Tibetan
དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཀྱི་བསྐྱེད་ཆོག་སྤྱན་འདྲེན་དྲག་པོ། དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཀྱི་བསྐྱེད་ཆོག་སྤྱན་འདྲེན་དྲག་པོ། དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཀྱི་བསྐྱེད་ཆོག་སྤྱན་འདྲེན་དྲག་པོ་བཞུགས་སོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འདིར་དགྲ་བྱུང་ངམ། ནོར་ཤོར་རམ། གཞན་དང་འགྲས་སམ། ནམ་དགོས་པའི་དུས་སུ། བཤོས་བུ་གཞུང་བཞིན་བཤམས་ལ། གཤིན་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །རང་གི་ཕར་མདུན། སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཚུར་མདུན་དུ། གྲུ་གསུམ་དེ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་ཟུར་གསུམ་པ་ནག་ལ་གཏིང་ཟབ་པ་སྒོ་མེད་པ་གཅིག་གི་ནང་དུ། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དངོས་སུ་བསྐྱེད་པའི་སྟེང་དུ། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕཊཙགཅིག་སྤྲོས་པས་བདུད་མགོན་སྲོག་གཅོད་ནག་པོ། གཡས་སོག་ལེ་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་པ། ལུས་ལ་བདུད་སྟ་རྣོ་ཡམ་ཡམ་པས་བརྒྱན་པ། ཆིབས་སུ་བདུད་གླང་ནག་པོ་ལ་བཅིབས་པ། དེའི་འཁོར་དུ་རེ་འབྱམས་མཆེད་དགུ། ལོ་བདུད་རེ་འབྱམས་བཅུ་གཉིས། ལོའི་རེ་འབྱམས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། ལྷ་འདྲེ་གྲི་བོའི་དམག་ཚོགས། སྲིན་ཆེན་གྱི་གདོན་ཚོགས་བདུད་པོ་ཐོད་ཁུར། མ་མོ་ནད་བདག །ཐེའུ་རང་འགོང་པོ་ཟ་བྱེད། གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། དགྲ་བགེགས་བསད་བཅད་བྱེད་པའི་ ཤན་པ་ལ་རྔམས་ཤིང་ཡོད་པར་བསྒོམ། ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ། མཆོད་གཏོར་བསྔོ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་དུས་ལ། སྤྲུལ་པ་ཕོ་ཉ་མང་པོ་གདབ་ལ། སྲུང་མ་རྣམས་མྱུར་དུ་བསྐུལ་ཞིང་ཆད་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། །སྔོན་ཚེ་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཚེ། །བྱིན་རླབས་ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་གནས། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ཡི་དྲུང་། །འོད་མའི་ཚལ་གྱི་བྱང་གི་གནས། །ཀང་ཀ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །ནཱ་ལེནྡྲ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ། །ཤི་རི་ཤ་དང་ཨ་ཤོ་ཀ །ཨུ་དུམ་ཝ་ར་ནྱ་གྲོ་ཏ། །ཤེལ་དང་མེ་ཏོག་ཚལ་གྱིས་བརྒྱན། །ཀེང་རུས་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་ནས། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་བྲང་དམ་པ་འདིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་གནས་མཆོག་འདིར། །བསྟན་པ་བཤིག་བྱེད་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་བདུད་རྩི་འདི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡང་གཅིག་སྐུ་བཞེངས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཕུང་བྱེད་ནག་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་གཤེག
Chinese
降伏敌法的合集，诛灭敌魔的生起法，猛厉迎请。 降伏敌法的合集，诛灭敌魔的生起法，猛厉迎请。 降伏敌法的合集，诛灭敌魔的生起法，猛厉迎请安住于此。顶礼具德怙主。于此处，或有敌人出现，或有财物损失，或与他人争斗，无论何时需要，供养食子如仪轨陈设。生起亡者之屋，如是说：在自己前方，护法神众的来处前方，三角形的铁屋，三面，黑色且深邃，无门的一间屋内。将所有敌魔真实生起之上，从怙主的心间，发出（藏文：ཕཊཙ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）一声，化现黑色的断命魔怙。右手持弯刀，左手持颅血。身上以锋利闪耀的魔斧装饰。座骑为黑色魔牛。其眷属为九兄弟姐妹的瑞炯。十二年的年魔瑞炯。六十四年的瑞炯。天魔持剑的军队。食肉罗刹的鬼怪群，魔鬼头颅。母曜病主。土地神、作祟鬼、食人者。阎罗等无数围绕。观想敌魔被杀戮斩断的 刽子手威吓震慑。融入智慧尊。供养食子。在托付事业之时，派遣众多化身使者。迅速催促护法神众，降下惩罚，如是说。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）往昔成办成就之时，加持奇特之处，秃鹫尸陀林的山脚下，光明园林的北方之处，大骷髅的南方，那烂陀的东方，清凉尸林大坟场，尸利沙树与阿输迦树，乌昙婆罗树与榕树，以明镜和鲜花园林装饰。从骨骸头颅的宫殿中，迎请大黑天，于此护法神圣殿，以慈悲力降临。于此加持的殊胜之处，为了调伏摧毁佛教者，迎请大黑天降临。此血肉赤红的甘露，圆满玛哈嘎拉的意誓。再次起身降临。于此深蓝黑色三角形坛城中，迎请摧毁者黑天。饮血大尊降临。
English
A Collection of Enemy Dharma, the Generation Rite for Subduing Enemies and Obstructors, Fierce Invitation. A Collection of Enemy Dharma, the Generation Rite for Subduing Enemies and Obstructors, Fierce Invitation. A Collection of Enemy Dharma, the Generation Rite for Subduing Enemies and Obstructors, Fierce Invitation, resides here. Homage to the Glorious Protector. Here, whether an enemy has appeared, or wealth has been lost, or there is strife with others, whenever needed, arrange the Torma offering according to the ritual. Generating the House of the Dead, it is said thus: In front of oneself, in front of where the Guardian Deities come, a triangular iron house, three-sided, black and deep, inside a room without a door. On top of genuinely generating all the enemies and obstructors, from the heart of the Protector, emitting one (藏文：ཕཊཙ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：phaṭ), transforming into the Black Demon Protector, the Life-Cutter. Holding a curved knife in the right hand and a skull cup of blood in the left. Adorned on the body with sharp and gleaming demon axes. Riding a black demon bull as a mount. Surrounded by the nine brothers and sisters of Rechung in his retinue. The twelve-year demon Rechung. The sixty-four-year Rechung. The army of gods and demons with swords. The hordes of flesh-eating Rakshasas, demons carrying skulls. Matriarchs, disease lords. Theurang, mischievous spirits, cannibals. Yama and others, surrounded by countless beings. Meditate that the enemies and obstructors are intimidated and terrified by the executioner who slaughters and cuts them. Dissolve the Wisdom Being. Offer the Torma. At the time of entrusting activities, send forth many emanation messengers. Swiftly urge the Guardian Deities and inflict punishment, it is said thus: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) In the past, at the time of accomplishing attainments, at the place of great miraculous blessings, at the foot of the Vulture Peak charnel ground, at the northern place of the Light Grove, to the south of the Great Skeleton, to the east of Nālandā, in the great Cool Grove charnel ground, decorated with Shirisha trees and Ashoka trees, Udumbara trees and Banyan trees, with mirrors and flower gardens. From the palace of bones and skulls, inviting the Great Black One, to this sacred Dharma Protector palace, descend with compassionate power. To this supreme blessed place, in order to subdue those who destroy the teachings, inviting the Great Black One to descend. This nectar of red flesh and blood, fulfills the heart commitment of Mahākāla. Again, arise and descend. In this dark blue triangular mandala, inviting the Destroyer Black One. The Great Blood Drinker descends.
Tibetan
ས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཆོས་ དབྱིངས་མི་འགྱུར་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དམ་ཅན་ནག་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བསྟན་སྲུང་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བའི་དམག་ཚོགས་ཀུན། །བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་འཇུག་དམ་ཚིག་ཅན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ནས། །བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྡེ་བརྒྱད་མགོན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །བྱ་རོག་མཚན་ཅན་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཧཱུྃ། དད་པ་ དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་བྱོན་ནག་པོ་ཆེ། །རེ་འབྱམས་བྱེ་བ་འཁོར་དང་བཅས། །དགྲ་བོ་བསྒྲལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕུང་སྲི་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་འགྱེད་པའི་ཕྱིར། །གྲུ་གསུམ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྲ་ལ་ཕུང་སྲི་འགྱེད་པའི་ཕྱིར། །ཕུང་བདུད་བཅོ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྲ་ལ་ཐན་དང་ཕུང་འདྲེ་ཐོངས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་བབས། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ས་མ་ཡཱ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མཆོད་འབུལ་བྱ། འགུགས་འདྲེན་བྱ། སྲུང་མ་རྣམས་ལ་མྱུར་དུ་དགྲ་ལ་རྦད་དོ། །དེ་ནས་གཞུང་གི། ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས། སོགས། ཚར་གྲངས་ཅི་མང་བསོགས། ཞེས་པ་འདི་ཡང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཀྱི་བསྐྱེད་ཆོག་སྤྱན་འདྲེན་དྲག་པོ།
Chinese
祈请降临于此！ 吽！ 从不变法界之中心，迎请持誓黑尊降临于此。 祈请大天威光降临于此！ 吽！ 以信心与誓言，迎请具善黑尊降临于此。 祈请护教怙主降临于此！ 吽！ 于世尊佛陀之前，曾承诺守护教法之， 鸦面者，祈请降临于此！ 千黑尊与百万食肉者，以及无数母众之军团， 祈请善逝之化身降临于此！ 佛陀之追随者，持誓之人，瑜伽士我迎请您， 祈请您弘扬教法降临于此！ 为成办猛厉之事业，迎请八部怙主， 祈请降临于此迎请之处！ 吽！ 于金刚持之前，如您所承诺与立誓之， 祈请饮血大尊降临于此！ 大黑尊，具威猛力，鸦名者，大力士， 您无有不能调伏者，忆念往昔之誓愿。 吽！以信心 与誓言，请您前来，请您降临，大黑尊！ 与无数眷属一同，为诛杀仇敌，祈请降临于此！ 与黑煞眷属一同，为向仇敌降下恶兆， 祈请降临于此三角之处！ 为向仇敌降下灾祸，祈请十八灾魔降临于此！ 向仇敌降下旱灾与魔祟，迅速降临所托付之事业！ 嗡 班杂 玛哈嘎拉雅 萨玛雅 扎 吽 班 霍 （藏文，梵文天城体：ॐ वज्र महाकालया समय जाः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākālaya samaya jāḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，誓言，扎，吽，班，霍）！供养，迎请，对于护法们迅速诅咒仇敌。 之后，正文：吽！莫散乱，莫散乱，护法众。等等。累积尽可能多的次数。此乃Ra ga A sya所造。吉祥！吉祥！ 《敌法总集》中，断除敌障之生起次第迎请猛尊。
English
Please descend to this place! Hūṃ! From the center of the unchanging Dharmadhatu, I invite the oath-bound Black One to descend here. I request the great and glorious deity to descend here! Hūṃ! With faith and commitment, I invite the virtuous Black One to descend here. I request the protector of the teachings, the Lord, to descend here! Hūṃ! Before the Blessed One, the Buddha, you vowed to protect the teachings, O Crow-faced One, I request you to descend here! A thousand Black Ones and a hundred thousand flesh-eaters, And all the armies of millions of mothers, I request the emanations of the Sugata to descend here! Followers of the Buddha, those with commitments, I, the yogi, invite you, I request you to descend here to expand the teachings! To accomplish fierce actions, I invite the Lord of the Eight Classes, I request you to descend to this place of invitation! Hūṃ! Before Vajradhara, as you promised and vowed, I request the great blood-drinker to descend here! Great Black One, fierce and powerful, Crow-named One, mighty one, There is nothing you cannot subdue. Remember your former commitment! Hūṃ! With faith and commitment, please come here, please descend, Great Black One! Together with countless retinues, to slay the enemies, I request you to descend here! Together with the black corpse-spirits, to cast evil omens upon the enemies, I request you to descend to this triangular place! To cast misfortune upon the enemies, I request the eighteen corpse-demons to descend here! Send drought and evil spirits upon the enemies, swiftly accomplish the entrusted tasks! Oṃ Vajra Mahākālaya Samaya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ས་མ་ཡཱ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔, 梵文天城体：ॐ वज्र महाकालया समय जाः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākālaya samaya jāḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Samaya, Jah, Hum, Vam, Hoh)! Make offerings, invite, and swiftly curse the enemies for the protectors. Then, from the text: Hūṃ! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of protectors. Etc. Accumulate as many repetitions as possible. This was composed by Rāga Asya. Maṅgalaṃ! Maṅgalaṃ! A condensed collection of enemy practices, the generation stage practice of cutting off enemy obstacles, inviting the fierce one.