Tibetan
ཞལ་ཤེས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། ཞལ་ཤེས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། འདིར་དགྲ་ཆོས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཟེར་བ་དང་། དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་གཉིས་དོན་འདྲ་བར། ཅུང་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་འདུག་པ་རྣམས་བྲིས་པ་ཡིན། ཡིག་ཆུང་གཞན་འདྲ་བར་སྤྲོ་ནས་གཡག་རུ་གཡོན་པའམ། རྟ་རྨིག་གཡོན་པའི་ནང་དུ། དགྲ་བོའི་བླ་བྱང་རྡོ་ནག་རྡེའུ་དགུ་བཅུག །ལིངྒ་མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་ལ་དགྲ་བོ་འགུགས་གཞུག་གསུམ་དང་བཅས་བཅུག་གོ །ཤ་རུ་དགོ་རུ་གཙོད་རུ་མདའ་ཆག་གཞུ་ཆག་རྣམས་ཉེ་སྐོར་དེར་བཞག་ལ། དགྲ་བོ་དེའི་ཚེ་སྲོག་བླ་སེམས་གོ་ཆ་སྔགས་མདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་པ་ཞིག་ནས་བསྟིམ་པར་དམིགས་ལ་ཆོས་སྐྱོང་གི་དྲག་སྔགས་བཅས་བཟླས་མཐར་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ། །ཞེས་པ་གྲི་ཡས་བཙག་བྱུག་ཟེར་བ་གོང་དུ་འདུག །ལས་གཤིན་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་ཆོས། །ཅེས་པའི་མཚམས་སུ། དུག་གདོང་ལས་གཤིན་འཁོར་བཅས་ཆོས། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཁོར་བཅས་ཆོས། །ལས་གཤིན་ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཆོས། །ཚེ་བདག་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཆོས། །ཅེས་པ་ཡན། མ་མགོན་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་ཆོས། །སོགས་ནས། དཔའ་བོ་པེ་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཆོས། །ནས། ནད་བདག་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཆོས། །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ཆོས། །གསོད་མཁན་སྲོག་བདག་སྐྱེས་བུ་ཆོས། །གཞན་འདྲ་ལ། དགྲ་བོ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ། །དགྲ་བོ་རང་ཤ་རང་གིས་ ཟོ། །དགྲ་བོ་རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུང་། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་མདོས་ནང་དུ་འབུལ་ལོ། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པར་འཕྲོས་ནས། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་རྣམས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་གཡག་རུ་ནང་གི་བླ་བྱང་ལིངྒ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཁུག་ལ་ཤོག །ལིངྒ་དགྲ་ཡས་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །གཡག་རུ་གཡོན་པའི་ནང་དུ་ཁུག །ལྕགས་ཁང་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཁུག །རྟ་རྨིག་གཡོན་པའི་ཞབས་སུ་མནན། །བསྐལ་པའི་མུན་པས་སྟེང་ནས་ནོན། །རི་རབ་ཆེན་པོས་སྟེང་ནས་ནོན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ནས་ནོན། །བྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅུག་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེད་ཅིག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཅིག
Chinese
口传笔记。 口传笔记。 这里写的是关于“诛杀敌教、敌魔”和“敌教天兵总集”两者意义相似，但略有不同的差别。如同其他小册子一样，高兴地将敌人的替身、黑石、小石子九个放入牦牛左角或马蹄左蹄内。将林伽头朝下，连同勾招敌人的勾、招、遣三个步骤一起放入。将兽角、鹿角、羚羊角、断箭、断弓等放在附近。观想将敌人的一切寿命、魂魄、盔甲、咒结等力量消融并融入其中，念诵护法神的猛咒，最后向敌方抛去。上面有提到“用刀刺戳”等。在“业誓金刚红黑法”的段落中，有“毒面业誓及其眷属法”，“金刚怖畏及其眷属法”，“业誓法王及其眷属法”，“黑命主及其眷属法”。以上。从“玛哈嘎拉十方怙主法”等开始，到“勇士白王法”，再到“病主埃嘎札德法”，“夜叉刽子手红黑法”，“杀者命主士夫法”。其他类似的有，“敌人用自己的武器攻击自己”，“敌人吃自己的肉”，“敌人喝自己的血”，“不要懈怠，具威力的护法神，将此朵玛和敌人，一同享用，令其消失。食物吃敌人的肉，饮料喝敌人的血，成就所托付的事业”。这样将朵玛供于食子内。观想护法神们的化身无数显现，从四面八方、四维上下勾招敌魔，使其不由自主地融入牦牛角内的替身林伽中。吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。不要懈怠，护法守卫众，从四面八方、四维上下，将憎恨我的这个敌人，立即勾招过来！迅速勾招到这个林伽敌害中！勾招到牦牛左角内！勾招到无门铁室内！镇压在马蹄左蹄下！用劫末的黑暗从上方镇压！用须弥大山从上方镇压！用大海从上方镇压！压住，镇住，不要起来！放入了，不要起来！切断了，不要生长！不要放走破誓的敌人！
English
Oral Instructions Notes. Oral Instructions Notes. Herein are written the slight differences between "Subduing the Enemy Doctrine and Enemy Obstacles" and "General Summoning of the Enemy Doctrine's Divine Army," which are similar in meaning. Like other small booklets, with joy, place nine enemy effigies, black stones, and pebbles inside a left yak horn or a left horse hoof. Place the lingam head downwards, and include the three steps of hooking, summoning, and dispatching the enemy. Place animal horns, deer horns, antelope horns, broken arrows, and broken bows nearby. Visualize dissolving and absorbing all the enemy's lifespan, spirit, armor, mantra knots, and all their powers, and recite the fierce mantra of the Dharma protectors. Finally, cast it towards the enemy's side. It mentions "stabbing with a knife" above. In the section of "Karma Yama King Kong Red Black Dharma," there is "Poison Face Karma Yama and Entourage Dharma," "Vajra Bhairava and Entourage Dharma," "Karma Yama Dharma King and Entourage Dharma," "Black Lord of Life and Entourage Dharma." That's all. Starting from "Mahakala, the Protector of the Ten Directions Dharma," to "Warrior White King Dharma," and then to "Disease Lord Ekajati Dharma," "Yaksha Executioner Red Black Dharma," "Killer Life Lord Purusha Dharma." Others are similar, "May the enemy strike himself with his own weapon," "May the enemy eat his own flesh," "May the enemy drink his own blood," "Do not be negligent, powerful protectors, take this torma and the enemy together, and make them disappear. Eat the enemy's flesh as food, drink the enemy's blood as drink, accomplish the entrusted task." Thus, offer the torma inside the offering cake. Visualize countless emanations of the protectors spreading out, uncontrollably summoning the enemy obstacles from the four directions and four intermediate directions, and dissolving them into the effigy lingam inside the yak horn. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). Do not be negligent, assembly of Dharma-protecting guardians, from the four directions and four intermediate directions, bring and summon this enemy who hates me in an instant! Quickly summon him to this lingam enemy harm! Summon him into the left yak horn! Summon him into the doorless iron room! Press him under the left horse hoof! Subdue him from above with the darkness of the eon! Subdue him from above with the great Mount Meru! Subdue him from above with the great ocean! Press down, subdue, do not rise! It is put in, do not rise! It is cut off, do not grow! Do not let the oath-breaking enemy escape!
Tibetan
།དགྲ་སྲོག་དམར་པོ་མྱུར་དུ་ཆོད། །ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་ མཛོད། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་ནས་རྔམས་ཤིང་དགྱེས་ནས་བདག་གིས་གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསམས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས། སོགས་ནས་ཚང་བར་བརྗོད་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། ཞལ་ཤེས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས།
Chinese
迅速斩断仇敌的赤红命脉！将灰烬化为尘土。 护法们吞噬仇敌的血肉，豪饮鲜血，威猛而欢喜，想着为我完成所托之事，如此说道：吽！ 不要懈怠，具威力的护法！我们师徒眷属等，从（སོགས་ནས།）等处完整念诵，加入阿惹嘎（ཨ་རཱ་གས་）之物。 口传的笔记。
English
Swiftly sever the enemy's red life force! Reduce the ashes to dust. May the protectors devour the flesh and drink the blood of the enemies, be fierce and joyful, thinking to accomplish the entrusted tasks for me, and say this: Hūṃ! Do not be negligent, powerful protectors! We, the teachers, disciples, and retinue, etc., recite completely from "etc." (སོགས་ནས།), adding Arāga (ཨ་རཱ་གས་). A written record of oral instructions.