Tibetan
ཐུན་གཏོར་དང་ལིངྒ་སྤྱིའི་འགུགས་གཞུག་དགྲ་བོའི་བླ་ཡིད་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ། ཐུན་གཏོར་དང་ལིངྒ་སྤྱིའི་འགུགས་གཞུག་དགྲ་བོའི་བླ་ཡིད་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ། ཐུན་གཏོར་དང་ལིངྒ་སྤྱིའི་འགུགས་གཞུག་དགྲ་བོའི་བླ་ཡིད་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་བཞུགས་སོ།། ཨེ། རང་མདུན་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བྲུབ་པའི་ཁུང་། །དུག་གསུམ་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་གྲུ་གསུམ་པ། །འདོད་ཆགས་མཚོ་འཁྲུགས་ཞེ་སྡང་མེ་དཔུང་འབར། །གཏི་མུག་མུན་གཏིབ་ཁ་རུབ་གཏིང་ཟབ་པ། །ང་རྒྱལ་རི་ཉིལ་ཕྲག་དོག་རླུང་དམར་འཚུབ། །ཟིན་ནས་ཐར་མེད་གཤིན་རྗེའི་ལྕགས་ཁང་ནང་། །ནི་ཏྲི། བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་ཀྱི་དགྲ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ནག་ལ་རིད་པའི་གཟུགས། །ཉམ་ཐག་མྱ་ངན་འདུག་སྟངས་རྐང་ལག་བཅིངས། །མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གསལ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །འགུགས་པ་ནི། ཨེ། ན་མོ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་སྔགས་ནུས། །ཏིང་འཛིན་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ཕྲིན་ལས་མཐུས། །དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་ཚོགས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་བཀའ་དང་བདེན་པའི་མཐུས། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་བསྟན་དང་སེམས་ཅན་གནོད། །བདག་ལ་སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་པ། །སྔ་དགྲ་ ལག་བསྟར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་སྲི། །ཁ་འཇམ་སྙིང་རྩུབ་ཞེ་མནག་མཐོ་དོག་ཅན། །དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུགས་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་པ། །སླར་བསྙེག་མཐུ་ནུས་བུ་ལོན་ལྟར་སྙོག་ཅིང་། །འགྲོ་ལམ་རྩང་འཛུགས་ཟས་ངན་དུག་སྦྱོར་ཤོམ། །མགོ་ཐོག་གཡམ་པ་རྐང་འོག་དྲེལ་བྱེད་པའི། །ཕོ་ཚོད་ཤེད་དཔུང་མི་དཔུང་གྲ་བསྡེབས་པའི། །དམིགས་བྱའི་དམ་ཉམས་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ནས། །བན་བོན་མུ་སྟེགས་མི་དང་མི་མ་ཡིན། །ཕ་རོལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ལས་བརྩམས་པ། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦད་འདྲེ་དྲོད་གཏོང་མཐུ། །ངག་མནན་དབྱེ་དཀྲུག་བསྐྲད་གཟིར་རྨོང་རེངས་བཤོར། །མནན་གཏད་བསྲེགས་་གཏོར་ཟོར་རྦད་བསད་བཟློག་བཅིངས། །འབྱུང་བཞིའི་འཁོར་ལོ་འགོང་ཆོག་ངན་སྔགས་བསྡེབས། །རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་མི་ཁ་སྲི། །དུག་སྦྱོར་ཁྲམ་ཁ་ཤོ་རྡེལ་རྫས་ནུས་འཕུལ། །ཕྲ་མེན་རིག་སྔགས་ངན་པའི་ལས་བཤམས་པའི། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་བླ་སྲོག་རྣམས། །གནམ་ས་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རི་རབ་གསེང་། །ཉི་ཟླའི་གོ་ བར་ཆོས་བོན་སྲུང་མའི་སྐྱབས། །
Chinese
度脱朵和林嘎总摄勾招，诛杀敌人的魂魄之兵器。 度脱朵和林嘎总摄勾招，诛杀敌人的魂魄之兵器。 度脱朵和林嘎总摄勾招，诛杀敌人的魂魄之兵器安住于此。 唉！自身面前，将所有敌魔堆积的坑。三毒业力的三角监狱。贪欲如海翻腾，嗔恨如火焰燃烧。愚痴黑暗深邃无底。我慢如山崩塌，嫉妒如红色风暴席卷。一旦抓住就无法逃脱的阎罗铁室之中。尼扎。 佛教的共同敌人，瑜伽士个人的敌人。违背誓言的敌人，黑色瘦弱的身体。可怜悲伤的坐姿，手脚被束缚。如现量般清晰显现。 勾招是：唉！皈依根本传承上师三宝寂怒众。勇士空行护法誓言众。持咒者我的生起次第本尊咒语力量。三摩地四续部的威力。猛烈的本尊众，傲慢的天龙八部众。无余眷属，以佛语和谛实力的加持。上师的仇敌，危害佛法和众生者。憎恨我且怀有恶毒心者。先前的敌人，正在实施的敌人，心怀恶意的敌人。现在的敌人，损害和伤害的敌魔鬼怪。口蜜腹剑，心胸狭隘，嫉妒心强。争强好胜，傲慢自大，心怀恶意行为粗暴者。伺机报复，如欠债般纠缠不清。阻碍道路，准备恶毒的食物和毒药。头顶欺骗，脚下奴役他人者。以武力，势力，人力，军队集结者。特别是所要对付的违背誓言者。从各个方向，上下内外一切处。苯教徒，外道徒，人和非人。造作他人恶劣思想行为者。诅咒，投掷，降妖，施放热毒。以恶语压制，挑拨离间，驱逐折磨，麻痹僵硬。镇压，诅咒，焚烧，朵玛，投掷，诅咒，杀害，遣返，束缚。四大的轮转，鬼怪仪轨，恶咒汇集。恶梦，凶兆，不祥之兆，恶语诅咒。毒药，欺骗，骰子，石子，物质力量推动。以邪恶的明咒施展恶行者。损害者的敌人的神识魂魄等。天地，四大部洲，小洲，须弥山之间。日月运行 之间，佛法苯教护法的庇护。
English
The weapon of hooking and summoning the collective Thun-tor and Linga, slaying the enemy's life-force. The weapon of hooking and summoning the collective Thun-tor and Linga, slaying the enemy's life-force. The weapon of hooking and summoning the collective Thun-tor and Linga, slaying the enemy's life-force, may it reside here. E! In front of oneself, a pit where all enemies and obstacles are piled up. A triangular prison of the three poisons' karma. Desire like a turbulent ocean, hatred like a blazing fire. Ignorance, a deep and impenetrable darkness. Pride like a collapsing mountain, jealousy like a raging red storm. Once caught, there is no escape from the iron chamber of Yama. Ni-tri. The common enemy of the teachings, the personal enemy of the yogi. The enemy who breaks vows, a black and emaciated body. A pitiable and sorrowful posture, hands and feet bound. May it become clear as if directly perceived. The summoning is: E! Homage to the root and lineage lamas, the peaceful and wrathful assembly of the Three Jewels. Heroes, dakinis, oath-bound protectors. The power of the mantra of the deity in the generation stage of the mantra-holder, myself. Through the power of the activities of the four tantras of Samadhi. Wrathful deity assembly, arrogant gods and demons. All without exception, with their retinues, through the power of the command and truth. The enemy of the lama's body, harm to the teachings and sentient beings. Those who hate me and possess a malicious mind. Former enemies, enemies who are acting, enemies who are in the mind. Present enemies, enemies, obstacles, and spirits who harm and injure. Sweet talkers with cruel hearts, narrow-minded and jealous. Those who are competitive, arrogant, and have malicious thoughts and cruel actions. Those who seek revenge, entangling like a debt. Obstructing the path, preparing evil food and poison. Those who deceive on the head and enslave under the feet. Those who gather with force, power, manpower, and armies. Especially those who break vows, who are the target. From all directions, above, below, inside, and outside. Bonpos, heretics, humans, and non-humans. Those who have initiated evil thoughts and actions of others. Curses, phurba, exorcism, sending heat poison. Suppressing speech, creating discord, expelling, tormenting, numbing, and stiffening. Suppressing, cursing, burning, throwing, cursing, killing, reversing, and binding. The rotation of the four elements, ghost rituals, and the combination of evil mantras. Bad dreams, omens, inauspicious signs, evil words, and curses. Poison, deception, dice, stones, and the propulsion of material power. Those who perform evil deeds with evil vidya-mantras. The consciousness and life-force of the harming enemies. Between heaven and earth, the four continents, small continents, and Mount Meru. The protection of Dharma, Bon, and protectors between the orbits of the sun and moon.
Tibetan
མདོར་ན་འཁོར་འདས་སྲིད་པའི་གནས་དང་རྟེན། །གང་ན་འདུག་ཀྱང་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་མ་འགྱང་མེད་པར། །སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཉིད་ཅིག་ལ། །མྱུར་བར་ཁུག་ཅིག་ཆིངས་སྡོམ་མྱོས་པས་ཛཿ ཞེས་ལན་གསུམ་དགུ་སོགས་གལ་དང་བསྟུན་ལ་བརྗོད་མཐར། ཡི་དམ་དང་སྲུང་མའི་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་རེ་མ་ཏི་མ་བྷྱོ་ཛཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་དམ་ཉམས་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་བཅས་པ་ནི་ཏྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཏགས་པ་བཟླ་ཞིང་རྔ་རོལ་དྲག་བརྡུང་བྱ། དམིགས་བྱའི་སྙིང་གར་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩིབས་བརྒྱད་སྤུ་གྲིའི་སོ་ལྟར་ངར་ལྡན་པ། །ཁོ་ཡི་ཞེ་སྡང་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བསྐྱོད་པས། །གཡོན་བསྐོར་མྱུར་བར་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ་ཡིས། །བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཚེ་རྟེན་གཟུགས་ཕུང་ཁམས། །ཐམས་ཅད་བཅད་གཏུབ་ཤ་ཁྲག་དམར་ཉིལ་སོང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དགྱེས་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་མཐའ་ཀླས་སྤེལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་གྱི་ མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཞེས་པའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་སྔགས་ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་ཏེ་འབུལ་བ་གང་རུང་བྱ། དེ་ནས་གཞུང་ལ་འཇུག་གོ་ལིངྒ་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱ་ཚེ་འགུགས་ཟིན་ནས་བླ་འགུགས་དང་བསད་བཅིངས་སོགས་གང་དགོས་འཛབ་བཟླས། མནན་པ་བྱ་ཚེ་འགུགས་གཞུག་ཚར་ནས། ཧཱུྃ། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་དྲག་པོའི་སྐུ། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་བསྣུན་པས་ས་གཞི་གས། །ཆུ་མེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀས་པའི་འོག །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མ་ཧེ་གླང་གི་མགོ །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཁ་གདངས་འོ་དོད་འབོད། །དེ་ཚེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དགྲ་གྱོད་ཇག་རྐུན་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་རྣམས། །དབང་མེད་དེད་ནས་ལས་གཤིན་ཞལ་དུ་བླུགས། །ཞེས་སོགས་ཀིང་ཀི་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་པ་ཉེར་མཁོ་རུ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའི་ཤོག་བྱང་ངོ་། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །བཀྲ་ཤིས།། ཐུན་གཏོར་དང་ལིངྒ་སྤྱིའི་འགུགས་གཞུག་དགྲ་བོའི་བླ་ཡིད་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ།
Chinese
总而言之，轮回涅槃世间的处所和所依，无论在何处，都以这个所缘的依处，不隔年月昼夜和饮食，于顷刻、须臾、刹那之间，迅速勾摄，以誓言束缚，以迷醉（ཛཿ，藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思：镇伏），如是念诵三遍九遍等，随需要而念诵，最后在依怙和护法的咒语之后，嗡（ཨོཾ，梵文天城体，oṃ，嗡），夏（ཤྲཱི，梵文天城体，śrī，吉祥），玛哈嘎拉（མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ，梵文天城体，mahākāla，大黑天），班杂（བཛྲ，梵文天城体，vajra，金刚），热玛德（རེ་མ་ཏི，梵文天城体，remati，游女），玛（མ，梵文天城体，ma，否定），比约扎（བྷྱོ་ཛ，梵文天城体，bhyoja，供养），阿亚玛（ཨ་ཡ་མ，梵文天城体，ayama，带来），度如扎（དུ་རུ་ཙ，梵文天城体，duruca，急速），夏夏纳（ཤ་ཤ་ན，梵文天城体，śaśana，调伏），萨瓦（སརྦ，梵文天城体，sarva，一切），布弥巴德（བྷུ་མི་པཱ་ཏི，梵文天城体，bhūmipāti，地神），达木酿（དམ་ཉམས，梵文天城体，damnyams，违背誓言者），针对所有意念的仇敌的生命、魂魄、意识，连同所依，尼（ནི，梵文天城体，ni，引导），扎（ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体，trijaḥ，刺穿），吽（ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，吽），瓦姆（བཾ，梵文天城体，vaṃ，种子字），霍（ཧོ，梵文天城体，ho，惊叹词）！念诵附加语，并猛烈敲击鼓乐。观想所要对治者的心间，有天铁轮，八辐如剃刀之刃般锐利，以其嗔恨之力催动，左旋迅速猛烈旋转，斩断一切生命、魂魄、意识、寿命、所依、色蕴、界，血肉模糊。身语意的加持，化为喜悦之物，誓言物血肉之海无边无际地增长。嗡（ཨོཾ，梵文天城体，oṃ，嗡），阿（ཨཱཿ，梵文天城体，āḥ，阿），吽（ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，吽）！三遍。将诛杀仇敌邪魔的血肉骨三的广大供品，献给诸位护法、伏藏主、使者、行者、有誓者之海、能所显现的龙天护法八部、傲慢的军队。享用吧，受用吧，卡让（ཁ་རཾ，梵文天城体，kharaṃ，吞噬），卡嘿（ཁཱ་ཧི，梵文天城体，khāhi，吃）！将此语加在护法有誓者之海的咒语和朵玛咒语之后，作任何供养。之后进入正行，如果要做召请和安住林伽，那么在召请之后，进行勾魂、杀害、束缚等任何需要的念诵。如果要压制，那么在召请安住完毕后，吽（ཧཱུྃ，梵文天城体，hūṃ，吽）！自己观想为薄伽梵大威力忿怒尊之身，右手挥舞宝剑，劈开大地，在水火风坛城之下，业力阎罗，水牛牛头，张开天地般的大口，发出哀嚎。那时，所有能所显现的诸神鬼怪，将仇敌、争端、盗贼、窃贼、搬弄是非者、挑拨离间者，不由自主地驱赶入业力阎罗的口中。如是等等，如金刚橛般行事。此乃掺杂了阿若迦的纸条，以备不时之需。萨瓦（སརྦ，梵文天城体，sarva，一切）芒嘎拉姆（མངྒ་ལཾ，梵文天城体，maṅgalaṃ，吉祥）！吉祥！ 共同的朵玛食子和林伽的召请安住，诛杀仇敌魂魄意念的兵器。
English
In short, the places and supports of samsara and nirvana, wherever they may be, with this object of focus as the support, without delay of years, months, days, and meals, in an instant, a moment, a split second, quickly hook and gather, bind with vows, with intoxication (ཛཿ, Tibetan, Devanagari, jaḥ, meaning: subdue), recite this three or nine times, according to need, and finally after the mantra of the yidam and protectors, Om (ཨོཾ, Devanagari, oṃ, Om), Shri (ཤྲཱི, Devanagari, śrī, auspicious), Mahakala (མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ, Devanagari, mahākāla, Great Black One), Vajra (བཛྲ, Devanagari, vajra, Diamond), Remati (རེ་མ་ཏི, Devanagari, remati, Prostitute), Ma (མ, Devanagari, ma, not), Bhyoja (བྷྱོ་ཛ, Devanagari, bhyoja, offering), Ayama (ཨ་ཡ་མ, Devanagari, ayama, bring), Duruca (དུ་རུ་ཙ, Devanagari, duruca, quickly), Shashana (ཤ་ཤ་ན, Devanagari, śaśana, subdue), Sarva (སརྦ, Devanagari, sarva, all), Bhumipati (བྷུ་མི་པཱ་ཏི, Devanagari, bhūmipāti, Earth Lord), Damnyam (དམ་ཉམས, Devanagari, damnyams, vow-breaker), for all the enemies of the intended target, their life force, spirit, consciousness, together with their support, Ni (ནི, Devanagari, ni, guide), Trijaḥ (ཏྲི་ཛཿ, Devanagari, trijaḥ, pierce), Hum (ཧཱུྃ, Devanagari, hūṃ, Hum), Vam (བཾ, Devanagari, vaṃ, seed syllable), Ho (ཧོ, Devanagari, ho, exclamation)! Recite the appended words, and strike the drums and music fiercely. Visualize in the heart of the target, a wheel of meteoric iron, with eight spokes as sharp as razor blades, driven by the force of his hatred, rotating rapidly counterclockwise, cutting off all life force, spirit, consciousness, lifespan, support, aggregates, elements, flesh and blood smeared red. The blessings of body, speech, and mind, transformed into objects of delight, the samaya substances, a sea of flesh and blood, expanding endlessly. Om (ཨོཾ, Devanagari, oṃ, Om), Ah (ཨཱཿ, Devanagari, āḥ, Ah), Hum (ཧཱུྃ, Devanagari, hūṃ, Hum)! Three times. This vast offering of flesh, blood, and bones, for the destruction of enemies and obstacles, is offered to the protectors, treasure lords, messengers, workers, the ocean of oath-bound ones, the eight classes of gods and demons of existence and appearance, the arrogant armies. Take it, enjoy it, Kharam (ཁ་རཾ, Devanagari, kharaṃ, devour), Khahi (ཁཱ་ཧི, Devanagari, khāhi, eat)! Add this to the mantra of the ocean of oath-bound protectors and the torma mantra, and make any offering. Then enter the main practice, if you are going to summon and fix the linga, then after summoning, perform the recitation of hooking the life force, killing, binding, etc., whatever is needed. If you are going to suppress, then after the summoning and fixing are complete, Hum (ཧཱུྃ, Devanagari, hūṃ, Hum)! Visualize yourself as the body of the Bhagavan, the Great Powerful Wrathful One, with your right hand brandishing a sword, splitting the earth, beneath the mandala of water, fire, and wind, the Yama of karma, with the head of a buffalo, opening a mouth as vast as the sky and earth, crying out in agony. At that time, all the gods and demons of existence and appearance, drive the enemies, disputes, thieves, robbers, gossips, and slanderers, uncontrollably into the mouth of the Yama of karma. Do this and so on, like a vajrakila. This is a piece of paper mixed with aroga, for emergencies. Sarva (སརྦ, Devanagari, sarva, all) Mangalam (མངྒ་ལཾ, Devanagari, maṅgalaṃ, auspicious)! Auspicious! Common summoning and fixing of torma offerings and linga, the weapon for killing the enemy's life force and mind.