Tibetan
ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་གཏོར་མ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་གཏོར་མ། ཨོཾ་ལས་རིན་ཆེན་པདྨ་འོད་ལྔའི་ནང་། །དེ་དབུས་ཧྲིལས་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དམར། །ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་ཞིང་། །ཕྱག་བཞི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་མདའ་གཞུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་ཉི་ཟླ་པད་གདན་བཞུགས། །སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་བདག་ལ་ཐིམ། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཨུ་ཀ་ཡེ། ཨ་པཱ་ཡེ། ཀ་པ་ཡེ་བཛྲ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ མདུན་དུ་རིན་ཆེན་ཟངས་གཞོང་ནང་དུ། ཟན་དང་ཆང་དང་ཤ་དང་མར་དང་བུ་རམ་དང་ཟས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་ཁ་དོག་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོར་ཡུལ་ཁམས་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོའི་སྙིང་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་ལྕགས་ཀྱུས་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཧཱི༔ རིན་ཆེན་འོད་ལྔ་མདངས་ལྡན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རྗེ་བཙུན་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དམར་མོ་ནི། །ཁྲོ་འཛུམ་སྒེག་ཅིང་དར་དང་རཏྣའི་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །ཉི་ཟླ་པད་གདན་སྟེང་ན་གར་ ཐབས་བཞུགས། །སྲིད་གསུམ་བདག་པོ་སྟོང་གསུམ་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །འདོད་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་དབང་བསྒྱུར་མ་ལ་བསྟོད། །ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་གཏོར་མ།
Chinese
咕如咕列的朵玛 咕如咕列的朵玛 嗡字中，珍宝莲花五光内， 其中心，啥字化现咕如咕列红， 寂静微怒带笑，具足种种庄严， 四手持铁钩、索、箭、弓， 双足舞姿，安住日月莲花座。 咒鬘左旋，迎请融入我。 嗡 咕如咕列 舍以 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुरु कुल्ले ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 咕如咕列 舍以 梭哈。） 乌嘎耶，阿巴耶，嘎巴耶，班杂 悉地 悉地 吽 扎 扎。（藏文：ཨུ་ཀ་ཡེ། ཨ་པཱ་ཡེ། ཀ་པ་ཡེ་བཛྲ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：उकये अपाये कपाये वज्र सिद्धि सिद्धि हुं ज जः，梵文罗马拟音：ukāye apāye kapāye vajra siddhi siddhi hūṃ ja jaḥ，汉语字面意思：乌嘎耶，阿巴耶，嘎巴耶，金刚 成就 成就 吽 扎 扎。） 面前珍宝铜盆中， 糌粑、酒、肉、酥油、红糖，以及各种食物等， 各种谷物，朵玛，三白三甜，如海，颜色、形状、声音、气味、味道、触感，圆满具足。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽。） 嗡 咕如咕列 及其眷属，此朵玛 卡 卡 卡 嘿。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ कुरु कुल्ले सपरिवार इदं भलिं त ख ख खा हि，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle saparivāra idaṃ bhaliṃ ta kha kha khā hi，汉语字面意思：嗡 咕如咕列 及其眷属 此 供品 吃 吃 吃 嘿。） 国王、大臣、百姓眷属，地域、众生，男女的心黑白之间，用铁钩钩住，迅速 昂 钩 扎 吽。（藏文：ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཧཱི༔，梵文天城体：अं कु श जः हीः，梵文罗马拟音：aṃ ku śa jaḥ hīḥ，汉语字面意思：昂 钩 扎 吽。） 珍宝五光，光彩夺目之宫殿， 尊者咕如咕列红母， 微怒带笑，娇媚动人，绸缎珍宝为饰， 手持珍宝铁钩、索、箭、弓， 日月莲花座上，舞 姿安住。 三有之主，三千世界之舵手， 赞叹赐予一切所欲、受用自在之母。 阿惹嘎所作。 咕如咕列的朵玛
English
Kurukulle Torma Kurukulle Torma From the syllable OM, within a precious lotus of five lights, In its center, HRI transforms into red Kurukulle, Peaceful yet slightly wrathful, smiling, adorned with various ornaments, The four hands hold an iron hook, a lasso, an arrow, and a bow, The two feet in a dancing posture, residing on a sun and moon lotus seat. The mantra garland revolves to the left, invited and absorbed into me. OM Kurukulle HRIH SVAHA. Ukāye, Apāye, Kapāye, Vajra Siddhi Siddhi HUM JA JA. In front, inside a precious copper basin, Tsampa, wine, meat, butter, molasses, and various kinds of food, Various grains, torma, the three whites and three sweets, like an ocean, color, form, sound, smell, taste, touch, become perfectly complete. OM AH HUM. OM Kurukulle sapariwara idam balim ta kha kha khahi. Kings, ministers, subjects, retinues, lands, realms, beings, between the black and white hearts of men and women, hook with an iron hook, quickly Am Kusha Ja Hum. A palace radiant with the splendor of five precious lights, The venerable red Kurukulle, Wrathful and smiling, charming and graceful, adorned with silk and jewels, Holding a precious iron hook, lasso, arrow, and bow, On the sun and moon lotus seat, in a dancing posture resides. Mistress of the three realms, helmsman of the three thousand worlds, Praise to the mother who bestows all desires and enjoys dominion. Composed by Araga. Kurukulle Torma