལས་གཤིན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་འཆོར་མེད་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཟློག །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་དམག་དཔུང་ཟློག །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་དྲག་སྔགས་གདུག་པའི་དབལ་ཟེར་ཟློག །དྲེགས་པ་ཉི་ཤུའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཟློག ། དྲང་དཀར་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་
Chinese
遣除障碍敌法的回遮。 遣除障碍敌法的回遮。 名为遣除障碍敌法的回遮之法。 ༈ 所谓遣除障碍敌法，即于任何广略护法供赞之末，陈设一个祭祀朵玛或红色朵玛，作迎请及遣送，以六种谷物加持，念诵朵玛咒及回向文，并如是说： 吽！ 本尊诸神众请享用此朵玛！ 遣除佛教之共同敌人、瑜伽士之个别敌人。 怙主父系眷属，对敌人施以惩罚！ 彻底断除佛教之共同敌人七代血脉。 玛姆母系眷属，对敌人施以惩罚！ 彻底断除憎恨秘密真言佛法者。 夺命黑阳物，对敌人施以惩罚！ 遣除敌人守护回遮者的力量。 事业怙主父系军队，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、一千种灾难和两万种障碍。 玛姆母系眷属，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、四百零四种疾病。 金刚善和泰乌让军队，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、男性瘟疫、牛瘟、肿胀和刀伤。 遍入星曜军队，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、迎面而来的黑色凶猛之物。 咒语守护。 玛姆军队，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、血病、肠胃病和瘟疫。 贝哈尔国王厉鬼军队，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、崩溃、疯狂、癫痫和刀伤。 阎摩凶猛战神军队，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、九种突发事件。 疯癫龙魔军队，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、瘫痪、麻风病。 赤眼屠夫军队，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、突发吐血和尸体复活。 三兄弟剃刀军队，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、凶猛吐血和刀口。 金鲁尸主军队，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、微细尸祟和尸鬼。 死主业力使者军队，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、无常阎罗王的使者。 三十部主军队，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、显有傲慢的军队。 十八大傲慢军队，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、猛咒恶毒的光芒。 二十大傲慢军队，对敌人施以惩罚！ 遣除仇敌、八十四种恶兆。 正直白魔军队，对敌人施以惩罚！ 憎
English
Repelling obstacles and enemy dharma. Repelling obstacles and enemy dharma. This is the method called "Repelling Obstacles and Enemy Dharma." ༈ The method of repelling obstacles and enemy dharma is as follows: At the end of any elaborate or concise offering to the Dharma protectors, arrange a sacrificial torma or a red torma, perform the invocation and dismissal, bless it with the six grains, recite the torma mantra and dedication, and say these words: Hūṃ! Please accept this torma, assembly of yidam deities! Repel the common enemies of the Buddhist teachings and the individual enemies of the yogis. Lineage of male protectors, inflict punishment on the enemies! Completely cut off the seven generations of the common enemies of the Buddhist teachings. Lineage of female mamos, inflict punishment on the enemies! Completely cut off those who hate the secret mantra dharma. Life-stealing black hermaphrodite, inflict punishment on the enemies! Repel the power of the enemy's protectors and repellers. Lineage of male activity protectors, army, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, a thousand calamities, and twenty thousand obstacles. Lineage of female mamos, assembly, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, four hundred and four types of diseases. Vajra Lekpa and Te'urang army, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, male plague, cattle plague, swelling, and knife wounds. All-pervading planetary army, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, face-to-face black fierce ones. Mantra protectors. Mamo army, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, blood diseases, intestinal diseases, and epidemics. Pehar king and evil spirit army, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, collapse, madness, epilepsy, and knife wounds. Yamashu fierce warrior army, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, nine types of sudden events. Mad dragon demon army, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, paralysis, leprosy. Red-eyed butcher army, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, sudden vomiting of blood and corpse resurrection. Three brothers' razor army, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, fierce vomiting of blood and knife edges. King Ru corpse lord army, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, subtle corpse spirits and ghosts. Lord of death, Yama's messengers army, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, the impermanent messengers of Yama. Thirty troop leaders' army, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, the arrogant armies of existence. Eighteen great arrogant ones' army, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, the fierce mantra's poisonous rays. Twenty arrogant ones' army, inflict punishment on the enemies! Repel the enemies, eighty-four bad omens. Righteous white demon army, inflict punishment on the enemies! Hate
Tibetan
དགྲ་འཕྱུག་མེད་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཟློག །སྲོག་སྒྲུབ་གནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་རིམས་ནད་དལ་ཡམས་དྲག་པོ་ཟློག །ཤ་ཟ་ཁ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་ནོར་གློ་ཧོན་གོད་ཡམས་དམར་ཕྱགས་ཟློག །བཙན་རྒོད་འབར་བའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་ཡི་འོག་རྟ་འཚེར་རྩུབ་བཙན་འདྲེ་ཟློག །ལྟོ་འཕྱེ་ས་བདག་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ལོ་ཏོག་བཙའ་སད་སེར་བ་ཟློག །ཕྱོགས་སྐྱོང་གདོན་བཅུའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲའི་རྗེས་ཤུལ་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དགྲ་ལ་ཆོས། །བསྒྲལ་ཚད་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་དུ་ཟློག །མ་གཡེལ་ལས་མཛོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཁས་བླངས་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མཱ་ཡ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྟ་ཐུན་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་རྦད་བློ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མགོན་པོ་མ་མོའི་ཚོགས་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དམ་པ་འདི་ འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་དང་མ་མགོན་སྤྱིའི་རྦད་སྔགས་དང་། ཤཱ་ས་ན་ཡང་སྤྲོ་ན་བཟླའོ། །ཞེས་པ་འདི་གཏོར་འབུལ་གྱི་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་ན་དགྲ་ཆོས་དང་། དགྲ་ཟློག་ཏུ་འགྱུར་རོ། གཏོར་མ་འགྲོ་ཕྱོགས་སམ། ཐེབས་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་པ་ལྷ་ལ་བཤགས་ཤིང་། །དགེ་བས་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་དགྲ་ཐུལ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྒོས་དགྲ་ཚར་ཆོད་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ལམ་གཏོར་དགྲ་ཆོས་སམ་དགྲ་ཟློག
Chinese
遣除无敌的魔索！诛杀造命的夜叉军队！遣除仇敌瘟疫和缓疫烈疫！诛杀食肉空行母的军队！遣除仇敌的财富、惊吓、损失和血洗！诛杀凶猛燃烧的军队！遣除仇敌的下马、恶语、粗暴和厉鬼！诛杀饕餮土地神的军队！遣除仇敌的庄稼锈病、冰雹和霜冻！诛杀护方十部鬼众的军队！遣除仇敌的遗迹和八十种恶兆！智慧怙主父母诛杀仇敌！将被诛杀者的神识转移到清净刹土！不懈怠的业使，誓言海众！誓言到期，萨玛雅！嗡 希 玛哈嘎拉 卡嘿！扎 惹达 卡嘿！扎 惹达 吞 贝 卡嘿！扎 惹恰 惹 巴 洛 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओṃ श्री महाकाल खाहि，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla khāhi，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，吃！）誓言海众怙主母众，显有世间天魔傲慢的军队，以智慧和事业成就者们，以此供养违背誓言仇敌的血肉甘露，祈请享用，卡让 卡嘿！念诵此母怙总诛灭咒，如果愿意，也可以念诵教法。此为布施朵玛的结尾，可以用于诛敌和遣除。朵玛供养于所去之处或降临之处。此为书写错误向神忏悔，以此善根愿上师的身体战胜仇敌，愿守护佛教的瑜伽士彻底战胜仇敌！这也是阿惹嘎的（教言）。 路供朵玛诛敌或遣除。
English
Repel the invincible noose of demons! Subdue the life-creating Yaksha army! Repel the enemy's plague, slow epidemic, and violent epidemic! Subdue the army of flesh-eating Dakinis! Repel the enemy's wealth, fright, loss, and bloody cleansing! Subdue the fierce, blazing army! Repel the enemy's fallen horse, harsh words, rudeness, and evil spirits! Subdue the gluttonous earth-lord army! Repel the enemy's crops from rust, hail, and frost! Subdue the army of the ten guardian deities! Repel the enemy's traces and eighty bad omens! Wisdom Protector, Father and Mother, subdue the enemy! Transfer the consciousness of those to be subdued to the pure realm! Unwavering work-doer, assembly of the ocean of Samaya! The time for vows has come, Samaya! Om Shri Mahakala Khahi! Trag Rakta Khahi! Trag Rakta Thun Bhyo Khahi! Trag Raksha Rab Bad Lo Khahi! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: ओṃ श्री महाकाल खाहि, Romanized Sanskrit: oṃ śrī mahākāla khāhi, Literal Chinese meaning: Om, Auspicious, Great Black One, Eat!) Ocean of Samaya, assembly of Protectors and Mothers, the arrogant armies of gods and demons of existence, those accomplished through wisdom and action, with this offering of the blood and flesh nectar of the vow-breaking enemy, please accept and enjoy, Kharam Khahi! Recite this general subduing mantra of the Mother and Protector, and if desired, also recite the Dharma. This is the conclusion of the Torma offering, which can be used for subduing enemies and repelling. Offer the Torma to the place where it goes or where it descends. I confess to the deities for the mistakes in writing this, and with this merit, may the body of the precious Lama conquer the enemy, and may the yogis who protect the Buddha's teachings completely defeat the enemy! This is also A-rag-ga's (instruction). Road offering Torma for subduing or repelling enemies.