Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྤྲོས་མེད་ཉམས་ལེན་ཟབ་མོ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྤྲོས་མེད་ཉམས་ལེན་ཟབ་མོ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས༔ སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྤྲོས་མེད་ཉམས་ལེན་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ལ་འགོད་ཕྱིར་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས། །མདའ་གཞུ་འཛིན་ཅིང་འོག་མ་གཉིས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན་པ་སྟེ། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱངས་གར་བསྟབས་འགྱིང་། །མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས། །གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་པོ་དང་། ། ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱིདམར་མཐར། །སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལས། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རི་ཕུག་ནས། །རང་འདྲ་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། །རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །དཔག་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོད། །ཨགྷོ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བརྩེ་བས་རྗེས་ཆགས་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་མཛེས་པའི་སྐུ། །མདའ་གཞུ་ཨུཏྤལ་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་། །བཅོམ་ལྡན་རིག་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལས། འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྡུས། །རང་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས། །ༀ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་ཉིད་རྒྱུན་ཏུ་བཟླས་པས་བསྙེན་པ་ཡིན། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས། །འཕྲོས་ཏེ་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རང་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧཱིསརྦ་སཾ་གྷ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་སློབ་འདུ་བའི་གདམས་པ་ཟབ། རང་ཉིད་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ནི། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་བསྒོམ་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་རང་སེམས་ལྷ་མོའི་སྐུ། །གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བསྒོམ་པ་ལས། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །དམིགས་བྱ་གང་ཡིན་འོད་དེས་བཀུག །བྷ་གའི་ནང་ནས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ལྟེ་བའི་ཐད་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར། །རང་སེམས་ལྷ་མོ་ལ་གུས
Chinese
南却·图吉特卡甚深口传法类之红度母咕噜咕咧无戏论甚深修法。
English
From the Profound Oral Transmission of the Namchö Tukyi Terkha Cycle: The Profound Unelaborated Practice of Red Tara Kurukulle.
Tibetan
་བསྒོམ། །རང་སེམས་ལྷ་མོའི་བྷ་ག་ནས། །བྱང་སེམས་དམར་པོ་མཚལ་ཁུ་ལྟར། །བབས་པས་ཁོ་ལ་ཁྲུས་བྱས་པས། །ཁོ་ཡི་ལུས་གང་བདེ་བས་ཁྱབ། །སྙིང་ཁའི་ལྷ་མོ་ལ་གུས་ནས། །ཆགས་པས་མྱོས་ཏེ་འདུག་པར་བསམ། །ཡང་ན་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ནི། །ལྕགས་ ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས་པ་ཡིས། །གང་དམིགས་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ། །སྤྱི་ལ་བྱེད་ན་ལོ་ཀ་དང་གཅིག་ལ་བྱེད་ན་རྒེ་སྦྱར། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲིསརྦ་ལོ་ཀ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་དག་དམིགས་པ་གང་ཡིན་ཀྱང་། མཇུག་ཏུ་སེམས་ངོ་ཡུད་ཙམ་སྐྱོང་། དེ་ཡི་མགོ་ནོན་གནད་ཟབ་ཡིན། །གནམ་ཆོས་སྤྲོས་མེད་ཉམས་ལེན་ཚུལ། །གོ་བདེ་ཚིག་གིས་བཀྲོལ་བ་ཡིན། །རྒྱས་པར་འདོད་ན་རྩ་གསུམ་གྱི། །ལས་བྱང་ནང་དུ་མངོན་རྟོགས་བཅུག །དེ་མིན་གབ་པ་གཞན་དུ་མེད། །བླ་མ་མཐུ་སྟོབས་ལ་ཕན་ཕྱིར། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ་ལྟར། །དབོན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཡི་གེ་བྲིས། །ཉེས་འགལ་ཆོས་བདག་ཉིད་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་བསྟན་ལ་ཕན་ཐོག་ཤོག ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྤྲོས་མེད་ཉམས་ལེན་ཟབ་མོ།
Chinese
观修。 自心化为明妃的莲花中， 降下如朱砂般的红色菩提心， 以此为他沐浴， 他的全身充满安乐。 恭敬顶礼心间的明妃， 观想沉醉于贪欲之中。 或者观想红色光芒， 以铁钩的形状放射， 将所缘对境摄为己用。 若对普遍大众作，则用“洛嘎”，若对单独一人作，则用“杰嘉”。嗡 咕汝 咕噜格列 舍 萨瓦 洛嘎 巴香 咕汝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲིསརྦ་ལོ་ཀ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुरु कुल्ले ह्रीः सर्व लोक वशं कुरु होः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle hrīḥ sarva loka vaśaṃ kuru hoḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，咕汝咕列，舍，一切世间，控制，咕汝，吽，梭哈。） 无论所缘为何， 最后稍稍安住于自心本性。 这是压制（烦恼）的甚深要诀。 此乃空法无戏论之修法， 以易懂之词句解说。 若欲广说，则将三根本的， 事业仪轨融入证悟之中。 除此之外，别无隐藏。 为了利益上师的威力， 如拉嘎阿亚所说， 由侄子亲自书写。 罪过违犯向法主忏悔， 愿此善根利益教法！ 第七，康区上部囊谦（囊谦县，约公元1246年始）昂冈造艺文化显密妙法增上洲古籍修复室整理刊印。 出自《空法意伏藏甚深口耳传承》中，红度母咕汝咕列的无戏论甚深修法。
English
Meditate. From the lotus of the goddess of one's own mind, A red bodhicitta like vermilion descends, Bathing him with it, His whole body is filled with bliss. Respectfully bowing to the goddess in the heart, Imagine being intoxicated with desire. Or visualize red rays of light, Radiating in the shape of an iron hook, Subjugating whatever is targeted. If doing it for the general public, use "Loka," and if doing it for one individual, use "Geja." Om Kurukulle Hrih Sarva Loka Pasham Kuru Ho Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲིསརྦ་ལོ་ཀ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कुरु कुल्ले ह्रीः सर्व लोक वशं कुरु होः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kuru kulle hrīḥ sarva loka vaśaṃ kuru hoḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Kurukulle, Hrih, all worlds, control, Kuru, Hum, Svaha.) Whatever the object of focus may be, In the end, rest the mind in its natural state for a moment. This is the profound key to suppressing (afflictions). This is the practice of the non-elaborate Dharma of the Sky, Explained in easy-to-understand words. If you want to elaborate, then integrate the three roots', Activity ritual into realization. Other than that, there is nothing hidden. In order to benefit the power of the Lama, As Raga Asya said, Written by the nephew himself. I confess any faults and transgressions to the Dharma Lord, May this virtue benefit the teachings! 7. Compiled and printed by the Nangchen (Nangqian County, started around 1246 AD) Angang Art and Culture Exoteric and Esoteric Dharma Enhancement Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. From the Profound Oral Transmission of the Sky Dharma Mind Treasure, the Profound Non-Elaborate Practice of Red Tara Kurukulle.