Tibetan
གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཁ་ཚར་ལས། དགྲ་ལྷ་ཝེར་མ་ཁྲ་འགྱེད་ཟབ་པའི་རྣོ་སོ་གབ་པ་མངོན་ཕྱུངས། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཁ་ཚར་ལས། དགྲ་ལྷ་ཝེར་མ་ཁྲ་འགྱེད་ཟབ་པའི་རྣོ་སོ་གབ་པ་མངོན་ཕྱུངས། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཁ་ཚར་ལས། དགྲ་ལྷ་ཝེར་མ་ཁྲ་འགྱེད་ཟབ་པའི་རྣོ་སོ་གབ་པ་མངོན་ཕྱུངས་བཞུགས་སོ། ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །མ་རུངས་ལྷ་ཁམས་ཕམ་བྱེད་པའི། །སྲིན་པོ་མགྲིན་བཅུའི་དགྲ་ལྡང་ཚེ། །ལྷ་ཆེན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དེས། །ལྷ་དམག་བྱེ་བའི་དཔུང་དྲངས་ཏེ། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇོམས་པ་ལྟར། །བསྟན་དང་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ། །རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ནི། །ལྷ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ཟམ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས། །ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དྲངས་ཏེ། །དེ་རིང་དགྲ་བོའི་ཐོག་ཏུ་རྒྱུགས། །བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་གཏན་དུ་ཕྲོལ། །མཱ་ར་ཡ་ཡི་ལས་མཛོད་ཅིག །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི། །བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་ལྕེ་སྤྱང་ཚོགས། །མི་ནག་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་སྲོག་ཆོད་ལ་ཤ་ཁྲག་རོལ། །ལྷག་མ་མིང་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །གཟའ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །དེ་རིང་དགྲ་བོའི་ཐོག་ཏུ་རྒྱུག །སྐྱིན་ཐང་སེར་བས་དགྲ་ཡུལ་རློགས། ། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི། །བློན་འབངས་འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ། །དེ་རིང་དགྲ་བོའི་ཐོག་ཏུ་རྒྱུག །ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་ཧུར་ཐུམ་སོད། །སྟེང་གི་ཕོ་ཉ་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །དཀར་པོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཆོས། །འོག་ནས་ཕོ་ཉ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས། །ནག་པོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཆོས། །བར་ན་ཕོ་ཉ་བཙན་གྱི་ཚོགས། །དམར་པོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཆོས། །དྲེགས་བྱེད་གདུག་པའི་དམག་དཔུང་ཚོགས། །ཝེར་མ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཆོས། །བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་ཐལ་བར་རློགས། །ལྷ་དང་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་བདུད། །བཙན་དམར་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་བྱེ་བ་འབུམ། །དེ་རིང་དགྲ་བོའི་ཐོག་ཏུ་རྒྱུག །དགྲ་དཔུང་ཆོམ་ལ་བླ་སྲོག་ལོངས། །ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །བསྭོ། སྲིད་པའི་རི་རབ་ཁོང་སེང་ནས། །དགྲ་ལྷ་སྤུན་དགུ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །དགྲ་བླ་དགུ་ཁྲི་དགུ་འབུམ་ཚོགས། །དེ་རིང་དགྲ་བོའི་ཐོག་ཏུ་རྒྱུགས། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུངས། །ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །ཀྱེ་བསྲོ། ད་ནི་ཝེར་མ་དགྲ་ལ་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་ཝེར་མའི་ཚོགས། ། མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །ལྷ་ཁམས་ཝེར་མ་ཁྱུང་ཆིབས་ཆོས། །གཉན་ཁམས་ཝེར་མ་རྒོད་ཆིབས་ཆོས། །ཀླུ་ཁམས་ཝེར་མ་སྦྲུལ་ཆིབས་ཆོས། །ནམ་མཁའི་ཝེར་མ་འབྲུག་ཆིབས་ཆོས། །མེ་ཕུར་ཝེར་མ་གློག་ཆིབས་ཆོས། །དོན་འགྲུབ་ཝེར་མ་ཆུ་ཆིབས་ཆོས། །ཁེ་དྲག་ཝེར་མ་འབྲོང་ཆིབས་ཆོས། །གཡང་ལྷ་ཝེར་མ་གཡག་ཆིབས་ཆོས། །ཕོ་ལྷ་ཝེར་མ་སྟག་ཆིབས་ཆོས། །མེ་ལྷ་ཝེར་མ་གཟིགས་ཆིབས་ཆོས། །མ་ཐུར་ཝེར་མ་རྐྱང་ཆིབས་ཆོས། །དགུ་འབུམ་ཝེར་མ་གླང་ཆིབས་ཆོས། །དར་ཡག་ཝེར་མ་ཁྲ་ཆིབས་ཆོས། །གར་མཁན་ཝེར་མ་ལུག་ཆིབས་ཆོས། །མ་ཡམས་ཝེར་མ་ཤ་ཆིབས་ཆོས། །དཔའ་རོགས་ཝེར་མ་དོམ་ཆིབས་ཆོས། །བཅུད་འབེབས་ཝེར་མ་ཉ་ཆིབས་ཆོས། །ཐེལ་ཕྲོམ་ཝེར་མ་སེང་ཆིབས་ཆོས། །སྐུ་ལྷའི་ཝེར་མ་སྤྱང་ཆིབས་ཆོས། །དཔའ་རྒོད་ཝེར་མ་སྤྲེལ་ཆིབས་ཆོས། །གཉན་རྒོད་མ་ཧེ་ཆིབས་པ་ཆོས། །ལ་ལའི་ཝེར་མ་དྲེད་ཆིབས་ཆོས། །བསྙབ་བྱེད་ཝེར་མ་གཡི་ཆིབས་ཆོས། །སྟོབས་ལྡན་ཝེར་མ་རྟ་ཆིབས་ཆོས། །བང་མགྱོགས་ཝེར་མ་རླུང་ཆིབས་ཆོས། །དྲག་རྩལ་ཝེར་མ་ ཐོག་ཆིབས་ཆོས། །སྨོན་ལེབ་ཝེར་མ་གུང་ཆིབས་ཆོས། །དམུ་ཚ་ཝེར་མ་གཉན་ཆིབས་ཆོས། །གདོང་ཚ་ཝེར་མ་དྲེའུ་ཆིབས་ཆོས། །འབྲི་ཚ་ཝེར་མ་འབྲི་ཆིབས་ཆོས། དགྲ་ཚ་ཝེར་མ་དགེ་ཆིབས་ཆོས། །སྒ་ཚ་ཝེར་མ་ལུག་ཆིབས་ཆོས། །ཡོལ་འགར་ཝེར་མ་ར་ཆིབས་ཆོས། །ཆར་འབེབས་ཝེར་མ་སྦལ་ཆིབས་ཆོས། །ལྷ་རྒོད་ཀླུ་རྒོད་བཙན་རྒོད་ཀྱི། །ཝེར་མ་རྣམ་གསུམ་རྟ་ཆིབས་ཆོས། །སོ་སོའི་འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ། །གྲངས་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །མཐུ་ཆེན་ཝེར་མའི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཝེར་མ་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་ཝེར་མ་ཆོས། །མཐུ་རྩལ་ཆེ་བའི་ཝེར་མ་ཆོས། །དཔའ་རྒོད་རྟུལ་བའི་ཝེར་མ་ཆོས། །ཝེར་མ་དགྲ་ལ་ཆས་ཙམ་ན། །གནམ་ས་ཆ་ལང་རྡེབ་བཞིན་རྦད། །རི་བོ་གྲུམ་ཞིག་རྡོག་ལ་རྦད། །རྒྱ་མཚོ་འཕྱུར་ཞིང་འུར་བ་ཆད། །མེ་ཆེན་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་ཅིང་རྦད། །བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་གཡོ་བཞིན་རྦད། །ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་འཚུབ་ཅིང་རྦད། །ཀི་བསྲོ་ཆ་སྒྲ་ལྡིར་ཞིང་ཆད། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་ཆོས་རེམ། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྐུ་ཇག་འཕྲོག་ བཅོམ་བྱས་པ་དང་། །བྱེད་པར་བརྩམས་དང་བྱེད་བཞིན་པའི། །དགྲ་བོ་མི་ནོར་བདུན་རྒྱུད་བཅས། །མྱུར་བར་སྒྲོལ་ལ་རྩལ་མ་ཆུང་། །དགྲ་སྲོག་དེ་ནི་མྱུར་དུ་ཆོད། །དགྲ་སྙིང་དམར་པོ་ཙིར་གྱིས་ཕྱུངས། །དགྲ་བོའི་སྒོ་ནོར་ཕྱགས་མས་ཐོབས། །ཉེ་འཁོར་རྩ་ལག་གཏིང་ནས་ཆོད། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུངས། །ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཤི་བྷཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ རྦད་རྦད་སོད་སོད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཅེས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་ཆད་དོ། །གཡག་རུ་དགྲ་བྱུབ་ཀྱི་ཁ་ཚར་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ཁྲ་འགྱེད་འདི་ཡང་། མགོན་ནག་གིས་བསྐུལ་ངོར། སྔགས་ནག་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་མཐུ་ཆེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས། བཀའ་རྒྱ་ཡོད་དོ་ཁ་ཐཾ་རྒྱ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཁ་ཚར་ལས། དགྲ་ལྷ་ཝེར་མ་ཁྲ་འགྱེད་ཟབ་པའི་རྣོ་སོ་གབ་པ་མངོན་ཕྱུངས།
Chinese
雅汝敌法口诀中，敌神威玛散布的深奥锐利之刃显现。 雅汝敌法口诀中，敌神威玛散布的深奥锐利之刃显现。 雅汝敌法口诀中，敌神威玛散布的深奥锐利之刃显现。祈愿吉祥！往昔劫初时，为了战胜凶恶的神界，当罗刹十面生起敌意时，大黑天神，率领百万天兵，如摧毁三重城一般。若教法和自身出现敌人，所有护法的首领，所有瑜伽士的首领，所有持明的守护者，大天吉祥众之主，赞哈嘎拉兄妹，率领所有护法的军队，今天冲向敌人的方向，彻底夺走生命和意识，行玛拉之事业。千名黑衣者和百万食肉者，千万母神和十万夜叉，黑鸟黑狗和豺狼群，黑人军队对敌人施法，斩断敌人的生命，享用血肉，让他们连名字都不剩下。大曜魔罗睺罗，率领千万曜魔军队，今天冲向敌人的方向，用冰雹摧毁敌人的国土。 具誓金刚善，率领百万眷属，今天冲向敌人的方向，消灭妖术和凶兆。上方的使者天神众，对二百名白衣者施法。下方的使者魔众，对二百名黑衣者施法。中间的使者赞神众，对二百名红衣者施法。傲慢凶猛的军队，对三百六十名威玛施法。催促啊，诅咒啊，对敌人施法。消灭吧，征服吧，让他们化为灰烬。天神和阎罗母神魔，赞红王和夜叉龙，八部军队百万众，今天冲向敌人的方向，摧毁敌军，夺取生命，让他们像灰尘一样消散。梭！从世间须弥山的空隙中，敌神九兄弟及其化身眷属，九万九千敌神众，今天冲向敌人的方向，吃敌人的肉，喝敌人的血，让他们像灰尘一样消散。嗟，梭！现在对敌人施放威玛。
English
From the Yakru Enemy Dharma's Oral Instructions, the profound and sharp blade of the enemy god Wermas's scattering is revealed. From the Yakru Enemy Dharma's Oral Instructions, the profound and sharp blade of the enemy god Wermas's scattering is revealed. From the Yakru Enemy Dharma's Oral Instructions, the profound and sharp blade of the enemy god Wermas's scattering is revealed. May it be auspicious! In the beginning of the ancient kalpa, to defeat the evil realms of the gods, when the Rakshasa with ten faces arose with enmity, the great black god, leading an army of a million gods, like destroying the triple city. If enemies arise to the doctrine and myself, the great leader of all Dharma protectors, the great leader of all yogis, the guardian of all vidyadharas, the great god Lekden, lord of hosts, the siblings Zamha and Kala, leading the army of all Dharma protectors, today rush towards the enemy, completely seize their life and consciousness, perform the work of Mara. A thousand black ones and a million flesh-eaters, ten million mothers and a hundred thousand yakshas, black birds, black dogs, and packs of jackals, black human armies, perform the ritual against the enemy, cut off the enemy's life and enjoy their flesh and blood, make them disappear without even a name remaining. The great planet demon Rahula, with a million planet demon armies, today rush towards the enemy, destroy the enemy's land with hail. Damchen Dorje Lekpa, with a million attendants and retinue, today rush towards the enemy, destroy sorcery and bad omens. The messengers from above, the hosts of gods, perform the ritual for two hundred white ones. The messengers from below, the hosts of demons, perform the ritual for two hundred black ones. The messengers in between, the hosts of Tsen gods, perform the ritual for two hundred red ones. The arrogant and fierce armies, perform the ritual for three hundred and sixty Wermas. Urge them on, curse them, perform the ritual against the enemy. Destroy, conquer, turn them to ashes. Gods and Yama, mothers and demons, red Tsen kings and yakshas, nagas, the eight classes of armies, a million strong, today rush towards the enemy, destroy the enemy army, seize their life force, scatter them like dust. Swo! From the hollow of the worldly Mount Meru, the nine brother enemy gods and their emanated retinue, ninety-nine thousand enemy god hosts, today rush towards the enemy, eat the enemy's flesh, drink the enemy's blood, scatter them like dust. Kye, Swo! Now release the Wermas against the enemy.
Chinese
哦！世间存在的韦尔玛众。 迅速对仇恨的敌人施法。天界韦尔玛骑着琼鸟施法。念界韦尔玛骑着鹫鹰施法。龙界韦尔玛骑着蛇施法。天空韦尔玛骑着龙施法。火星韦尔玛骑着闪电施法。成就韦尔玛骑着水施法。凯德拉韦尔玛骑着野牦牛施法。央拉韦尔玛骑着牦牛施法。父神韦尔玛骑着老虎施法。火神韦尔玛骑着豹子施法。玛图尔韦尔玛骑着盘羊施法。九百万韦尔玛骑着牛施法。达雅韦尔玛骑着鹰施法。歌者韦尔玛骑着绵羊施法。玛央韦尔玛骑着鹿施法。勇士韦尔玛骑着熊施法。降精华韦尔玛骑着鱼施法。泰尔仲韦尔玛骑着狮子施法。身神韦尔玛骑着狼施法。勇猛韦尔玛骑着猴子施法。念猛玛嘿骑着水牛施法。拉拉韦尔玛骑着熊施法。逼迫者韦尔玛骑着狐狸施法。强力韦尔玛骑着马施法。快速韦尔玛骑着风施法。勇猛韦尔玛 骑着雷电施法。祈愿韦尔玛骑着鹫施法。木擦韦尔玛骑着念施法。东擦韦尔玛骑着骡子施法。哲擦韦尔玛骑着母牦牛施法。扎擦韦尔玛骑着善马施法。嘎擦韦尔玛骑着绵羊施法。约嘎尔韦尔玛骑着山羊施法。降雨韦尔玛骑着青蛙施法。天猛、龙猛、赞猛的。 韦尔玛三尊骑着马施法。各自的眷属成千上万。 无数不可思议的。 威力强大的韦尔玛军队施法。佛陀护法韦尔玛施法。 世间存在的韦尔玛施法。 威力强大的韦尔玛施法。 勇猛残暴的韦尔玛施法。 韦尔玛一旦向敌人出击。 天地摇晃如撞击般施法。 山崩地裂碎成块施法。 大海翻腾怒吼声断绝。 大火遍布天空施法。 如末劫黑风般摇动施法。 冰雹暴风雪猛烈施法。 发出奇布和恰的声音施法。 向敌人施法，施法，施法！ 享用这红色朵玛。 偷盗抢劫 掠夺之人， 开始作恶和正在作恶的。 敌人的人畜和七代。 迅速降伏，不要手软。 立即断绝敌人的性命。 将敌人的红心挖出。
English
Oh! Assembly of Werma existing in the world. Swiftly cast spells on the hateful enemy. The Werma of the celestial realm rides the Garuda and casts spells. The Werma of the Nyan realm rides the vulture and casts spells. The Werma of the Naga realm rides the snake and casts spells. The Werma of the sky rides the dragon and casts spells. The Werma of the fire star rides the lightning and casts spells. The Werma of accomplishment rides the water and casts spells. The Werma of Khedra rides the wild yak and casts spells. The Yangla Werma rides the yak and casts spells. The father god Werma rides the tiger and casts spells. The fire god Werma rides the leopard and casts spells. The Mathur Werma rides the argali sheep and casts spells. The nine hundred thousand Werma rides the cow and casts spells. The Darya Werma rides the hawk and casts spells. The singer Werma rides the sheep and casts spells. The Mayam Werma rides the deer and casts spells. The warrior Werma rides the bear and casts spells. The essence-descending Werma rides the fish and casts spells. The Tel Trom Werma rides the lion and casts spells. The body god Werma rides the wolf and casts spells. The valiant Werma rides the monkey and casts spells. The Nyan fierce Mahe rides the buffalo and casts spells. The Lala Werma rides the bear and casts spells. The coercer Werma rides the fox and casts spells. The powerful Werma rides the horse and casts spells. The swift Werma rides the wind and casts spells. The fierce Werma Rides the thunderbolt and casts spells. The prayer Werma rides the vulture and casts spells. The Mutsa Werma rides the Nyan and casts spells. The Dongtsa Werma rides the mule and casts spells. The Dritsha Werma rides the female yak and casts spells. The Dratsa Werma rides the good horse and casts spells. The Gatsa Werma rides the sheep and casts spells. The Yolgar Werma rides the goat and casts spells. The rain-descending Werma rides the frog and casts spells. The god fierce, Naga fierce, Tsen fierce. The three Werma ride the horse and cast spells. Each of their retinues are hundreds of thousands. Uncountable and inconceivable. The mighty Werma army casts spells. Buddha's Dharma-protecting Werma casts spells. Werma existing in the world casts spells. The powerful Werma casts spells. The valiant and cruel Werma casts spells. As soon as the Werma sets out against the enemy. The sky and earth shake as if colliding and cast spells. The mountains collapse and shatter into pieces and cast spells. The ocean churns and the roaring sound ceases. The great fire spreads across the sky and casts spells. Like the black wind of the eon, it shakes and casts spells. Hailstorms and blizzards rage and cast spells. It emits the sound of Ki-bsro and Cha and casts spells. Casts spells on the enemy, casts spells, casts spells! Take this red torma. Those who steal, rob, Pillage, Those who have started to do evil and those who are doing evil. The enemy's people, livestock, and seven generations. Swiftly subdue them, do not be lenient. Immediately cut off the enemy's life. Pluck out the enemy's red heart.