Tibetan
གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཁ་ཚར། དགྲ་མཁར་བཤིག་པའི་ལྷན་ཐབས་གུད་སྦས། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཁ་ཚར། དགྲ་མཁར་བཤིག་པའི་ལྷན་ཐབས་གུད་སྦས། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཁ་ཚར། དགྲ་མཁར་བཤིག་པའི་ལྷན་ཐབས་གུད་སྦས་བཞུགས་སོ། །དགྲ་མཁར། དགྲ་བོ་དཀོར་ནོར་བཅས་བཟོས་པ་ལག་ལེན་བཞིན་བཤིག་སྟེ། བསྭོ། ཧ་ཧཱུྃ། ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཚོགས། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་དམག་དཔུང་ཀུན། །བསྐུལ་ལོ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཆོས། །རྦད་དོ་སོད་ཅིག་དགྲ་བོའི་ཚོགས། །རྐུ་ཇག་འཕྲོག་བཅོམ་བརྡུང་བརྡེག་མཁན། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་མཁན་བཅས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་དགྲ་བོའི་དཔུང་། །གནས་ཤིག་ཡུལ་སྟོང་རྗེས་མེད་ཐོངས། །དགྲ་མཁར་ཏོག་ཆོད་བ་དན་བསྐྱེལ། །བ་གམ་ཤིགས་ལ་ཐོག་ཁེབ་ཤུས། །དགྲ་མཁར་ཤིག་ལ་དགྲ་གཞིས་འཕྲོག །བོང་བ་གཏོར་ལ་ནང་ཟོག་ཁྱེར། །ར་བ་ཤིག་ལ་ཕྱུགས་ནོར་དེད། །དཔའ་བོ་སོད་ལ་མགྱོགས་པ་སྐྱེལ། །གོ་ཁྲབ་ཤུས་ལ་འཐབ་མཚོན་འཕྲོག །དཔུང་པ་ཆོད་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །མདུང་མོ་ཆོག་ལ་གཞུ་མོ་བརྡིབས། །རལ་གྲི་གཏུབས་ལ་ཞགས་པ་ཆོད། །ཡུལ་མཁར་རྗེས་མེད་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྩྭ་ཕུང་མེས་བསྲེགས་རྗེས་མེད་ཐོངས། །ཐལ་བ་རླུང་ཁྱེར་བཞིན་དུ་ཐོངས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀི་བསྭོ་ ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཆད་བསད་སྔགས་བཅས་དགྲ་མཁར་བཤིག་པ་ཆུར་དོར་རོ། །ཞེས་གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཁ་ཚར་དུ། མགོན་ནག་གིས་ངོར། ཨ་རཱ་གས་གུད་དུ་བཀོད། གབ་རྒྱ་ས་མ་ཡ་ཁ་ཐཾ་རྒྱ། ༈ གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཁ་ཚར་དུ་ལྷ་གཡག་གནང་མཆོད་དང་། བདུད་གཡག་བསྒྲལ་བའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། ༈ དཀོར་ནོར་ལྷ་གཡག་སོགས་གནང་བཅད་བླང་ཞིང་བདུད་གཡག་མཚོན་གྱིས་བསྒྲལ་བར་བྱས་ལ། ཧོ༔ ང་ནི་སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོ་སྟེ། །དགྲ་བོ་ཕམ་ནས་དགྲ་གཞིས་འཕྲོག །ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་གནང་དུ་ཆོད། །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་གནང་དུ་ཆོད། །བང་མཛོད་གསེར་གཡུ་གནང་དུ་ཚིཆོད། །འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་གནང་དུ་ཆོད། །གོ་མཚོན་འོག་རྟ་གནང་དུ་ཆོད། །གནང་གཅོད་མ་ཆུང་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །དགྲ་ལྷའི་དབུ་འཕང་དགུང་དུ་སྙེགས། །ཝེར་མའི་དབུ་འཕང་དགུང་བས་མཐོ། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཧཱུྃ། བདུད་གཡག་ནག་པོ་ངར་བ་དེ། །དགྲ་བོའི་བླ་གཡས་ཡིན་པས་བསྒྲལ། །སོད་ཅིག་ཆོད་ཅིག་གཏུབ་ལ་གཏོར། །དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་ཐལ་བར་རློགས། །ཕྱིན་ཆད་དགྲ་བོ་ལྡང་མེད་ཤོག་།དགྲ་བོ་རྗེས་མེད་རླུང་ལ་བསྐུར། །དགྲ་བོ་མིང་མེད་རྩད་ནས་ཆོད། །དགྲ་བོའི་མཐའ་ རྗེས་སྐམ་པར་ཤོག །
Chinese
犛牛兵器诛灭敌寇经终。摧毁敌城之仪轨秘密隐藏。 犛牛兵器诛灭敌寇经终。摧毁敌城之仪轨秘密隐藏。 犛牛兵器诛灭敌寇经终。摧毁敌城之仪轨秘密隐藏。敌城。如法摧毁敌人以财物所建之城。梭！哈吽！护法智慧世间众。行事使者的军队们。祈请于敌人的国土中。彻底消灭敌人的军队。盗贼抢劫者殴打者。诅咒施法者及遣返者等。心怀恶意行为粗暴的敌军。离此地，前往荒无人烟之处，不留痕迹。摧毁敌城，竖立旗帜。拆除屋顶，揭开覆盖物。摧毁敌城，夺取敌人的家园。捣毁粮仓，搬走里面的物品。拆毁围墙，驱赶牲畜。杀死勇士，迅速运走。剥下盔甲，夺取武器。砍断手臂，捆绑肌腱。折断长矛，摧毁弓箭。砍断刀剑，切断绳索。将敌人的城镇彻底化为灰烬。用火焚烧草堆，不留痕迹。让灰烬随风飘散。成就所托付的事业。祈愿胜利！ 恰哦！神灵胜利！连同诅咒一同摧毁敌城，投入水中。如是，在犛牛兵器诛灭敌寇经中。由黑怙主所说。阿惹嘎秘密记录。封印，萨玛雅，卡唐嘉。犛牛兵器诛灭敌寇经终，其中有供养神犛牛，以及诛杀魔犛牛之口诀。以财物供养神犛牛等，并以武器诛杀魔犛牛。 吼！我乃具力勇士。战胜敌人，夺取敌人的家园。供养白色神犛牛。供养骡马牲畜。供养宝库中的金银珠宝。供养谷物丝绸。供养武器战马。供养断绝，神灵胜利！敌神之威势升腾于天空。威尔玛之威势高于天空。祈愿胜利！ 吽！那头凶猛的黑色魔犛牛。因是敌人的命犛牛而被诛杀。杀！断！砍！毁！将敌人的生命彻底化为灰烬。从此以后，愿敌人无法抬头。愿敌人不留痕迹，随风飘散。愿敌人无名，彻底断绝。愿敌人的末日。 彻底枯竭。
English
Yak Horn Weapon for Subduing Enemies, Complete. The method for destroying the enemy's fortress is hidden. Yak Horn Weapon for Subduing Enemies, Complete. The method for destroying the enemy's fortress is hidden. Yak Horn Weapon for Subduing Enemies, Complete. The method for destroying the enemy's fortress is hidden. Enemy Fortress. Destroy the enemy's fortress built with wealth and possessions according to practice. Svo! Ha Hum! Dharma-protecting wisdom world assembly. All the working messengers and armies. Urge them to the enemy's land. Annihilate the enemy's assembly. Thieves, robbers, plunderers, strikers, and beaters. Those who cast spells and reverse them. The enemy's army with evil intentions and harsh actions. Leave this place, go to a desolate place, leaving no trace. Destroy the enemy's fortress, raise the banner. Demolish the roof and remove the covering. Destroy the enemy's fortress and seize the enemy's land. Destroy the granary and take away the contents. Demolish the fence and drive away the livestock. Kill the heroes and send them away quickly. Remove the armor and seize the weapons. Cut off the arms and bind the tendons. Break the spears and destroy the bows. Cut the swords and sever the ropes. Turn the enemy's town into dust without a trace. Burn the grass piles with fire, leaving no trace. Let the ashes be carried away by the wind. Accomplish the entrusted task. Ki Svo! Chao! Gods be victorious! Destroy the enemy's fortress with curses and throw it into the water. Thus, in the Yak Horn Weapon for Subduing Enemies. Spoken by Black Protector. A-rag-ga secretly recorded. Sealed, Samaya, Kha Tham Gya. In the Yak Horn Weapon for Subduing Enemies, there are instructions for offering the divine yak and killing the demon yak. Offer wealth to the divine yak, etc., and kill the demon yak with weapons. Ho! I am a powerful hero. Defeating the enemy, seizing the enemy's land. Offer the white divine yak. Offer horses, mules, and livestock. Offer gold and jewels in the treasury. Offer grains and silks. Offer weapons and warhorses. Offering is cut off, gods be victorious! The glory of the enemy gods soars into the sky. The glory of Werma is higher than the sky. Ki Svo Chao! Gods be victorious! Hum! That fierce black demon yak. Because it is the enemy's life yak, it is killed. Kill! Cut! Chop! Destroy! Turn the enemy's life into ashes. From now on, may the enemy not be able to rise. May the enemy disappear without a trace, carried away by the wind. May the enemy be nameless, completely cut off. May the enemy's end. Be completely dried up.
Tibetan
དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་ལྷ་གཡག་སོགས་གནང་དུ་བཅད་བདུད་གཡག་བསྒྲལ་བ་ཐེམ་འོག་ཏུ་མནན། གཡག་རུ་དག་ཆོས་ཁ་ཚར་དུ། སྔགས་འཆང་མགོན་ནག་གིས་བསྐུལ་ངོར། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ། དགྲ་བོ་རྗེས་མེད་བསམ་པར་འགྲུབ་པར་ཤོག། །སྤྱི་ཟབ་པོ་གསང་རྒྱ། སརྦ་མངྒ་ལཾ། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཁ་ཚར། དགྲ་མཁར་བཤིག་པའི་ལྷན་ཐབས་གུད་སྦས།
Chinese
敌人、盗贼、强盗三者全部，玛Ra雅 吽 怕雅 南！ 如是，禁止供奉神牦牛等，所杀魔牦牛压在门槛下。 牦牛角，敌人之法结束时。 应持咒者黑怙主之劝请。 罗嘎阿夏说道： 愿敌人无迹，所想皆成！ 总之，深奥秘密印。 萨尔瓦 芒嘎朗（梵文：Sarva Maṅgalaṃ，一切吉祥！）。 牦牛角，敌人之法结束。 摧毁敌城之合集秘密隐藏。
English
May all enemies, thieves, and robbers be destroyed, Māra Ya Hūṃ Bhaya Nan! Thus, the offering of divine yaks and the like is forbidden, and the slain demon yak is pressed under the threshold. When the yak horn, the enemy's ritual is completed. At the urging of the mantra-holder Black Protector. Rāga Asya said: May the enemy be without trace, and may all wishes be fulfilled! In short, profound secret seal. Sarva Maṅgalaṃ (Sanskrit: Sarva Maṅgalaṃ, All auspiciousness!). The yak horn, the enemy's ritual is complete. The collection of methods for destroying the enemy's city is hidden separately.