Tibetan
ཟློག་པ་སྔགས་དང་བཅས་པ། ཟློག་པ་སྔགས་དང་བཅས་པ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་རྣམས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་དུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་སྐུ་དགྲ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨན་རཀ་གཏོར་འབུལ་དལ་ཁ་ཆིངས། །སྨན་རཀ་གཏོར་འབུལ་རིམས་ཁ་ཆིངས། །ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་་མཁའ་ལ་སྒྱུར། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ནང་འཁྲུག་ཐོངས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོག་ཆེན་ཕོབ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་ཕོབ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐངས་ནས། །བདག་གི་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག །འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ཅིག །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཙན་པོ་གྱོན་ལ་རྣོན་པོ་ཐོགས། །མགྱོགས་རྟ་བསྐྱོད་ལ་མྱུར་བར་རྒྱུག །བློ་ངན་ཁྲོས་ངན་མགོ་སྐོར་དང་། །དགྲ་དང་དམག་ཇག་ཤོམ་པ་དང་། ། ཁྱོད་ཀྱིས་བཤོལ་ཐོབ་བསམ་ངན་སྒྱུར། །དགྲ་སྣ་དམག་སྣ་ཇག་སྣ་ཟློག །ཁ་ཡོག་བྱུར་དང་མི་ཁ་ཟློག །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་བཙན་སྣ་ཟློག །དུག་མཚོན་ངན་པའི་སྦྱོར་བ་ཟློག །ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལང་བ་ཟློག །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པར་གྱུར་པའི་དགྲ། །གང་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །དྲེགས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་སྐལ་གྱིས། །གཏད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དགོས་པའི་ཆེད་དུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས། ༈ བཟློག་སྔགས་ནི། ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག །མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག །ས་ག་དུ་ན་ཟློག །ཙ་དུར་སྙིང་ལ་ཟློག །ར་ཙ་དུ་ན་ཟློག །སུམ་ཏྲི་རཀྵ་ཟློག །བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་གྱོད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ་་ཟློག་ཅིག་འདིར་རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ་བཟློག་སྔགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ལ་ཐལ་མོ་བརྡབ།། །། ཟློག་པ་སྔགས་དང་བཅས་པ།
Chinese
遣除仪轨及咒语。 遣除仪轨及咒语。 傲慢的三十位部主们，偕同眷属降临于此，享用和谐的誓言物，祈请守护佛陀的教法，祈请赞颂三宝的尊荣，祈请诛杀瑜伽士的仇敌，祈请诛杀衰败的敌人，以药酒朵玛满足誓言，以药酒朵玛供养束缚懈怠，以药酒朵玛供养束缚瘟疫，将男鬼的懈怠转向右方，将女鬼的懈怠转向左方，将共同鬼的懈怠转向空中，对违背誓言的敌人施以内讧，对违背誓言的敌人降下大冰雹，对违背誓言的敌人降下恶兆，以和谐的誓言物满足誓言，在您们满足誓言之后，请归还我的借誓，偕同眷属降临于此，享用和谐的誓言物，现在就对敌人施法，穿上坚硬的盔甲，拿起锋利的武器，驱驰骏马，快速奔跑，恶劣的心思，愤怒的心情，欺骗和，敌人和军队强盗的阴谋和， 请您们转变拖延推诿的恶念，遣除敌方、军队、强盗，遣除争吵诽谤和人言，遣除国王的惩罚和强权，遣除毒药武器的恶毒阴谋，现在遣除在敌人面前站立，将来成为损害的敌人，所有的一切您们都知道，傲慢者们，用您们的食物，交付的任务不要减少力量，请成就委托的事业。这是为了需要，由Ra Ga A Sy所编辑。 ༈ 遣除咒语是：诶嘎德那 ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除），玛哈德那 ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除），萨嘎德那 ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除），匝德尔 སྙིང་ལ་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除），ra匝德那 ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除），桑哲热ra ཀྵ་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除），诅咒、恶作、橛、争执、大、恐惧、仇敌、诉讼、人言、争吵、口角，所有的一切对敌人 བྷྱོ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：）， ཟློག་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除遣除）， བྷྱོ་་ཟློག་ཅིག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：）在此根本咒语的结尾念诵遣除咒语，尽力念诵后拍手。 遣除仪轨及咒语。
English
The Repelling Ritual with Mantras. The Repelling Ritual with Mantras. O thirty proud lords of hosts, come here with your retinues. Take these harmonious samaya substances. I beseech you to protect the Buddha's teachings. I beseech you to praise the glory of the Three Jewels. I beseech you to slay the enemies of the yogis. I beseech you to slay the enemies of decline. Fulfill your vows with medicine, alcohol, and tormas. Bind laziness with offerings of medicine, alcohol, and tormas. Bind epidemics with offerings of medicine, alcohol, and tormas. Turn the male demons' laziness to the right. Turn the female demons' laziness to the left. Turn the general demons' laziness into the sky. Unleash internal strife upon enemies who break their vows. Strike enemies who break their vows with great hailstones. Strike enemies who break their vows with bad omens. Fulfill your vows with harmonious samaya substances. Having fulfilled your vows, return my borrowed vows. Come here with your retinues. Take these harmonious samaya substances. Now, inflict harm upon the enemy. Don strong armor and wield sharp weapons. Ride swift horses and run quickly. Turn away evil thoughts, angry minds, deception, and the plots of enemies, armies, and robbers. Turn away the evil thoughts of procrastination and evasion. Repel enemies, armies, and robbers. Repel quarrels, slander, and gossip. Repel royal punishments and oppression. Repel the evil machinations of poison and weapons. Now, repel those who rise up against the enemy. Whatever enemies may cause harm in the future, you know them all. O proud ones, with your share of food, do not diminish the power of the entrusted task. Accomplish the entrusted activities. This was composed by Ra Ga A Sya for the sake of need. ༈ The repelling mantra is: Eka Duna Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Repel), Maha Duna Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Repel), Saga Duna Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Repel), Tsadur Nyingla Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Repel), Ra Tsa Duna Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Repel), Sumtri Raksha Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Repel). Curses, evil deeds, phurbas, disputes, greatness, fear, enemies, lawsuits, gossip, quarrels, arguments—all of these against the enemy, Bhö Bhö! Zlog Zlog! Bhö Zlog Chik! Here, at the end of the root mantra, recite the repelling mantra as much as possible and clap your hands. The Repelling Ritual with Mantras.