Tibetan
དགྲ་ཆོས་དམོད་པ། དགྲ་ཆོས་དམོད་པ། དགྲ་ཆོས་དམོད་པ་བཞུགས་སོ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། མི་ཁ་དགྲ་སྣ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན། མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་རླུང་ལྟར་གཡོ་ཞིང་ས་ལྟར་ལྡི་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན། དམག་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན། ངོ་ལ་གདོང་ཐུབ་བྱེད་ཅིང་། ལྐོག་ནས་འབུག་བཞིན་ཕུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། གསོད་ཤོམས་ཕྲོག་ཤོམས་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན། བརྒྱའི་མི་ཁ་སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན། ལུས་ལ་ན་ཚ་སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཟས་ནོར་ལ་གོད་ཁ་བསམ་པ་ལ་བར་ཆད་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། སྔ་དགྲ་ལག་ལ་བརྡར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལངས་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན། སརྦ་ཤ་ཏུཾ་མཱ་ ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག །མ་འཕར་ཅིག །མ་ལྡང་ཞིག །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་དགྲ་གྱོད་བྱུར་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལྡང་བ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་དར་ནག་གིས་གཡབ་བོ། །ཐལ་མོ་བརྡབ་བོ། །ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །༄༅། སྔ་དགྲ་དར་དང་ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་དང་། །ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལང་བའི་དགྲ་བོ་སོགས། །དགྲ་སྲི་མི་རུང་སྣ་དགུ་ཞི་བ་དང་། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་དང་། །མཐུན་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །འབད་དང་སྩོལ་བས་སོགས། ཚོགས་ལ་རོལ་པ་མན་ཆད་མཐར་དབྱུང་ངོ་།། ༈ ཨོཾ་མཉྫའི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཨ་ཧཱུྃ་བྱོལ་བྱོལ་བཟློག་བཟློག་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་ཆད་སོད། གྲི་མྱོག་དགྲ་བོ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། ཙིཏྟ་ཏྲ། རྟ་ཐུ་ཏེ་བྱད་མ་ཏི་ཤན་ཏི་ཤན། དགྲ་བོ་ཧུར་ཐུམ་ཧུར་རྦད། །དགྲ་བོ་བྷི་ཤན་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་བྷ་ཡ་ནན། དགྲ་ཆོས་དམོད་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དགྲ་ཆོས་དམོད་པ།", "chinese_translation": "诛敌之法", "english_translation": "Curse of Enemy Dharma" }, { "original_tibetan": "དགྲ་ཆོས་དམོད་པ།", "chinese_translation": "诛敌之法", "english_translation": "Curse of Enemy Dharma" }, { "original_tibetan": "དགྲ་ཆོས་དམོད་པ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "诛敌之法仪轨。", "english_translation": "Herein is the ritual of the Curse of Enemy Dharma." }, { "original_tibetan": "ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།", "chinese_translation": "在年月时辰里所有兴盛的敌人，玛Ra 雅 班 南。", "english_translation": "All enemies who thrive in years, months, days, and hours, Mara Ya Bad Nan." }, { "original_tibetan": "སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།", "chinese_translation": "在生命、身体、权势、命运上所有兴盛的敌人，玛Ra 雅 班 南。", "english_translation": "All enemies who thrive in life, body, power, and fortune, Mara Ya Bad Nan." }, { "original_tibetan": "མི་ཁ་དགྲ་སྣ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན།", "chinese_translation": "所有如火般燃烧、如水般涌出的人口和敌意，玛Ra 雅 恰 南。", "english_translation": "All animosity and hostile intentions that blaze like fire and surge like water, Mara Ya Chad Nan." }, { "original_tibetan": "མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་རླུང་ལྟར་གཡོ་ཞིང་ས་ལྟར་ལྡི་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན།", "chinese_translation": "所有如风般摇动、如地般震动的人口和敌意，玛Ra 雅 恰 南。", "english_translation": "All animosity and hostile intentions that stir like wind and shake like earth, Mara Ya Chad Nan." }, { "original_tibetan": "དམག་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན།", "chinese_translation": "所有显现的军队、强盗、盗贼，玛Ra 雅 恰 南。", "english_translation": "All manifestations of armies, robbers, and thieves, Mara Ya Chad Nan." }, { "original_tibetan": "ངོ་ལ་གདོང་ཐུབ་བྱེད་ཅིང་། ལྐོག་ནས་འབུག་བཞིན་ཕུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།", "chinese_translation": "所有当面抵抗，暗中算计的阴谋，玛Ra 雅 班 南。", "english_translation": "All plots that confront openly and scheme secretly, Mara Ya Bad Nan." }, { "original_tibetan": "གསོད་ཤོམས་ཕྲོག་ཤོམས་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན།", "chinese_translation": "所有企图杀害和抢夺的行为，玛Ra 雅 恰 南。", "english_translation": "All attempts to kill and plunder, Mara Ya Chad Nan." }, { "original_tibetan": "བརྒྱའི་མི་ཁ་སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།", "chinese_translation": "所有百人的口舌和千人的诽谤，玛Ra 雅 班 南。", "english_translation": "All the tongues of hundreds and the slanders of thousands, Mara Ya Bad Nan." }, { "original_tibetan": "ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན།", "chinese_translation": "所有来自四面八方的敌人、邪魔和邪祟，玛Ra 雅 恰 南。", "english_translation": "All enemies, demons, and evil spirits from the four directions and eight points, Mara Ya Chad Nan." }, { "original_tibetan": "ལུས་ལ་ན་ཚ་སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།", "chinese_translation": "所有给身体带来疾病、给心灵带来痛苦的事物，玛Ra 雅 班 南。", "english_translation": "All that causes sickness to the body and suffering to the mind, Mara Ya Bad Nan." }, { "original_tibetan": "ཟས་ནོར་ལ་གོད་ཁ་བསམ་པ་ལ་བར་ཆད་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།", "chinese_translation": "所有给食物和财富带来损失、给思绪带来障碍的事物，玛Ra 雅 班 南。", "english_translation": "All that causes loss to food and wealth and obstructs thoughts, Mara Ya Bad Nan." }, { "original_tibetan": "སྔ་དགྲ་ལག་ལ་བརྡར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།", "chinese_translation": "所有以前的敌人磨砺爪牙，玛Ra 雅 班 南。", "english_translation": "All former enemies sharpening their claws, Mara Ya Bad Nan." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལངས་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།", "chinese_translation": "未来的敌人在心中盘算，现在的敌人直接站出来，玛Ra 雅 班 南。", "english_translation": "Future enemies plotting in their minds, present enemies standing directly against us, Mara Ya Bad Nan." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན། སརྦ་ཤ་ཏུཾ་མཱ་\nར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག །མ་འཕར་ཅིག །མ་ལྡང་ཞིག །", "chinese_translation": "嗡 朗 吽 朗 桑巴 雅 南。萨瓦 夏 敦 玛Ra 雅 班 南 切 西格。不要增长！不要兴起！", "english_translation": "Om Lam Hum Lam Sumbha Ya Nan. Sarva Shatrum Mara Ya Bad Nan Chingshig. Do not increase! Do not arise!" }, { "original_tibetan": "ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་དགྲ་གྱོད་བྱུར་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལྡང་བ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "乃至未获菩提果位之前，所有敌人、争端、邪祟，愿皆不兴起！", "english_translation": "Until the essence of enlightenment is attained, may all enemies, disputes, and evil spirits never arise!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་དར་ནག་གིས་གཡབ་བོ། །ཐལ་མོ་བརྡབ་བོ། །ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །", "chinese_translation": "如是念诵三遍，挥舞黑幡。拍手。加入阿Ra 嘎。", "english_translation": "Thus, recite three times, wave the black banner. Clap hands. Add Ara Ga." }, { "original_tibetan": "༄༅། སྔ་དགྲ་དར་དང་ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་དང་། །ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལང་བའི་དགྲ་བོ་སོགས། །དགྲ་སྲི་མི་རུང་སྣ་དགུ་ཞི་བ་དང་། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་དང་། །མཐུན་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །", "chinese_translation": "愿昔日之敌兴盛，未来之敌谋划，现今之敌当面而立等，所有邪魔与九种不祥平息，远离不和与损害之因，顺缘成就，圆满具足，以此吉祥，今日得享安乐！", "english_translation": "May former enemies thrive, future enemies plot, and present enemies stand face to face, may all demons and nine kinds of inauspiciousness be pacified, may we be separated from causes of discord and harm, may favorable conditions be accomplished, may we be perfectly complete, and with this auspiciousness, may we enjoy peace and happiness today!" }, { "original_tibetan": "འབད་དང་སྩོལ་བས་སོགས། ཚོགས་ལ་རོལ་པ་མན་ཆད་མཐར་དབྱུང་ངོ་།།", "chinese_translation": "通过努力和奉献等，直至荟供的最后部分。", "english_translation": "Through effort and offering, etc., until the end of the feast gathering." }, { "original_tibetan": "༈ ཨོཾ་མཉྫའི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཨ་ཧཱུྃ་བྱོལ་བྱོལ་བཟློག་བཟློག་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་ཆད་སོད།", "chinese_translation": "嗡 曼则 亚曼达嘎 亚玛Ra 匝 玛哈嘎拉 瑞玛迪 阿亚玛 杜汝匝 夏纳 阿 吽 炯炯 佐佐，于敌及恶咒之命，玛Ra 雅 吞 炯 切 索！", "english_translation": "Om Manzai Yamantaka Yama Raja Mahakala Remati Ayama Durutsa Shana Ah Hum Jhyol Jhyol Zlog Zlog, to the life of the enemy and sorcery, Mara Ya Thun Jhyo Ched Sod!" }, { "original_tibetan": "གྲི་མྱོག་དགྲ་བོ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། ཙིཏྟ་ཏྲ། རྟ་ཐུ་ཏེ་བྱད་མ་ཏི་ཤན་ཏི་ཤན།", "chinese_translation": "利刃 敌 嘎雅 瓦嘎 匝 巴 雅 南。 泽达 扎。 达 图 迪 恶咒 迪 贤 迪 贤。", "english_translation": "Sharp blade, enemy Kaya Vakka Tsa Bhaya Nan. Tsitta Tra. Ta Tu Te sorcery Ti Shen Ti Shen." }, { "original_tibetan": "དགྲ་བོ་ཧུར་ཐུམ་ཧུར་རྦད། །དགྲ་བོ་བྷི་ཤན་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ།", "chinese_translation": "敌人 呼尔 吞 呼尔 班！敌人 贝 贤 匝扎 哈拉 哈拉！", "english_translation": "Enemy Hur Thum Hur Bad! Enemy Bhi Shen Tsakra Hala Hala!" }, { "original_tibetan": "དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་བྷ་ཡ་ནན།", "chinese_translation": "敌人 玛Ra 雅 吽 巴 雅 南！", "english_translation": "Enemy Mara Ya Hum Bha Ya Nan!" }, { "original_tibetan": "དགྲ་ཆོས་དམོད་པ།", "chinese_translation": "诛敌之法", "english_translation": "Curse of Enemy Dharma" } ] ============================================================