Tibetan
གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ལག །ཤིང་མི་ནག་པོའི་གྲི་ཁ་མཚོན་བསྒྱུར་ཟབ་མོ། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ལག །ཤིང་མི་ནག་པོའི་གྲི་ཁ་མཚོན་བསྒྱུར་ཟབ་མོ། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ལག །ཤིང་མི་ནག་པོའི་གྲི་ཁ་མཚོན་བསྒྱུར་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། བཀའ་གསང་བ་ལས་ཟབ་པའི་གྲི་བྲུབ་ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྲག་གྲོད་དང་བཅས་པའི་འཕྱང་ནི། དགྲ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཁྲག་གོང་དུ་དགུག་གཞུག་བྱས་ནས། རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོར་བསྒོམས་ལ། ཀྱཻ། དེ་རིང་ཉི་མ་དགོང་མཚམས་འདིར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་དག་གི །ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདི་དག་ན། །དགྲ་བྲུབ་བྱེད་པར་གར་སྲིད་ན། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །ཡུལ་ནི་ས་དག་སྒོ་དྲུག་ན། །སྲིད་པ་རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་ལ། །དུས་དང་བསྐལ་པ་དེ་ཙམ་ན། །བཙན་ཤ་བ་སྐྱ་བདུན་བྱ་བ་དེས། །མི་སྟོང་གྲི་རུ་བསད་པ་ལ། །ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་གནང་དུ་བཅད། །དེར་རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྲིད་པ་གཉན་ལ་མཐུ་རོགས་བྱིན། །ལྷ་དམག་ཀླུ་དམག་བལ་དམག་བསྡུས། །བཙན་ཤ་བ་སྐྱ་བདུད་ཐོག་གིས་བསད། །བཙན་དམག་འབུམ་སྡེ་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས། །སྔོན་ཡང་གྲི་བྲུབ་དེ་ལྟར་སྲིད། ཀྱཻ། ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ དང་། །ཐུགས་ཀར་གོང་འོག་བར་གསུམ་དང་། །མཚུན་དང་མ་ལྷ་ནོར་ལྷ་དང་། །དཔལ་མགོན་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །སྟོང་གསུམ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉེན་པོ་རྣམས། །གནམ་ས་བཞུགས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ནས། །གྲི་བོ་གྲི་སྲི་མར་ལ་བྲུབ། །སྲིད་པ་སྔོན་གྱི་དཔེ་བཞིན་དུ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་དག་ལ།། གྲི་ངོ་སྨས་ངོ་ཁྲག་ངོ་རྣམས། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །ཕོ་ལྷའི་ས་ནས་གྲི་ངོ་རྣམས། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །དགྲ་བླའི་ས་ནས་གྲི་ངོ་རྣམས། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །ཝེར་མའི་ས་ནས་གྲི་ངོ་རྣམས། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །མཚུན་གྱི་ས་ནས་གྲི་ངོ་རྣམས། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །གྲི་ངོ་སྨས་ངོ་ཁྲག་ངོ་རྣམས། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །ཟུན་གྱི་ས་ནས་ལྟས་ངན་རྣམས། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། ཀྱཻ། ཕོ་གྲལ་གཡས་ཀྱི་གྲི་ངོ་དེ། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །མོ་གྲལ་གཡོན་གྱི་མདུན་ངོ་དེ། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །བྱིས་པ་ཆུང་གི་དུར་ངོ་དེ། །ཤིང་མི་ནག་པོ
Chinese
牦牛角敌法的组成部分。黑木人的刀口兵器转换深奥。 牦牛角敌法的组成部分。黑木人的刀口兵器转换深奥。 牦牛角敌法的组成部分。黑木人的刀口兵器转换深奥安住。那摩玛哈嘎拉雅（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ།，梵文天城体：नमो महाकालाय，梵文罗马拟音：Namo Mahākālāya，汉语字面意思：顶礼大黑天）。比密咒更深奥的刀橛，连同黑木人血腹的悬挂。将所有妖魔鬼怪都勾摄成血团之后。自己观想为文殊阎魔敌黑尊。 ཀྱཻ། 今天太阳西下之时。三宝的真谛和。恰那多杰（金刚手）的威力。对于这些施主福田主。在这家门口路旁。如果出现作敌害。往昔劫初之时。在名叫萨达索哲（ས་དག་སྒོ་དྲུག་）的地方。名叫瑟巴嘉波听给（སྲིད་པ་རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་）的。在那样的时代和劫数。名叫赞夏瓦嘉敦（བཙན་ཤ་བ་སྐྱ་བདུན་）的，那个人。用刀杀了一千人。所有财物牲畜都被没收。当时瑟巴嘉波听给父子。向智慧本尊献供。给瑟巴年（སྲིད་པ་གཉན་）威力帮助。召集天兵龙兵博兵。用冰雹击杀了赞夏瓦嘉敦。焚烧了百万赞兵。以前也出现过这样的刀橛。ཀྱཻ། 男神敌神威玛 和。心间的上中下三处和。聪和母神财神和。吉祥怙主护教和。三千地神龙年和。地方神祗地神亲眷们。从天地所有居住之处。刀鬼刀煞玛啦橛。如瑟巴往昔的例子一样。对于这些施主福田主。刀口诅咒血口等。都转移到你黑木人身上。从男神处来的刀口等。都转移到你黑木人身上。从敌神处来的刀口等。都转移到你黑木人身上。从威玛处来的刀口等。都转移到你黑木人身上。从聪处来的刀口等。都转移到你黑木人身上。刀口诅咒血口等。都转移到你黑木人身上。从宗处来的恶兆等。都转移到你黑木人身上。ཀྱཻ། 男列右边的刀口。都转移到你黑木人身上。女列左边的诅咒。都转移到你黑木人身上。小孩的坟墓诅咒。都转移到你黑木人
English
Yakru enemy Dharma's component. The black wooden man's knife edge weapon transformation is profound. Yakru enemy Dharma's component. The black wooden man's knife edge weapon transformation is profound. Yakru enemy Dharma's component. The black wooden man's knife edge weapon transformation abides. Namo Mahakalaya (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ།，梵文天城体：नमो महाकालाय，梵文罗马拟音：Namo Mahākālāya，汉语字面意思：Homage to Mahakala). The dagger that is more profound than secret instructions, along with the hanging of the black wooden man's blood belly. After all demons and ghosts have been hooked and gathered into blood clots. Meditate yourself as Manjushri Yamantaka Black. Kye! At this sunset today. The truth of the Three Jewels and. The power of Chagna Dorje (Vajrapani). For these patrons and benefactors. In this house door and road. If there is any enemy action. In the first of the ancient kalpas. In a place called Sadag Soge (ས་དག་སྒོ་དྲུག་). Named Serpa Gyalpo Thingge (སྲིད་པ་རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་). At that time and kalpa. Named Tsen Shawa Gyadun (བཙན་ཤ་བ་སྐྱ་བདུན་), that person. Killed a thousand people with a knife. All property and livestock were confiscated. At that time, Serpa Gyalpo Thingge and his son. Offerings are made to the Wisdom Deity. Give power and help to Serpa Nyen (སྲིད་པ་གཉན་). Gather heavenly soldiers, dragon soldiers, and Bo soldiers. Hail killed Tsen Shawa Gyadun. Burned a million Tsen soldiers. Such a dagger has also appeared before. Kye! Male deity, enemy deity, Werma and. The upper, middle, and lower three places of the heart and. Tsung and mother goddess, wealth goddess and. Auspicious Protector of the Doctrine and. Three thousand earth gods, dragon years and. Local deities, earth gods, relatives. From all the places of residence in heaven and earth. Knife ghost, knife evil, Mara peg. Like Serpa's example in the past. For these patrons and benefactors. Knife edge curse blood mouth etc. All are transferred to you, black wooden man. Knife edges etc. from the male deity's place. All are transferred to you, black wooden man. Knife edges etc. from the enemy deity's place. All are transferred to you, black wooden man. Knife edges etc. from Werma's place. All are transferred to you, black wooden man. Knife edges etc. from Tsung's place. All are transferred to you, black wooden man. Knife edge curse blood mouth etc. All are transferred to you, black wooden man. Bad omens etc. from Zung's place. All are transferred to you, black wooden man. Kye! The knife edge on the right side of the male row. All are transferred to you, black wooden man. The curse on the left side of the female row. All are transferred to you, black wooden man. The grave curse of the young child. All are transferred to you, black wooden man.
Tibetan
་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །མདའ་རྩེ་མདུང་རྩེ་འཛུགས་པ་དེ། ། ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །སྨྲས་ངོ་ཁྲག་ངོ་འགུལ་བ་དེ། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །དགྲ་ངོ་གྲི་ངོ་བབ་པ་དེ། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །གནམ་སྒོའི་དུར་ས་མགུལ་བ་དེ། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །ས་སྒོ་འཇོ་ས་མགུལ་བ་དེ། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །རྨོག་འོག་མགོ་བཅད་རྨུ་གབ་དེ། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །ཁྲབ་འོག་སྙིང་ཕྱུང་ཆུ་ངོ་དེ། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །ཕུབ་འོག་ལག་བཅད་གྱི་ངོ་དེ། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །མདའ་གྲི་ལྟོང་དམར་གྲི་ངོ་དེ། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །རྒྱུ་གྲི་ཡུ་དམར་གྱི་ངོ་དེ། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །གྱི་གྲི་དེ་ནི་ངོ་སྐྱ་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །གཉན་གྲི་ངོ་དམར་དགྲ་ངོ་དེ། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །ཆུ་གྲི་དེ་ནི་འདར་ཤ་དེ། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །གཏིབ་གྲི་དེ་ནི་མགོ་སྐྱ་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །རྟ་གྲི་དེ་ནི་མཐའ་དྲུད་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྒྱུར། །གྱི་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །མོ་ངན་རྨི་ལམ་ངན་པ་ ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །ལྟས་ངན་པྲ་ལྟས་ངན་པ་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་སྟོན་པ་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བ་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལྡང་བ་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །དམག་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ཁ་དར་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །དགྲ་གྱོད་འཁོན་གསུམ་དར་བ་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །གྱོད་བྱུང་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །དགྲ་ལ་ཆོས་ཆོས་རྦད་རྦད་རེམ། །བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་སྒྱུར་སྒྱུར་དགྲ་ལ་ཟློག །ཅེས་གཡག་རུ་དགྲ་བྲུབ་ཀྱི་ཁ་ཚར་དུ། ཤིང་མི་ནག་པོ་ཁྲག་གྲོད་ཀྱི་འཕྱང་འདི་ཡང་། ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པ་སརྦ
Chinese
将你转变。箭尖矛尖竖起的那，转变于黑木人你。怒容血容转动的那，转变于黑木人你。敌容刀容降临的那，转变于黑木人你。天门坟地逼近的那，转变于黑木人你。地门倾泻逼近的那，转变于黑木人你。盔甲下斩首毛发遮蔽的那，转变于黑木人你。铠甲下剖心血淋淋的那，转变于黑木人你。盾牌下断手肢体的那，转变于黑木人你。箭刀血红刀刃的那，转变于黑木人你。肠刀柄红肢体的那，转变于黑木人你。肢体刀那是面色灰白，转变于黑木人你。恶毒刀面色血红敌容的那，转变于黑木人你。水刀那是颤抖的肉，转变于黑木人你。刺刀那是头颅灰白，转变于黑木人你。马刀那是边缘拖沓，转变于黑木人你。肢体种类三百六十种，转变于黑木人你。恶女恶梦，转变于黑木人你。凶兆恶卦，转变于黑木人你。神鬼的食物显现，转变于黑木人你。旧敌用手摩擦，转变于黑木人你。未来之敌心中思量，转变于黑木人你。现在之敌正面站立，转变于黑木人你。战争之端盗贼之端强盗之端，转变于黑木人你。敌盗贼三者口舌争端，转变于黑木人你。敌争端仇恨三者兴盛，转变于黑木人你。争端发生人言是非，转变于黑木人你。四百零四种疾病，转变于黑木人你。八十千种魔障，转变于黑木人你。损害和伤害一切，转变于黑木人你。对敌 ཆོས་ཆོས་རྦད་རྦད་རེམ། (藏文) བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་སྒྱུར་སྒྱུར་དགྲ་ལ་ཟློག (藏文)，转变转变，对敌遮止。如是念诵雅绒敌退法的结尾时，黑木人血肠的悬挂，用阿惹嘎写成，萨瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。
English
Transform you. That which pierces with arrowheads and spear tips, transform into you, black wooden man. That which stirs with angry faces and bloody faces, transform into you, black wooden man. That which descends with enemy faces and knife faces, transform into you, black wooden man. That which approaches the graveyard of the sky gate, transform into you, black wooden man. That which pours down from the earth gate, transform into you, black wooden man. That which is beheaded under the helmet, concealed by hair, transform into you, black wooden man. That which is disemboweled under the armor, dripping with blood, transform into you, black wooden man. That which is severed under the shield, the limb, transform into you, black wooden man. That which is the arrow-knife, the red-bellied knife-face, transform into you, black wooden man. That which is the intestine-knife, the red-handled limb, transform into you, black wooden man. That limb-knife, though its face is pale, transform into you, black wooden man. That poisonous knife, the red-faced enemy face, transform into you, black wooden man. That water-knife, that trembling flesh, transform into you, black wooden man. That stabbing knife, though its head is pale, transform into you, black wooden man. That horse-knife, though its edge is dragging, transform into you, black wooden man. The three hundred and sixty kinds of limbs, transform into you, black wooden man. Bad omens, bad dreams, transform into you, black wooden man. Bad signs, bad divination, transform into you, black wooden man. That which shows the food of gods and demons, transform into you, black wooden man. That which the former enemy rubs with his hands, transform into you, black wooden man. That which the future enemy contemplates in his mind, transform into you, black wooden man. That which the present enemy stands up to face, transform into you, black wooden man. The beginnings of war, the beginnings of robbery, the beginnings of theft, transform into you, black wooden man. The mouths of the three, enemy, thief, and robber, are flourishing, transform into you, black wooden man. The three, enemy, strife, and hatred, are flourishing, transform into you, black wooden man. When strife arises, the words of people are slanderous, transform into you, black wooden man. The four hundred and four kinds of diseases, transform into you, black wooden man. The eighty thousand kinds of obstructing spirits, transform into you, black wooden man. All that harms and injures, transform into you, black wooden man. To the enemy, Chö Chö, Reb Reb Rem. Bhyo Bhyo, turn back, turn back, transform, transform, turn back to the enemy. Thus, at the end of the Yak Ru enemy-repelling speech, this hanging of the black wooden man's blood sausage, written with Ara Ga, Sarwa.
Tibetan
་མངྒ་ལཾ།། །། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ལག །ཤིང་མི་ནག་པོའི་གྲི་ཁ་མཚོན་བསྒྱུར་ཟབ་མོ།
Chinese
吉祥！ 雅如敌法的组成部分。黑木人的刀口利器转变深奥。
English
Mangalam! The component part of Yakru's hostile dharma. The profound transformation of the black wooden man's knife-edge weapon.