Tibetan
ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་སྲིད་པའི་དགྲ་བྲུབ་ཀྱི་གཏད་ཁྲམ། ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་སྲིད་པའི་དགྲ་བྲུབ་ཀྱི་གཏད་ཁྲམ། ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་སྲིད་པའི་དགྲ་བྲུབ་ཀྱི་གཏད་ཁྲམ་བཞུགས་སོ། །དགྲ་བོ་གཏད་ཁྲམ་བྱ་བ་ནི། །རིཟུར་མཚོ་གཉེན་ཆུ་བྲག་གི །དགྲ་གཏད་ལེན་པའི་ས་ཆུ་བྲག །བརྒྱ་ལམ་མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་སོགས། །གང་རུང་ས་ལ་གྲུ་གསུམ་བྲུ། །རྩང་རང་རེ་ཚེར་སྐྱེར་ཕུར་གདབ། །གཡག་རུ་དགྲ་རྫ་ས་བཅས་པ་རྣམས། །མནན་ལ་བཀུག་གཞུག་དྲག་པོ་བྱས། །དོང་དུ་བཅུག་ལ་འདི་སྐད་རྒྱུདོ།། ཧཱུྃ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །དང་པོ་བདེ་བཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲིད་བཀའ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཀའ། །དེ་ནས་བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད། །འཁོར་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བ་ནི། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་སྡིག་ཅན་འདི། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་བསྐྱེད་པ་ཡི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མི་གནས་བྱས། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་ཆོས་མིན་ཟེར། །སྔགས་དང་ཆོས་ལ་རབ་སྨད་ཅིང་། །དགོན་སྡེ་ཆེན་པོ་འདི་ཡིས་བཅོམ། །བནྡེ་རྣམས་ལ་སྐུར་བ་བཏབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བརྙས་ ཤིང་སྨད། །འདི་ནི་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ཡིན་པས། །ནག་པོ་ཆེན་པོས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །སྲོག་གཅོད་ཚེ་བཏུང་སྙིང་ནས་དྲོངས། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྟེན་དང་ཕྲོལ། །དམ་ཉམས་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ནང་རོལ་རུས་འཆའ་རྐང་ལ་འཇིབ། །རྩ་དང་ཆུ་རྒྱུས་ཡན་ལག་རྣམས། །སོ་སོར་ཕྲོལ་ཞིང་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྤྱི་བོ་དང་ནི་གསང་བ་ཡི། །རྐང་པའི་མཐིལ་ལ་མ་ཐུག་བར། །ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །ལས་ངན་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་འདི། །སྐད་ཅིག་མགོན་པོའི་ལག་ཏུ་གཏད། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་གཏད། །ཉེས་བྱེད་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདི། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ལག་ཏུ་གཏད། །དགྲ་བགེགས་མིང་དང་གཟུགས་སུ་བྲིས་པ་འདི། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ལག་ཏུ་གཏད། །ཁྲམ་དང་ཡོལ་ནས་བྲིས་པ་འདི། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་ལག་ཏུ་གཏད། །གཟུགས་དང་མིང་བྱང་བྲིས་པ་འདི། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་ལག་ཏུ་གཏད། །དགྲ་བོའི་མིང་གཟུགས་བྲིས་པ
Chinese
列登贡布的牦牛角诛敌法之事业诛敌的交付书。 列登贡布的牦牛角诛敌法之事业诛敌的交付书。 列登贡布的牦牛角诛敌法之事业诛敌的交付书完毕。 敌人交付书的做法是： 山脊、湖泊、亲戚、水、岩石的， 夺取敌人交付之地的水石， 百路、佛塔、神殿等， 任何地方挖三角形， 墙上各自插上荆棘刺， 牦牛角、敌人土和地方等， 按压、弯曲、猛烈抽打， 放入坑中念诵： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 黑大天及其眷属等， 瑜伽士我请垂念， 首先诸善逝之教， 其次金刚手之教， 其次婆罗门胜位之教， 黑大天及其眷属等， 如是瑜伽士我之教， 其次护法大天汝， 眷属围绕的， 破坏佛法的罪人此， 产生五毒烦恼的， 三宝的地位降低， 金刚上师不安住， 对大乘佛法说非法， 咒语和佛法极诽谤， 大寺庙被此摧毁， 对僧侣们诽谤， 对瑜伽士我轻蔑， 并且贬低。 此乃诛杀之田， 祈请黑大天诛杀， 夺命、饮血、从心中取出， 使意识脱离所依， 违背誓言、食肉、饮血， 内里啃骨、吸髓， 脉和筋腱、肢体等， 各自分离并敬献口中， 头顶和秘密处， 直到脚底， 像芝麻粒也没有， 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 护法大天黑大天， 作恶罪人敌魔此， 刹那交付护法手中， 违背誓言的敌人恶业此， 交付于汝黑大天， 破坏佛法的敌人此， 交付护法神众， 作恶敌人罪人此， 交付于象鼻神手中， 敌人鬼怪名字和形象所写此， 交付吉祥天女手中， 从书板和帷幕所写此， 交付尸林主手中， 形象和名牌所写此， 交付罗刹形象者手中， 敌人名字形象所写
English
The entrustment document for subduing enemies in the activity of the Yakru enemy dharma of Lekden Gonpo. The entrustment document for subduing enemies in the activity of the Yakru enemy dharma of Lekden Gonpo. The entrustment document for subduing enemies in the activity of the Yakru enemy dharma of Lekden Gonpo is complete. The method of entrusting enemies is as follows: From ridges, lakes, relatives, water, and rocks, Take the water and stones from the place where the enemy is to be entrusted, At any place such as a hundred roads, stupas, or temples, dig a triangle, Plant thorns and acacia stakes on the wall, Press down, bend, and violently beat the yak horn, enemy soil, and places, Place them in the pit and recite: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Black Great One and retinue, I, the yogi, beseech your attention, First, the command of all Sugatas, Then, the command of Vajrapani, Then, the command of the Brahmin supreme ruler, Black Great One and retinue, Thus, the command of I, the yogi, Then, you, the great protector of the teachings, Surrounded by your retinue, This sinner who destroys the teachings, Who generates the five poisons of affliction, Lowers the dignity of the Three Jewels, Makes the Vajra Master homeless, Says that the Mahayana Dharma is not Dharma, Utterly slanders mantras and Dharma, Destroys this great monastery, Slanders the monks, Scorns I, the yogi, And belittles. This is the field of subjugation, I beseech the Black Great One to subdue, Cut off life, drink blood, take from the heart, Separate consciousness from its support, Violate vows, eat flesh, drink blood, Gnaw bones inside, suck marrow, Veins and tendons, limbs, etc., Separate each and offer to the mouth, From the crown of the head to the secret place, Until the soles of the feet, Make it so that not even a sesame seed remains, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Great Dharma Protector, Black Great One, This evil, sinful enemy and obstacle, Instantly entrust to the hand of the protector, This vow-breaking enemy and evil deed, Entrust to you, Black Great One, This enemy who destroys the teachings, Entrust to all the Dharma-protecting guardians, This wrongdoing enemy and sinner, Entrust to the hand of the Lord of Hosts, This enemy and obstacle, written in name and form, Entrust to the hand of the glorious goddess, This written on boards and screens, Entrust to the Lord of the Cemetery, This written image and nameplate, Entrust to the hand of the Rakshasa-like one, The enemy's written name and image
Tibetan
་ འདི། །ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་ལག་ཏུ་གཏད། །དགྲ་བོའི་མིང་གཟུགས་བྲིས་པ་འདི། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླའི་ལག་ཏུ་གཏད། །དགྲ་བོའི་མིང་གཟུགས་བྲིས་པ་འདི། །དུས་མཐའ་སྟོང་མེད་ལག་ཏུ་གཏད། །དགྲ་བོའི་མིང་གཟུགས་བྲིས་པ་འདི། །ཤི་བདུད་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །དགྲ་བོའི་མིང་གཟུགས་བྲིས་པ་འདི། །ཚེ་ལེན་ནག་པོའི་ལག་ཏུ་གཏད། །དགྲ་བོའི་མིང་གཟུགས་བྲིས་པ་འདི། །སྲོག་གཅོད་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །དགྲ་བོའི་མིང་གཟུགས་བྲིས་པ་འདི། །དབུག་ལེན་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །དགྲ་བོའི་མིང་གཟུགས་བྲིས་པ་འདི། །ཤ་ཟ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །དགྲ་བོའི་མིང་གཟུགས་བྲིས་པ་འདི། །ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །དགྲ་བོའི་མིང་གཟུགས་བྲིས་པ་འདི། །རུས་འཆའ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ཀྱིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །ལས་ངན་སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་འདི། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ལག་ཏུ་གཏད། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་འདི། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོའི་ལག་ཏུ་གཏད། །ཉེས་བྱེད་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་ ལག་ཏུ་གཏད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ། །ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་ཀུན། །གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད། །ལིངྒ་འདི་ལ་བྲིས་པ་རྣམས། །འཆིང་བྱེད་ནག་པོའི་ལག་ཏུ་གཏད། །གཏད་པ་ཡིན་ནོ་མ་འཆོར་ཅིག །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་སོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལིངྒ་གཡག་རུ་མི་མངོན་པར་བྱས་ལ། བྲོ་བརྡུང་བ་ནི། ཧཱུྃ། ང་ནི་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །ང་ཡིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་ང་ཡིས་འདུལ། །འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་ང་ཡིས་འདུལ། །བར་སྣང་ལྷ་སྲིན་ང་ཡིས་འདུལ། །ང་ཡི་རྐང་པ་གཡས་པས་བྲོ་བརྡུང་བས། །དགྲ་བགེགས་ཕོ་རྒྱུད་རྡུལ་དུ་རློགས། །ང་ཡི་རྐང་པ་གཡོན་པས་བྲོ་བརྡུང་བས། །དགྲ་བགེགས་མོ་རྒྱུད་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཧིགཏོར་བྲོ་ཐང་ཅིག་བརྡུང་བ་ཡིས། །འབྱུང་པོའི་སྒལ་ཚིགས་གཅོག་པའི་བྲོ། །གཏོར་བྲོ་ཐང་གཉིས་བརྡུང་བ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །གཏོར་བྲོ་ཐང་གསུམ་བརྡུང་བ་ཡིས། །བདུད་རྣམས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ད་ནི་བདེན་པའི་དམ་ཚིག་འདི་སྐད་སྒྲོགས། །ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བདེན་པ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བདེན་པ་དང་། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོས་དམ་སྲི་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་སུཾ་བྷ་ཡ། ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ། ཨཱལཾ། སུཾ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཁ་ཚར་གབ་པ་མངོན་ཕྱུངས་རྫོགས་སོ།། །།གཡག་རུ་ལས་མཐའ་ཟོག་མེད་གཏད་ཁྲམ་ནག་པོ་རྫོགས་སོ།། །། ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་སྲིད་པའི་དགྲ་བྲུབ་ཀྱི་གཏད་ཁྲམ།
Chinese
此，交付于天神军队首领之手。 此，书写有敌人名相者，交付于瑜伽士敌神之手。 此，书写有敌人名相者，交付于无有终结之时之手。 此，书写有敌人名相者，交付于黑死魔你之手。 此，书写有敌人名相者，交付于黑夺命者之手。 此，书写有敌人名相者，交付于黑夺命者你之手。 此，书写有敌人名相者，交付于黑夺命者你之手。 此，书写有敌人名相者，交付于黑食肉者你之手。 此，书写有敌人名相者，交付于黑饮血者你之手。 此，书写有敌人名相者，交付于黑啃骨者你之手。 嗡 舍利 玛哈嘎拉 祈请垂念。 您所不能调伏的任何事物都不存在。 此作恶的罪恶敌人，交付于使者役使者之手。 此损害的敌魔恶业，交付于护法怙主之手。 此为恶的罪恶敌人，交付于十方守护者之 手。对于憎恨瑜伽士我的敌人，交付于役使者们之手。 所有这些憎恨的敌人，交付于阎罗诸神之手。 书写于林伽之上的这些，交付于束缚者黑神之手。 已交付，切莫遗失！ 迅速诛杀所有敌魔！ 祈愿所托之事得以成就！ 将林伽牛角隐蔽，击打舞蹈，吽。 我乃马头明王。 我所不能调伏的任何事物都不存在。 上方的诸神我调伏。 下方的龙族我调伏。 中空的空行母我调伏。 我以右脚击打舞蹈， 将敌魔男性血脉化为尘土。 我以左脚击打舞蹈， 将敌魔女性血脉化为尘土。 嘿！击打一次朵玛舞， 是折断生灵脊椎的舞蹈。 击打两次朵玛舞， 将敌魔化为灰尘。 击打三次朵玛舞， 将魔众化为灰尘。 现在宣说真实的誓言： 霍！ 三宝的真谛， 本尊坛城诸神的真谛， 空行护法的真谛， 莲师的真谛， 以伟大的真谛，将所有誓言鬼、损害者摧毁！松巴！
English
This, I entrust to the commander of the gods. This, the written image of the enemy's name, I entrust to the yogi's enemy deity. This, the written image of the enemy's name, I entrust to the endless end of time. This, the written image of the enemy's name, I entrust to you, the black death demon. This, the written image of the enemy's name, I entrust to the black life-taker. This, the written image of the enemy's name, I entrust to you, the black life-cutter. This, the written image of the enemy's name, I entrust to you, the black essence-taker. This, the written image of the enemy's name, I entrust to you, the black flesh-eater. This, the written image of the enemy's name, I entrust to you, the black blood-drinker. This, the written image of the enemy's name, I entrust to you, the black bone-gnawer. Om Shri Mahakala, please consider. There is nothing that you cannot subdue. This evil, sinful enemy, I entrust to the messenger worker. This harmful enemy, obstacle, and evil deed, I entrust to the Dharma-protecting Lord. This wrongdoing, sinful enemy, I entrust to the ten direction protectors. To the enemy who hates me, the yogi, I entrust to the workers. All these hating enemies, I entrust to the Yama lords. These written on the linga, I entrust to the black binder. It is entrusted, do not lose it! Quickly kill all enemies and obstacles without exception! May the entrusted task be accomplished! The linga yak horn is made invisible, and the dance is beaten: Hum. I am Hayagriva, the king. There is nothing that I cannot subdue. The gods above, I subdue. The nagas below, I subdue. The intermediate space gods and demons, I subdue. When I beat the dance with my right foot, May the male lineage of enemies and obstacles be pulverized. When I beat the dance with my left foot, May the female lineage of enemies and obstacles be pulverized. Hey! By beating one offering dance, It is the dance that breaks the spine of the bhutas. By beating two offering dances, May the enemies and obstacles be reduced to dust. By beating three offering dances, May the demons be reduced to dust. Now proclaim this oath of truth: Ho! With the truth of the Three Jewels, With the truth of the yidam deity assembly, With the truth of the dakini Dharma protectors, With the truth of the master Padmasambhava, With the great truth, destroy all oath-breakers and harm-doers! Sumba!
Chinese
哈雅。嗡 朗 吽 朗。阿朗。松 朗 松 巴亚 南南。 雅如敌法的口诀隐藏显现圆满。雅如事业究竟无欺黑委任状圆满。
English
Haya. Om Lam Hum Lam. A Lam. Sum Lam Sum Bhaya Nanan. The Yakru enemy dharma's oral instructions, hidden and revealed, are complete. The Yakru's karmic conclusion, unerringly, the black entrustment is complete.