Tibetan
གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཁ་ཚར། དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མི་འགྱུར་བའི་མན་ངག་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཁ་ཚར། དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མི་འགྱུར་བའི་མན་ངག་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཁ་ཚར། དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མི་འགྱུར་བའི་མན་ངག་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། ཡེ་ངམ་འཁྲུག་པའི་འཁྲུག་འདྲེ་འདིས། །བདུད་ཁུར་རྣམས་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་ལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དེར་དམག་ལ་ཆོས། །སྨོན་པའི་དགྲ་བླ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་ཆོས་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས་ཀྱིས། །དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མ་བྱེད་ཅིག །དགྲ་ལ་ཆད་དོ་ཆོས་ཆོས་རེམ། །གཉན་གདོང་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུག་འདྲེ་དེ། །བདུད་ཁུར་རྣམས་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་ལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དེར་དམག་ལ་ཆོས། །གཉེན་པོ་དགྲ་བླ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་ཆོས་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས་གྱིས། །དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མ་བྱེད་ཅིག །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་ཆོས་རེམ། །ཐུགས་ཀར་ཐུགས་དམར་འཁྲུག་འདྲེ་དེ། །བདུད་ཁུར་རྣམས་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་ལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དེར་དམག་ལ་ཆོས། །ཐུགས་ཀར་དགྲ་བླ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་ཆོས་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས་གྱིས། །དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མ་བྱེད་ཅིག །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་ཆོས་རེམ། །ཕྱུ་བདུད་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུག་འདྲེ་དེ། །བདུད་ཁུར་རྣམས་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་ལ། །དགྲ་བོའི་ ཡུལ་དེར་དམག་ལ་ཆོས། །ཕྱུ་ཡི་དགྲ་བླ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་ཆོས་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས་གྱིས། །དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མ་བྱེད་ཅིག །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་ཆོས་རེམ། །ཀླུ་ཁྱུང་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུག་འདྲེ་དེ། །བདུད་ཁུར་རྣམས་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་ལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དེར་དམག་ལ་ཆོས། །ཁྱུང་གི་དགྲ་བླ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་ཆོས་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས་ཀྱི། །དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མ་བྱེད་ཅིག །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་ཆོས་རེམ། །ཡེ་ངམ་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་ནས། །ལྕགས་ཟངས་གཉིས་ཀྱི་དམག་དཔུང་དེས། །བདུད་ཁུར་རྣམས་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་ལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དེར་དམག་ལ་ཆོས། །གདུག་པའི་དགྲ་བླ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་ཆོས་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས་གྱིས། །དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མ་བྱེད་ཅིག །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་ཆོས་རེམ། །ཐུགས་ཀར་ཐུགས་དམར་ས་མཚམས་ནས། །ཁྲོ་ཆུའི་ཕ་བོང་བདུད་དཔུང་དེས། །བདུད་ཁུར་རྣམས་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་ལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དེར་དམག་ལ་ཆོས། །ཁྲོ་ཆུའི་དགྲ་བླ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་ཆོས་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས་གྱིས། །དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མ་བྱེད་ཅིག །དགྲ་ལ་ཆད་དོ་ཆོས་ ཆོས་རེམ། ཀྱཻ། རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེའི་ས་མཚམས་ནས། །ངོམ་གྱི་བྲག་དམར་སྟོབས་ཆེན་དེས། །བདུད་ཁུར་རྣམས་ཀྱིས་སྣ་ཁྲིད་ལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་ལ་ཆོས། །མཚུན་གྱི་དགྲ་བླ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་ཆོས་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས་ཀྱིས། །དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མ་བྱེད་ཅིག །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་ཆོས་རེམ། །ངམ་གྱི་ཕ་ཝང་འབྲི་ངུར་དེས། །བདུད་ཁུར་རྣམས་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་ལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་ལ་ཆོས། །ངོམ་ནག་དགྲ་བླ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་ཆོས་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས་ཀྱིས། །དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མ་བྱེད་ཅིག །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་ཆོས་རེམ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །འཚེ་རྩུབ་ཀེག་རྣམས་ཅི་ཡོད་པ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་ལ་ཆོས། དགྲ་བླའི་གྲ་མ་མཆེད་བརྒྱད་ཀྱིས། །དགྲ་ཆོས་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས་ཀྱིས། །དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མ་བྱེད་ཅིག །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་ཆོས་རེམ།། བསྭོ། དགྲ་བླ་དགྲ་ལ་ཆས་ཙམ་ན། །རྒྱ་སྟག་གཟན་ལ་འཇུམ་པ་འདྲ། །ལྷ་མིའི་དམག་ཚོགས་ཆས་ཙམ་ན། །ཀླད་ནས་དགྲ་བླའི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །གཡས་ནས་ལྷ་ཡི་དམག་ ཚོགས་ཆོས། །གཡོན་ནས་ཀླུ་ཡི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །རྒྱབ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་དམག་ཚོགས་ཆོས། །མདུན་ནས་ཡེ་གཤིན་དམག་ལ་ཆོས། །དྲང་མཁན་ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོ་ཆོས། ལྕང་སེ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ཆོས། །ཁས་དྲག་རྟ་མ་གཞུང་བཞིན་ཆོས། །ལས་མཁན་གཅོད་མཁན་ཡེ་སངས་ཆོས། །སྣ་ཁྲིད་སྤྲེལ་དཀར་གསེར་མདོག་ཆོས། །སྲིང་མོ་ན་ཆུང་གཟི་སྨིན་ཆོས། །སྟེང་ནས་དགྲ་བླ་ཆས་པ་ནི། །མཐུ་ཆེན་ཝེར་མ་ཉི་ཤུ་ཆོས། །འོག་ནས་མི་ཡི་དམག་ཆས་ན། །དམག་དཔོན་སྐྱེས་བུ་གེ་སར་ཆོས། །དྲག་རྩལ་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་ཆོས། །དགྲ་བླ་དེ་རྣམས་ཆས་ནས་ནི། །བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ལ། །དགྲ་བླ་ཆུ་ལྟར་རྒྱོབ་ལ་སོད། །དགྲ་བོ་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས་པ་ལ། །དགྲ་བླ་རླུང་ལྟར་རྒྱོབ་ལ་སོད། །དགྲ་བོ་རྡོ་ལྟར་སྲ་བ་ལ། །དགྲ་བླ་ཐོག་ལྟར་རྒྱོབ་ལ་སོད། །དགྲ་བོ་ཤ་ལྟར་འགྲིམ་པ་ལ། །དགྲ་བླ་གཅན་ལྟར་རྒྱུག་ལ་སོད། །དགྲ་བོ་བྱིའུ་ལྟར་འཕུར་བ་ལ། །དགྲ་བླ་ཁྲ་ལྟར་འཇུམ་ལ་སོད། །དགྲ་བོ་ལུག་ལྟར་འགྲོ་བ་ལ། །དགྲ་བླ་སྤྱང་ལྟར་འདུར་ལ་སོད། །དགྲ་བོ་ས་ལྟར་ལྕི་བ་ལ། ། དགྲ་བླ་ཤོ་ལྟར་རྒྱོབ་ལ་སོད། ཀྱཻ། དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་ཆོས་རེམ། །དགྲ་སྲོག་དེ་ནི་ད་ཆོད་ཅིག །དགྲ་སྙིང་དེ་ནི་ད་ཕྱུངས་ཤིག །དགྲ་བོ་ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་རློགས། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྟེང་མ་དགྲ་ལ་ལོན་པར་ཤོག །ལྷ་ཞལ་དུང་བས་དཀར་བར་ཤོག །
Chinese
雅茹敌法的组成部分完备。敌法不入歧途的口诀，橛钉牢固。
English
The components of Yakru's enemy dharma are complete. The oral instruction to prevent the enemy dharma from going astray, the peg is firmly planted.
Chinese
从地的边界处， 诺姆的红岩大力神， 由魔众们引导， 在敌人的地方作战。 聪的战神及其眷属， 以战神之钉猛击， 不要让战神走上邪路！ 向敌人施咒，恰恰热！ 昂的蝙蝠发出嗡嗡声， 由魔众们引导， 在敌人的地方作战。 诺姆黑战神及其眷属， 以战神之钉猛击， 不要让战神走上邪路！ 向敌人施咒，恰恰热！ 我和施主的， 所有的伤害和障碍， 在敌人的地方作战。 战神的八位兄弟， 以战神之钉猛击， 不要让战神走上邪路！ 向敌人施咒，恰恰热！ 梭！ 战神一旦向敌人进发， 就像老虎扑向猎物。 当神人的军队出发时， 从头顶开始，战神的军队出征。 从右边开始，天神的军队出征。 从左边开始，龙族的军队出征。 从背后开始，护法的军队出征。 从前方开始，夜叉食肉者的军队出征。 引路人耶蒙国王出征。 昌色米贡白王出征。 卡扎塔玛如律出征。 行事者、斩杀者耶桑出征。 向导白猿金面出征。 妹妹娜琼吉敏出征。 从上方战神出发时， 大力维玛二十出征。 从下方人类的军队出发时， 将军格萨尔出征。 具有强大力量的战神出征。 这些战神出发后， 请享用这庄严的食子， 对于像火一样燃烧的敌人， 战神像水一样攻击并杀死。 对于像云一样聚集的敌人， 战神像风一样攻击并杀死。 对于像石头一样坚硬的敌人， 战神像冰雹一样攻击并杀死。 对于像肉一样移动的敌人， 战神像野兽一样奔跑并杀死。 对于像鸟一样飞翔的敌人， 战神像老鹰一样俯冲并杀死。 对于像绵羊一样行走的敌人， 战神像狼一样追赶并杀死。 对于像土地一样沉重的敌人， 战神像骰子一样攻击并杀死。 杰！ 向敌人施咒，恰恰热！ 敌人的生命现在就断绝吧！ 敌人的心脏现在就挖出来吧！ 让敌人像灰尘一样被扬起。 愿我们施主及其眷属， 最终战胜敌人！ 愿神的面容像海螺一样洁白！
English
From the border of the land, The powerful red rock god of Ngom, Led by the hordes of demons, Goes to war in the enemy's land. The war god of Tsün and his retinue, Strike with the war god's nail, Do not let the war god go astray! Curse the enemy, chö chö rem! The buzzing bat of Ngam, Led by the hordes of demons, Goes to war in the enemy's land. The black war god of Ngom and his retinue, Strike with the war god's nail, Do not let the war god go astray! Curse the enemy, chö chö rem! For me and the patron, Whatever harm and obstacles there are, Goes to war in the enemy's land. The eight brothers of the war god's lineage, Strike with the war god's nail, Do not let the war god go astray! Curse the enemy, chö chö rem! So! When the war god sets out against the enemy, It is like a tiger pouncing on its prey. When the army of gods and men sets out, From the head, the war god's army goes forth. From the right, the army of the gods goes forth. From the left, the army of the nagas goes forth. From behind, the army of the dharma protectors goes forth. From the front, the army of the yaksha flesh-eaters goes forth. The guide, King Yesmön, goes forth. Changse Migön Karpo goes forth. Khaz Drak Tama as the law goes forth. The actor, the cutter, Yesang goes forth. The guide, the white monkey with the golden face, goes forth. The younger sister, Nachung Zimin, goes forth. When the war god sets out from above, The mighty Werma twenty goes forth. When the human army sets out from below, The general, Gesar, goes forth. The war god with great power goes forth. When those war gods have set out, Please accept this adorned torma, For the enemy who burns like fire, The war god strikes and kills like water. For the enemy who gathers like clouds, The war god strikes and kills like wind. For the enemy who is as hard as stone, The war god strikes and kills like hail. For the enemy who moves like flesh, The war god runs and kills like a beast. For the enemy who flies like a bird, The war god swoops and kills like a hawk. For the enemy who walks like a sheep, The war god chases and kills like a wolf. For the enemy who is as heavy as earth, The war god strikes and kills like dice. Kye! Curse the enemy, chö chö rem! May the enemy's life be cut off now! May the enemy's heart be dug out now! May the enemy be scattered like dust. May we, the patron and retinue, Ultimately conquer the enemy! May the face of the god be as white as a conch shell!
Tibetan
མི་མགོ་དགུང་བས་མཐོ་བར་ཤོག །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་ཆོས་རེམ། །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ཐམས་ཅད་མ་ལྡང་ཞིག །མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཀི་བསྲོ་ཆ་འོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཞེས་པ་དམིགས་པ་དང་བཅས་དགྲ་རྐུན་ཡོད་ཕྱོགས་དང་དགྲ་སྲི་ལྡང་ཕྱོགས་སུ་ས་དཀར་གྱིས་ལམ་བསྟན། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཁ་ཚར་དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མི་འོང་བའི་མན་ངག་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས། སྔགས་འཆང་མགོན་ནག་གིས་བསྐུལ་ངོར། སྔགས་ནག་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ། །གསང་རྒྱ། དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཁ་ཚར། དགྲ་ཆོས་ལམ་ལོག་མི་འགྱུར་བའི་མན་ངག་གཟེ་མ་ཕུས་འདེབས།
Chinese
愿人头高过天空！诅咒敌人，恰恰瑞！太阳四方八隅的敌、盗、匪三者，全部不要兴起！玛ra雅，bhYo bhYo，遣除！kI sro cha 'o，天神胜利！如此这般，带着意念，在有敌盗的方向和敌祟兴起的方向，用白土指路。雅如敌法的口诀，敌法不入歧途的诀窍，用橛子钉牢。应持咒者衮那（མགོན་ནག་）所请，黑咒阿ra嘎写成。保密！吉祥增上！康区上部囊谦（ནང་ཆེན།，今青海玉树囊谦县）昂冈（འབང་སྒང་）工巧文化显密法增洲（ཆོས་འཕེལ་གླིང་）古籍修复室整理出版。
English
May the human head be higher than the sky! Cursing the enemy, cha cha rem! May all the enemies, thieves, and robbers in the four directions and eight corners of the sun not arise! Māraya, bhyo bhyo, dispel! Ki sro cha 'o, gods are victorious! Thus, with intention, show the way with white earth in the direction where enemies and thieves are present and in the direction where enemy spirits arise. The oral instructions of Yakru enemy dharma, the secret key to prevent the enemy dharma from going astray, are nailed down with a peg. At the request of the mantra holder Gönnak (Mgon Nag), the black mantra Araka was written. Secret! May virtue and excellence increase! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (in Kham, Qinghai Yushu Nangqian County) Anggang Craft Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Increasing Continent (chos 'phel gling).