Tibetan
བསད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ། བསད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ། བསད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་སྐབས་སུ། གྲི་ཡས་ཀྱི་འོག་ཏུ། དུག་ཤོག་ལ་ལིངྒ་སྤྱི་ལྟར་དུག་ཁྲག་གིས་བྲིས་ལ་བྲུབ་ཁུང་དུ་བཅུག བཙག་དང་གྲི་ཁྲག་བྱུགས། ལིངྒ་བསྐྱེད། འགུགས་གཞུག་ཉེར་གཅིག་བྱ། །བླ་འགུགས་སྔགས་སྲུང་མའི་སྔགས་ཤམ་དུ་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླས། བསད་དམིགས་བྱས་ལ་སྲུང་མའི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཏདྱ་ཐཱ། དུ་ཤན་དུ་ཤན་རཀཱ་རཀཱ་དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འདུས། དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འཇིབ་འཇིབ་དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་ཆོད་ཆོད། ཛྲ་མཱ་ར་ཡ་སོད། བཏགས་པ་བརྒྱ་རྩ་ལྔ་ཡན་ཆད་བཟླས། དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་དང་ལྷན་ཅིག་ཞལ་བསྟབ་བགྱིས་ལ། དགྲ་ཆོས་སྤྱི་ལྟར། དགྲ་བོ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ། ཞེས་པའི་མཚམས་སུ། དགྲ་བོ་རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ། །དགྲ་བོ་རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུང་། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །དགྲ་བོ་མི་ནོར་ཕྱགས་མས་ཐོབ། །རིགས་རྒྱུད་ཉེ་འབྲེལ་རྩོད་ནས་ཆོད། །བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་ཕུང་དུ་ཆུག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཐོངས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི། ། བཟའ་དཔོན་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག །འོག་གི་ཆུང་མ་སྨྱོ་རུ་ཆུག །བྲན་ཕོ་བྲན་མོ་བརྒྱལ་དུ་ཆུག །བུ་ཚ་རིགས་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །དགྲ་མཁར་ཤིགས་ལ་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱང་བར། །ཞག་དང་ཟ་མར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །བཀའ་སྲུང་ལས་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག །ཕོ་ཉ་གསོད་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག། གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། མཱ་ར་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད། དགྲ་སྲོག་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག །དགྲ་སྲོག་ལ་ཧབ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། ཅེས་བཏགས་ལ་བཟླས། དམ་ཅན་སྲུང་མ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔུང་གི་དགྲ་བོའི་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་། སེང་གེ་ཤ་ལ་རོལ་པ་བཞིན་དུ་ལྷག་མ་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་རྡུལ་དུ་བརླག་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་བཅད་པར་བསམ། ཚར་དགུ་སོགས་དང་བློ་གདབ། མཐར་གྲི་ཡས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ཟོར་དུ་འཕོང་། ལིངྒ་སྐྱེར་ནག་གི་མེ་གྲུ་གསུམ་དུ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་བསྐྱེད་ལ། ཞལ་བསྟབ་ཀྱི་སྔགས་མཐར། དམ་ཉམས་དགྲ་
Chinese
诛杀，天铁霹雳箭。 诛杀，天铁霹雳箭。 诛杀，天铁霹雳箭之时。于刀剑之下。于毒纸上如林伽一般用毒血书写后放入坑中。涂抹糌粑和刀血。生起林伽。作勾招遣送二十一次。勾招魂魄，于护法咒语末尾念诵一百零八遍。作诛杀之观想，于护法咒语末尾。达地雅他。度善度善，ra嘎ra嘎，仇敌之心脉命脉血脉融入。仇敌之心脉命脉血脉吸吸，仇敌之心脉命脉血脉断断。扎玛热雅，索。加上一百零五遍以上念诵。之后与朵玛一起作诛杀，如通常的诛敌仪轨。于“仇敌以自身为兵器攻击自身”的关头。仇敌吃自己的肉。仇敌喝自己的血。勿散乱，具威力的护法。此朵玛与仇敌二者。一同享用令其消亡。食物吃仇敌的肉。饮料喝仇敌的血。仇敌之人与财物被扫帚扫走。亲属近邻争斗断绝。昏厥疾病疯狂附体成堆。八十一恶兆降临。违背誓言的仇敌，作恶之人。 令其妻吐血。令下属的妻子疯狂。令男仆女仆昏厥。子孙后代彻底断绝。摧毁敌城，断绝敌命。不要拖延年月。迅速于日夜之间解脱。不要违背教令和誓言。护法于事业上勿散乱。杀戮使者勿散乱。此朵玛与仇敌二者。一同享用令其消亡。时机已到，萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡཱ།）交付的事业祈愿成办。如此说诵，于具誓护法的咒语末尾。玛热雅，于仇敌之命鞭打鞭打。于仇敌之命追逐追逐。于仇敌之命哈巴夏，玛热雅，索索。加上念诵。具誓护法，天龙八部的军队，吃仇敌之肉喝仇敌之血。如雄狮享受肉食一般，观想剩余如芝麻粒般也不留，化为灰尘，七代彻底断绝。念诵“擦擦”九次等，并作嘱托。最终将刀剑如兵器般投向敌方。于黑刺树的三棱形火中生起具誓护法。于诛杀的咒语末尾。违背誓言的仇
English
Killing, the thunderbolt of the sky iron. Killing, the thunderbolt of the sky iron. Killing, at the time of the thunderbolt of the sky iron. Under the sword. On the poisoned paper, write with poisoned blood like a lingam and put it in the pit. Smear with tsampa and sword blood. Generate the lingam. Do the summoning and sending back twenty-one times. Summon the soul, and recite one hundred and eight times at the end of the protector's mantra. Visualize the killing, at the end of the protector's mantra. Tadyatha. Dusana Dusana, Raka Raka, may the heart, life, and blood vessels of the enemy be absorbed. Suck, suck the heart, life, and blood vessels of the enemy, cut, cut the heart, life, and blood vessels of the enemy. Jra Maraya, Sot. Add and recite more than one hundred and five times. Then, together with the torma, perform the killing, as in the usual enemy-killing ritual. At the juncture of "the enemy attacks himself with his own weapon." The enemy eats his own flesh. The enemy drinks his own blood. Do not be distracted, powerful protector. This torma and the two enemies. Enjoy together and make them disappear. Eat the enemy's flesh as food. Drink the enemy's blood as a beverage. The enemy's people and wealth are swept away by the broom. Relatives and neighbors fight and are cut off. Fainting sickness, madness, and possession become heaps. Eighty-one bad omens descend. The enemy who breaks the oath, the evil-doer. May his wife vomit blood. May the subordinate wife go mad. May the male and female servants faint. May the descendants be completely cut off. Destroy the enemy's city and cut off the enemy's life. Do not delay months and years. Quickly liberate between day and night. Do not violate the teachings and vows. Protector, do not be distracted in your work. Do not be distracted in killing the messenger. This torma and the two enemies. Enjoy together and make them disappear. The time has come, Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།) May the entrusted task be accomplished. Saying this, at the end of the mantra of the oath-bound protector. Maraya, whip, whip the enemy's life. Chase, chase the enemy's life. Habasha, Maraya, Sot Sot on the enemy's life. Add and recite. Oath-bound protector, the army of the eight classes of gods and demons, eat the enemy's flesh and drink the enemy's blood. Like a lion enjoying meat, visualize that not even a sesame seed remains, turned into dust, and the seven generations are completely cut off. Recite "Tsatsa" nine times, etc., and make entrustments. Finally, throw the sword like a weapon towards the enemy. Generate the oath-bound protector in the three-sided fire of the black thorn tree. At the end of the killing mantra. The enemy who breaks the oath.
Tibetan
བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་ གསུམ་དང་བཅས་པ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་བ་མནན་གནས་སུ་མནན་ནོ། །དེ་ནི་བསད་པའོ།། ༈ དགྲ་ཟློག་བྱེད་ཚེ་ཐུན་གཏོར། དགྲ་ཆོས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་མཐར། བྷྱོ་མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི། སོགས། ཀིང་ཀང་བཟློག་ཐུང་སྦྱར། བློ་གདབ་ཚར་དགུ་སོགས་བྱ་ཞིང་གྲི་ཡས་བསྐྱལ་བ་སོགས་དཀྱུས་ལྟར་བྱའོ། ཞེས་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་གུད་དུ་གབ་པའི་གནད་ལ་ཨ་རཱ་གའི་ཐུགས་སྙིང་དམ་པ་འདི་གཅིག་བརྒྱུད་མ་གཏོགས་མི་སྤེལ་བའི་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་བོ། །། འདིའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ། མ་མགོན་སོགས། དམ་ཅན་སྲུང་མ་གང་གི་སྒྲུབ་པ་རྟགས་ཐོན་བྱུང་བ་དེའི་གཏོར་ཆོག་གཙོ་བོར་བྱ། སྲུང་མ་སྤྱི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྐང་གསོ་ཀྱང་བཏང་། འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཐམས་ཅད་སྲུང་མ་རྟགས་ཐོན་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྦད་བསད་ཀྱི་སྔགས་དེ་བྱ། ཆོས་སྐྱོང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་སྔགས་དང་། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་ལ། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན། སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི། ཞེས་བྱ་བ་དེའི་མཐར་ཤམ་གང་དགོས་བཏགས་པ་ཡིན། དགྲ་ཆོས་རྒྱས་པ་དང་སྦྲེལ་ན་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་ལས་རྟོགས་དགོས་སོ། ཐན་ལྟས་ཁྲ་འགྱེད། བསད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ། དགྲ་བཟློག་དང་བོཅས་པའི་ཞལ་ཤེས་སོ། །བཀྲ་ཤིས། གབ་རྒྱ།ཨྠྀི། བསད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ།
Chinese
某人的魂、命、身三者，念诵“ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཱ་ཧི། (藏文：ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ज्वाल रं खा हि，梵文罗马拟音：jvala ram kha hi，汉语字面意思：燃烧，让，卡，嘿)”，并将灰烬按压在被镇压之处，此乃诛杀之法。再者，行作敌害回遮时，抛掷替身朵玛。如通常的敌害仪轨后，此“བྷྱོ་”朵玛、食子、血肉供品等，加入金刚回遮短咒。行劝请九次等，并如常以刀送走等。此乃深奥口诀，此秘密隐藏之要，阿Ra嘎（人名）之心髓，严令除单传外不得传播。此之事业修法，嘛哈嘎啦等，以任何护法神之修法，出现验相者，则以彼之朵玛仪轨为主。亦作所有护法神之酬补。呼唤、诅咒、诛杀三者之咒语，皆作已现验相之护法神之诅咒诛杀咒。所有其他护法之名咒，以及八部鬼神，所有地方神，于“ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན། སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི། (藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན། སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི།，梵文天城体：अय मदु रु त्स श न। सर्व भूमि पति，梵文罗马拟音：aya madu ru tsa sha na，sarva bhumi pati，汉语字面意思：唉，这个，从这里，鲁，擦，夏，那，一切，土地，主人)”之后，添加所需之词。若与广大的敌害仪轨结合，则需从上师之传承中领会。冰雹、凶兆之驱散，诛杀之法为天铁霹雳。此乃包含敌害回遮之口诀。吉祥！封印！ཨྠྀི། 诛杀之法为天铁霹雳。
English
The three aspects of someone's Bla (soul), Tshe (life force), and Srog (vitality), while reciting "Jvala Ram Kha Hi (藏文：ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ज्वाल रं खा हि，梵文罗马拟音：jvala ram kha hi，汉语字面意思：Burning, Ram, Kha, Hi)," and pressing the ashes onto the suppressed area, this is the method of killing. Furthermore, when performing enemy repulsion, throw the Thun Tor (effigy offering). After performing the general enemy ritual, this "Bhyo" Torma, Zorma (sacrificial cake), flesh and blood offering, etc., combine the Vajra Repulsion short mantra. Perform exhortations nine times, etc., and as usual, send away with a knife, etc. This is a profound secret instruction, this secret of secrets, the heart essence of Ara Ga (name of a person), strictly forbidding its dissemination except through a single lineage. For the accomplishment of this activity, such as Mahakala, etc., whichever Dharma protector's practice has shown signs, then make that protector's Torma ritual the main one. Also perform the fulfillment offering to all the protectors in general. All the mantras of summoning, cursing, and killing, perform the cursing and killing mantra of that very protector who has shown signs. The name mantras of all other Dharma protectors, as well as the Eight Classes of Gods and Demons, and all local deities, after "Aya Madu Ru Tsa Sha Na, Sarva Bhumi Pati (藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན། སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི།，梵文天城体：अय मदु रु त्स श न। सर्व भूमि पति，梵文罗马拟音：aya madu ru tsa sha na，sarva bhumi pati，汉语字面意思：Ah, this, from here, Ru, Tsa, Sha, Na, All, Land, Lord)," add whatever words are needed. If combined with the extensive enemy ritual, then it is necessary to understand from the Lama's lineage. Dispelling hail and ominous signs, the method of killing is the sky iron thunderbolt. This is an oral instruction that includes enemy repulsion. Auspicious! Seal! ཨྠྀི། The method of killing is the sky iron thunderbolt.