Tibetan
དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷན་ཐབས། དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷན་ཐབས། དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷན་ཐབས་བཞུགས་སོ། ༼ཀ༽ སྤྲོ་ན་གཡག་རུ་གཡོན་པའི་ནང་དུ་དགྲ་ཡི་བླ་བྱང་རྡོ་ནག་རྡེའུ་བཅུ་གསུམ་ལིངྒ་མགོ་ཐུར་བསྟན། ཤ་རུ་དགོ་རུ་གཙོད་རུ་མདའ་ཆག་གཞུ་ཆག་རྣམས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ། ནམ་མཁའ་ཤིང་རིས་མདའ་འཕང་རྩང་བཙུགས་ཀྱང་མི་འགལ། ༼ག༽ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཞེས་པ་དོར་ནས། དགྲ་བོ་རང་ཤ་རོང་གིས་ཟོ། །དགྲ་བོ་རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུང་། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུངས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་མདོས་ནང་དུ་ཕུལ། སྲུང་མ་རྣམས་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པར་འཕྲོས་ནས་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་བོ་རྣམས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་གཡག་རུ་ནང་གི་བླ་ལིང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཁུག་ལ་ཤོག །ལིངྒ་དགྲ་ཡས་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་གྲུབ། །ལྕགས་ཁང་སྒོ་མེད་ནང་དུ་མནན། །རྟ་ རྨིག་གཡོན་མའི་ཞབས་སུ་མནན། །༼ང༽ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་ནས། རྔམ་ཞིང་འགྱེད་པར་བསམ་ཞིང་བཅོལ་བའི་ལས་འགྲུབ་པར་བསམས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་སོགས། ༼ཅ༽ བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་དམ་ཚིག་ཅན། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་ནས། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ༼ཆ༽ ལིངྒ་འབུལ་བ་དང་མནན་པ་གང་རུང་བྱ་ཚར་དགུ་ཐོན་ནས་མདོས་ཡས་རྣམས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་བདུད་རྩིས་བྲན་ནས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚུར་དུ་བྱས་ནས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ། །འདི་བྱད་ཁ་བཟློག་པ་དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ལ་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་གསུངས་སོ། །ཨ་རཱ་གས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། །དགེའོ།། །། དགྲ་ཆོས་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷན་ཐབས།
Chinese
名为《调遣诛敌法之天兵总集》之仪轨。 名为《调遣诛敌法之天兵总集》之仪轨。 名为《调遣诛敌法之天兵总集》之仪轨。 （ཀ） 若欲行事，则于左旋牛角之中，置入敌人之替身，十三枚黑色小石子，以及头朝下的林伽。 将兽角、鹿角、羚羊角、断箭、断弓等物抛向敌方。 在空中竖立木制图画箭靶也无妨。 （ག） 舍弃“与我为敌之仇敌”之语，令仇敌自食其肉，令仇敌自饮其血。 莫懈怠，具威力的护法神，此朵玛与仇敌二者，一并享用，令其消灭。 食仇敌之肉为食，饮仇敌之血为饮，成就所托之事业。 如是向朵玛食子中供奉。 诸护法化现无数化身，从太阳四方四隅，将所有仇敌不由自主地勾摄而来，观想融入牛角中的替身林伽之中。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 莫懈怠之护法神众，从太阳四方四隅，将与我为敌之仇敌，顷刻之间勾摄而来！速速勾摄至此林伽仇敌处！成办于左旋牛角之中！镇压于无门铁室之内！镇压于母马左蹄之下！（ང） 观想诸护法吞食仇敌之肉，饮用仇敌之血，威猛而施展，并观想成就所托之事，如是说。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 莫懈怠等。（ཅ） 以甘露加持，如此祈请所愿之事。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 莫懈怠，具誓护法神，从具善怙主起，成就所托之事业！（ཆ） 或供奉林伽，或镇压林伽，无论做何者，皆于九次后，将朵玛食子等物面朝外，以甘露加持后，将诸天众转向诛敌一方，向敌方供奉。 此法对于遣除诅咒、转移敌意等，具有无量利益。 阿ra嘎梭。 萨瓦 曼嘎拉姆。（梵文：Sarva Maṅgalaṃ，一切吉祥！） 善哉！善哉！ 名为《调遣诛敌法之天兵总集》之仪轨。
English
A Manual Called "General Summons of the Divine Army for Subduing Enemies" A Manual Called "General Summons of the Divine Army for Subduing Enemies" A Manual Called "General Summons of the Divine Army for Subduing Enemies" is Present. (ཀ) If you wish to act, then inside a left-spiraling yak horn, place the enemy's effigy, thirteen small black stones, and a lingam with its head pointing downwards. Throw horns of wild sheep, deer, gazelle, broken arrows, and broken bows towards the enemy's side. It doesn't matter if you erect a wooden drawing of a sky arrow target. (ག) Abandon the phrase "enemy who hates me," and let the enemy eat their own flesh, let the enemy drink their own blood. Do not be negligent, powerful guardian deities, may you together enjoy this torma and the enemy, and eliminate them. Eat the enemy's flesh as food, drink the enemy's blood as drink, accomplish the entrusted task. Thus, offer to the torma inside the offering stand. The guardian deities emanate countless emanations, and from the four directions and four intermediate directions of the sun, summon all the enemies involuntarily, and contemplate them dissolving into the effigy lingam inside the yak horn. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Do not be negligent, assembly of Dharma-protecting guardian deities, from the four directions and four intermediate directions of the sun, this enemy who hates me, in an instant, summon them here! Quickly summon them to this lingam enemy! Accomplish it inside the left-spiraling yak horn! Press them down inside the iron house without a door! Press them down under the left hoof of the horse! (ང) Contemplate the guardian deities eating the enemy's flesh and drinking their blood, being fierce and radiating, and contemplate accomplishing the entrusted task, and say this: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Do not be negligent, etc. (ཅ) Bless with nectar, and make this supplication for desired aims: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Do not be negligent, oath-bound guardian deities, from the auspicious lord, accomplish the entrusted task! (ཆ) Whether offering the lingam or pressing down the lingam, whichever is done, after nine times, turn the offering stand etc. face outwards, bless with nectar, turn the assembly of deities towards the side of subduing the enemy, and offer it to the enemy's side. It is said that this has infinite benefits for averting curses, transferring enmity, etc. A ra ga so. Sarva Maṅgalaṃ. (梵文：Sarva Maṅgalaṃ，一切吉祥！) Good! Good! A Manual Called "General Summons of the Divine Army for Subduing Enemies"