Tibetan
གཏོར་འབུལ་ཆོས་འགེབ། གཏོར་འབུལ་ཆོས་འགེབ། འཇིག་རྟེན་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་ལ། དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་སོགས། མགོར་འདོན། ཨོཾ་སྭ་བྷ་སོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བས་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི། ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བསྒྲལ་བའི་བརྔན་ཡོན་དུ་འབྱུང་ཤིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བྷི་ཤྭ་སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ སོགས། ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝུ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མ་སན་ཧྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ཨོཾ་ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནན༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཀ་རོ༴ སརྦ་དྷརྨ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ། ཨ་རཱ་གས་དགྲ་ཆོས་ཆོས་འགེབས་སུ་སྦྱར་བ་རེ་ཞིག་རྫོགས་སོ།། །། གཏོར་འབུལ་ཆོས་འགེབ།
Chinese
朵玛供养护法。 朵玛供养护法。 对于世间护法的军队，以白三（牛奶，酸奶，酥油）装饰的朵玛等。开头念诵：嗡 梭巴（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་，梵文天城体：ओं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，梭哈）等。化为空性。从空性之中，在宽广浩大的珍宝器皿之中，嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）化为光芒，由此产生的朵玛，具备五种欲妙，为了智慧和世间的诸位神灵和护法，作为降伏怨敌魔障的酬谢供养，愿其增长广大！嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝 秀瓦（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བྷི་ཤྭ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata bhyaḥ bhiśva，汉语字面意思：嗡 敬礼 一切 如来）等。嗡 班匝 阿弥利达（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡 班匝 甘露）等。嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦 瓦洛给得 嗡 嘉纳 阿瓦 洛给得 纳玛 桑帕ra 纳 惹萨米 帕瓦 嗡 纳玛 曼达 布达 南（藏文：ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝུ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མ་སན་ཧྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ཨོཾ་ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata āvuva lokite oṃ jñāna avalokite nama sanpharana rasmi bhava oṃ nama manta buddha nan，汉语字面意思：嗡 敬礼 一切 如来 阿瓦 瓦洛给得 嗡 嘉纳 阿瓦 洛给得 纳玛 桑帕ra 纳 惹萨米 帕瓦 嗡 敬礼 曼达 布达 南）。嗡 阿嘎若（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཀ་རོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā karo，汉语字面意思：嗡 阿嘎若）等。萨瓦 达玛 洛嘎 帕拉 萨 帕热瓦ra 额当 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：སརྦ་དྷརྨ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva dharma loka pāla sa pārivāra idaṃ bhalita kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：一切 佛法 世界 护法 与眷属 此 朵玛 吃 吃 吃嘿 吃嘿）。如此加持后供养。阿ra嘎与敌法护法合编暂时结束。 朵玛供养护法。
English
Torma Offering Dharma Protector. Torma Offering Dharma Protector. To the army of worldly protectors, Torma decorated with the three whites (milk, yogurt, butter) etc. Recite at the beginning: Om Svaha (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་，梵文天城体：ओं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Svaha) etc. Transform into emptiness. From within emptiness, in a vast and expansive precious vessel, Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) dissolve into light, from which arises the Torma endowed with the five desirable qualities. For the wisdom and worldly deities and protectors, as a reward offering for subduing enemies and obstacles, may it increase and expand! Om Nama Sarva Tathagata Bhayo Bhiśva (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བྷི་ཤྭ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata bhyaḥ bhiśva，汉语字面意思：Om, Homage to all Tathagatas) etc. Om Vajra Amrita (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：Om Vajra Amrita) etc. Om Nama Sarva Tathagata Avuva Lokite Om Jñana Avalokite Nama Sanpharana Rasmi Bhava Om Nama Manta Buddha Nan (藏文：ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝུ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མ་སན་ཧྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ཨོཾ་ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata āvuva lokite oṃ jñāna avalokite nama sanpharana rasmi bhava oṃ nama manta buddha nan，汉语字面意思：Om, Homage to all Tathagatas Avuva Lokite Om Jñana Avalokite Nama Sanpharana Rasmi Bhava Om Nama Manta Buddha Nan). Om Akaro (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཀ་རོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā karo，汉语字面意思：Om Akaro) etc. Sarva Dharma Loka Pala Sa Parivara Idam Bhalita Kha Kha Khahi Khahi (藏文：སརྦ་དྷརྨ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva dharma loka pāla sa pārivāra idaṃ bhalita kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：All Dharma World Protectors with retinue, this Torma, eat eat eat, eat eat). Having blessed in this way, offer it. The compilation of Araka and Enemy Dharma Protector is temporarily completed. Torma Offering Dharma Protector.