Tibetan
དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ལིངྒ་བྲི་ཐབས། དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ལིངྒ་བྲི་ཐབས། དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ལིངྒ་བྲི་ཐབས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། དུག་ཤོག་ལ་རྒྱ་སྣག་གིས་ལིངྒ་དབང་པོ་ཚང་བ། སྐྱེ་མཆེད་དོད་པ། སྐྲ་གཟེང་བ། ལག་པ་རྒྱབ་ཏུ་བཀྱིག་པ། རྐང་པ་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ། མིག་ཤི་མིག །ལུས་རིད་ཅིང་། ཁ་ནས་ཁྲག་སྐྱུགས་པ། ལྟོ་བ་ཆེ་ཞིང་ཡན་ལག་ཕྲ་བ། རླིག་པ་འཕྱང་བ། ཉམ་ཐག་པའི་ལུས་སུ་བྲི། སྙིང་གར་ནི་ཡིག་ལ་ཛ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡོམས་པ། ཛཿནྲྀ་དེ་མཐར། དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏིས་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ། མྱོག་མྱོག །ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག །ལིང་མྱོག་ལིང་ཤ་ལིང་ཐུམ་ཛཿ ཙ་མུནྟི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བསྐོར། སྤྱི་བོར། ལོ་ནན༔ ཐུར་བསྟན་བྲི། དཔྲལ་བར། རུསཁུག །རྐང་པ་ལ། ཏྲིརྦདནན། ཁ་ལ། བདུདཔོངལོང་། མིག་ལ། ལོང་། ལོང་། རྣ་བར། འོན། འོན། མགྲིན་པར། ལྐུགས། དཔུང་པ་གཉིས་ལ། ཡབ་ཁུག །ཡུམ་ཁུག །རྐང་ཞབས་སུ། ཡཾ་ཡན་ལག་ཚིགས་ཆེན་བཞི་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཕོ་རྟགས་ལ། ཕཊ། ཞྭ་བཞི་ལ། ཆག །ཚིགས་ཆུང་བཞི་ལ། ། ཞ་བྲི། ལིངྒའི་གཡས་སུ་ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན། གཡོན་དུ། ཞག་དང་ཟ་མ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན། མདུན་དུ། སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། སྤྱི་བོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྐོར་ལ། དགྲ་མགོ་ཐོག་ཏུ་བབ་པ། སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་ཤོམ་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལང་བ། ལུས་ལ་ན་ཚ་གཏོང་བ། སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པ། ཟས་ནོར་ལ་གཏོར་བརླག །ནོར་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་བཏང་བ། རྒྱབ་ནས་འདེད་ཤོམ། ཟུར་ནས་གཅོད་ཤོམ། ཟས་ནང་དུ་དུག་བཏབ་པ། བརྒྱ་ཁ་མང་གི་མི་ཁ། སྟོང་མིག་མང་གི་བྲ་མཆུ། གསོད་ཤོམ། རྐུ་ཤོམ། འཕྲོག་ཤོམ། འདེད་ཤོམ། བརྡུང་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། སྟག་བདུད་གཤེད་གསུམ་ལ་བབ་པ། བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟུག་པ། རྦད་འདྲེ་རྒོད་གཏོང་། མི་ཁ་དང་། དགྲ་སྣ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ཟ་ཁ་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་གྱི་དགྲ་ངོ་། ཟ་ངོ་། འཐུང་སྐལ། རྐུ་ འཕྲོག་བཅོམ་གསུམ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། དེ་ཐམས་ཅད་བསྐལ་པ་སྟོང་གི་བར་དུ་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན་སོད་ཅིག །ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྭཱ་བྷ་ཡ་ནན། དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཞེས་
Chinese
དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ལིངྒ་བྲི་ཐབས། དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ལིངྒ་བྲི་ཐབས། དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ལིངྒ་བྲི་ཐབས་བཞུགས་སོ། ། 顶礼玛哈嘎拉（梵文：Mahākāla，梵文罗马拟音：Mahākala，汉语字面意思：大黑天）。在毒纸上用汉墨画林伽，生殖器齐全，生殖器突出，头发竖立，双手反绑在背后，双脚被镣铐锁住，眼睛是死人眼，身体消瘦，口吐鲜血，肚子大而四肢细，睾丸下垂，画成一副可怜的身体。在心口处写上两个“ཛཿ”（藏文，梵文天城体：ཛཿ，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：舍），“ནྲྀ”（藏文，梵文天城体：ནྲྀ，梵文罗马拟音：nri，汉语字面意思：无）在最后。所有敌人 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ 敌人的魂肉，让热玛迪（re ma ti）游荡游荡，血肉玛茹迪（sha ma ru ti）突突，嚼嚼，咽咽，血肉玛茹迪（sha ma ru ti）库库，林嚼林肉林吞ཛཿ 匝门迪（tsa mun ti）ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ 这样念诵。头顶上写“ལོ་ནན༔”朝下写。前额上写“རུསཁུག”脚上写“ཏྲིརྦདནན”。嘴上写“བདུདཔོངལོང་”。眼睛上写“ལོང་། ལོང་”。耳朵上写“འོན། འོན”。喉咙上写“ལྐུགས”。两个肩膀上写“ཡབ་ཁུག །ཡུམ་ཁུག”。脚底下写“ཡཾ”。四个大关节上写“ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔”。阳具上写“ཕཊ”。四个帽子上写“ཆག”。四个小关节上写“ཞ”。 在林伽的右边写上，在年和月里，所有敌人的增长都玛拉亚（māraya）切断。左边写上，在日和食物里，所有敌人的增长都玛拉亚（māraya）切断。前面写上，生命、身体、权势、运气、风马上的所有敌人的增长都玛拉亚（māraya）摧毁。从头顶开始，从外向内环绕写，敌人头顶降临，先前的敌人用手压制，后来的敌人在心中计划，现在的敌人直接站立，让身体生病，让内心痛苦，食物和财产被破坏，牲畜遭受损失，从背后追赶，从侧面切割，食物中下毒，百口之人的口，千眼之人的喙，所有想要杀害、偷窃、抢夺、追赶、殴打的人都玛拉亚（māraya）摧毁。降临虎、魔、刽子手三者，诅咒、橛刺入，放出恶鬼，人言和敌意，所有现象界神鬼八部的损害，所有想要吃食的人都玛拉亚（māraya）切断。四个方向和八个方位的太阳的敌人、鬼怪、三种邪魔的敌意，吃食，饮用，所有想要偷窃、抢夺、掠夺的三种都玛拉亚（māraya）摧毁。所有这些直到千劫都玛拉亚（māraya）切断，消灭！嗡 লাম 吽 লাম སྭཱ་བྷ་ཡ་ནན། 敌人鬼怪，所有敌人，玛拉亚（māraya），摧毁！
English
Methods for Drawing a Lingam for Subduing Enemies. Methods for Drawing a Lingam for Subduing Enemies. Herein lies the method for drawing a Lingam for subduing enemies. Namo Mahakalaye (Homage to Mahakala). On poisonous paper, draw with Chinese ink a Lingam complete with sexual organs, prominent genitals, hair standing on end, hands tied behind the back, feet shackled, eyes like those of a dead person, a thin body, vomiting blood from the mouth, a large belly and thin limbs, dangling testicles, drawn as a wretched body. In the heart center, write the syllable combined with two 'ཛཿ' (jah), with 'ནྲྀ' (nri) at the end. All enemies, JAH HUM BAM HOH! May the enemy's life-flesh be roamed by Remati, flesh and blood Maruti thul thul, chew chew, swallow swallow, flesh and blood Maruti khuk khuk, Ling chew Ling flesh Ling thum JAH, Tsa Munti JAH HUM BAM HOH! Thus, circumambulate. On the crown of the head, write 'ལོ་ནན༔' pointing downwards. On the forehead, write 'རུསཁུག'. On the feet, write 'ཏྲིརྦདནན'. On the mouth, write 'བདུདཔོངལོང་'. On the eyes, write 'ལོང་། ལོང་'. On the ears, write 'འོན། འོན'. On the throat, write 'ལྐུགས'. On both shoulders, write 'ཡབ་ཁུག །ཡུམ་ཁུག'. Under the feet, write 'ཡཾ'. On the four major limb joints, write 'ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔'. On the phallus, write 'ཕཊ'. On the four hats, write 'ཆག'. On the four minor joints, write 'ཞ'. On the right side of the Lingam, write: 'In the year and month, may all the increase of enemies be cut off by Maraya.' On the left side, write: 'In the day and food, may all the increase of enemies be cut off by Maraya.' In front, write: 'May all the increase of enemies to life, body, power, fortune, and wind-horse be destroyed by Maraya.' Starting from the crown of the head, circumambulate from the outside, 'May the enemy's head fall, may the former enemy be crushed by hand, may the latter enemy be plotted in mind, may the present enemy stand directly, causing sickness to the body, creating suffering in the mind, destroying food and wealth, causing loss to livestock, chasing from behind, cutting from the side, poisoning food, the mouths of hundreds of people, the beaks of thousands of eyes, may all who wish to kill, steal, rob, chase, and strike be destroyed by Maraya.' May the tiger, demon, and executioner descend, may curses and phurba be stabbed, may the unleashed evil spirits, human words, and enmity, may all the harm from phenomenal existence, gods, demons, and the eight classes, all who wish to eat, be cut off by Maraya. May the enmity of the enemies, ghosts, and three kinds of obstacles from the sun's four directions and eight intermediate directions, all who wish to steal, rob, and plunder, be destroyed by Maraya. May all these be cut off and annihilated by Maraya for a thousand kalpas! Om Lam Hum Lam Svabhava Nan. Enemy obstacles, all enemies, Maraya, destroy!
Tibetan
བྲི། དེ་རྒྱབ་ཛ་ཁྲམ་ནན་གྱིས་བསྐོར། ཛཟ། ནན། ཁ་ཟས་ལག་འབག་བཅས་རང་གི་དྲི་མས་མ་གོས་པར་བྱ། མེ་ཆུ་རླུང་དང་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར། ལིངྒའི་སྙིང་ག་དང་། ཡི་གེ་རྣམས་ལ་ཁྲག་སྣ། དུག་སྣ། མི་གཙང་པའི་མནོལ་རྫ་ས་གང་འཛོམ་བྱུགས། རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འགུགས་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱས་ཏེ་བསྟིམས། མནོལ་རྫས་ཀྱིས་བདུག་པའམ་ཕྱེ་མ་བཏབ། ལིངྒའི་མགོ་བོ་བྲང་དུ་ལྟེབ་ལ་སྦྱར། ལག་པ་གཡས་གཡོན་གཡོན་པས་གཡས། རྐང་པ་གཡས་གཡོན། གཡོན་པས་གཡས་སུ་ལྟེབས། སྙིང་དཀར་ནག་མཚམས་སྲོག་ཡིག་བཅག་སྟེ་ལྟེབས། དེ་ནས་ཕན་ཚུན་ལྟེབས། ཡས་མས་ལྟེབས། དེ་ལྟ་བུར་ལག་ཚག་དམ་པར་བྱས་ལ། ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་ན་དགུ་ལྟེབས་སུམ་ལྟེབས་སོགས་གང་བདེར་གྱི། ཕྱི་དབྱིབས་ཟུར་གསུམ་དུ་ལྟེབས། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་ལ་མགོ་མཇུག་ལྡོག་སྟེ། གཡག་རུའམ་རྟ་རྨིག་ནང་ དུ་བཅུག །བར་མཚམས་མི་ཁའི་རྫས་ཀྱིས་བཀང་ལ། དེ་སྟེང་ཕུང་རེ་ཚལ་པས་བཀབ་སོགས།ཨྠྀི༔ ཞེས་པ་ཨ་རཱ་གའི་ཕྱག་བཞེས་ཟབ་རྒྱའོ། །བྱི་བ་ནས་ཕག་བར་རིམ་བཞིན། ཏྲཾ ཏྲི ཤཾ ཛ ཁཾ ག ད ཛ ཏྲཾ ཐུཾ ཛ ལིངྒའི་ཡི་གེ་བསྐོར་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་དུ་བྲི། ། དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ལིངྒ་བྲི་ཐབས།
Chinese
写。之后用“匝（藏文：ཛ），昌（藏文：ཁྲམ），南（藏文：ནན）”紧紧地缠绕。食物和手套等不要被自己的污垢沾染。向火、水、风和天空抛洒。在林伽的心脏和文字上，涂抹血、毒、不洁净的污秽之物。自己以天神的傲慢，猛烈地吸引和遣送，然后融入。用污秽之物熏香或撒粉。将林伽的头部折叠贴在胸前。左右手，左手叠在右手上。左右脚，左脚叠在右脚上。在心（白色和黑色）的中间，打破命字并折叠。然后互相折叠。上下折叠。像这样紧紧地握住手。如果非常重要，可以九折叠、三折叠等，怎么方便怎么做。将外形折叠成三角形。用五色丝线十字交叉地捆绑，然后颠倒头尾。放入牦牛角或马蹄内。中间用人嘴里的东西填满。然后在上面用蓬蘽覆盖等。“ཨྠྀི༔”这是阿惹嘎的甚深封印修法。从鼠到猪依次。 怛朗（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：怛朗）， 怛日（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：怛日）， 祥（藏文：ཤཾ，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：祥）， 匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）， 康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）， 嘎（藏文：ག，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：嘎）， 达（藏文：ད，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达）， 匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）， 怛朗（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：怛朗）， 统（藏文：ཐུཾ，梵文天城体：थुं，梵文罗马拟音：thuṃ，汉语字面意思：统）， 匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）。书写林伽文字的所有方法，都要将字头朝外书写。 书写诛敌事业的林伽的方法。
English
Write. Then tightly wrap it with "Dza (藏文：ཛ), Tram (藏文：ཁྲམ), Nan (藏文：ནན)". Food and gloves, etc., should not be contaminated by one's own filth. Scatter them to fire, water, wind, and sky. On the heart of the Linga and the letters, smear blood, poison, and all kinds of unclean filth. With the pride of a deity, strongly attract and send forth oneself, and then merge. Incense or sprinkle powder with filthy substances. Fold the head of the Linga and attach it to the chest. Right and left hands, left hand folded over the right. Right and left feet, left foot folded over the right. In the middle of the heart (white and black), break the life-letter and fold it. Then fold them mutually. Fold them up and down. Hold the hands tightly in this way. If it is very important, fold it nine times, three times, etc., as convenient. Fold the outer shape into a triangle. Bind it crosswise with five-colored threads, and then reverse the head and tail. Put it inside a yak horn or horse hoof. Fill the space in between with substances from a human mouth. Then cover it with Rubus pungens, etc. "ཨྠྀི༔" This is the profound sealed practice of Araga. From rat to pig in order. Traṃ (藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：怛朗), Tri (藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：怛日), Śaṃ (藏文：ཤཾ，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：祥), Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝), Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康), Ga (藏文：ག，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：嘎), Da (藏文：ད，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达), Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝), Traṃ (藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：怛朗), Thuṃ (藏文：ཐུཾ，梵文天城体：थुं，梵文罗马拟音：thuṃ，汉语字面意思：统), Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝). All methods of writing the Linga letters should be written with the head of the letter facing outwards. The method of writing the Linga for subduing enemies.