Tibetan
གནས་བརྟན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་པད་ཚལ། གནས་བརྟན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་པད་ཚལ། གནས་བརྟན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་པད་ཚལ་བཞུགས། ༈ རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་ཏོག །འཕགས་མཆོག་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ།གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡན་ལག་འབྱུང་དང་མི་ཕམ་ནགས་ན་གནས། །དུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མོ་བུ་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གསེར་བེའུའི་བྷ་ར་དྷ་ཛཱ་གསེར་ཆེན་མཆོག །འཕགས་པ་བ་ཀུ་ལ་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལམ་ཕྲན་བྷ་ར་དྷ་ཛཱ་བསོད་སྙོམས་ལེན། །ལམ་ཕྲན་ཀླུ་སྡེ་སྦེད་བྱེད་མི་ཕྱེད་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཏཱ་དང་ཧྭ་ཤང་དང་། །བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཞབས། །ཆོས་བདག་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་ཆེན་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ལྟར་གནས་བརྟན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་བཏབ་བྱིན་མཐུའི་རྒྱལ་བསྟན་དར་ཞིང་རྒྱས། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་མཛད་འཕྲིན་སྤེལ། །འདུས་པ་ཐུགས་མཐུན་ཆོས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་ཤོག །སྒྲིབ་གསུམ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མས་མ་གོས་པ། །བསླབ་གསུམ་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་བསུང་རབ་འཕྲོ་བའི། །སྡོམ་གསུམ་པདྨའི་ཚལ་ཆེན་རབ་རྒྱས་པར། །མཆོག་གསུམ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་དད་གསུམ་ལྡན་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཀརྨ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར། ༧ ཆགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཀརྨ་ཐུབ་བསྟན་རྣམ་རྒྱལ་ངེས་དོན་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྡེར་འབོད་པས་བྲིས་པ་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག ། གནས་བརྟན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་པད་ཚལ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གནས་བརྟན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་པད་ཚལ།", "chinese_translation": "声闻传承祈请文——教法增上的莲苑。", "english_translation": "A Prayer to the Lineage of the Elders: A Lotus Garden for the Flourishing of the Teachings." }, { "original_tibetan": "གནས་བརྟན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་པད་ཚལ།", "chinese_translation": "声闻传承祈请文——教法增上的莲苑。", "english_translation": "A Prayer to the Lineage of the Elders: A Lotus Garden for the Flourishing of the Teachings." }, { "original_tibetan": "གནས་བརྟན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་པད་ཚལ་བཞུགས།", "chinese_translation": "声闻传承祈请文——教法增上的莲苑 完毕。", "english_translation": "The Prayer to the Lineage of the Elders: A Lotus Garden for the Flourishing of the Teachings concludes." }, { "original_tibetan": "༈ རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་ཏོག །འཕགས་མཆོག་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ།གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།", "chinese_translation": "双足尊主释迦牟尼王，圣者舍利子与目犍连，我等祈请以智慧眼垂视，赐予戒律无损之殊胜成就。", "english_translation": "To the chief of bipeds, the King Shakyamuni, and to the noble Shariputra and Maudgalyayana, we pray, look upon us with your wisdom eye, grant us the supreme accomplishment of unbroken discipline." }, { "original_tibetan": "།ཡན་ལག་འབྱུང་དང་མི་ཕམ་ནགས་ན་གནས། །དུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མོ་བུ་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།", "chinese_translation": "具生、无能胜林居住者，时至金刚女与善贤子，我等祈请以智慧眼垂视，赐予戒律无损之殊胜成就。", "english_translation": "To Upagupta and Ajita, dwelling in the forest, to Kalika-Vajriputra and Bhadra, we pray, look upon us with your wisdom eye, grant us the supreme accomplishment of unbroken discipline." }, { "original_tibetan": "།གསེར་བེའུའི་བྷ་ར་དྷ་ཛཱ་གསེར་ཆེན་མཆོག །འཕགས་པ་བ་ཀུ་ལ་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།", "chinese_translation": "迦诺迦跋蹉、迦诺迦跋蹉大金，圣者薄拘罗与罗睺罗，我等祈请以智慧眼垂视，赐予戒律无损之殊胜成就。", "english_translation": "To Kanakavatsa Bharadvaja and the great golden Kanaka, to the noble Bakula and Rahula, we pray, look upon us with your wisdom eye, grant us the supreme accomplishment of unbroken discipline." }, { "original_tibetan": "།ལམ་ཕྲན་བྷ་ར་དྷ་ཛཱ་བསོད་སྙོམས་ལེན། །ལམ་ཕྲན་ཀླུ་སྡེ་སྦེད་བྱེད་མི་ཕྱེད་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།", "chinese_translation": "宾度罗跋罗堕阇受持乞食，半托迦龙军隐没无二，我等祈请以智慧眼垂视，赐予戒律无损之殊胜成就。", "english_translation": "To Pindola Bharadvaja, receiver of alms, and to Panthaka, the dragon host who conceals nothing, we pray, look upon us with your wisdom eye, grant us the supreme accomplishment of unbroken discipline." }, { "original_tibetan": "།དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཏཱ་དང་ཧྭ་ཤང་དང་། །བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།", "chinese_translation": "居士达摩多与和尚，以及护持教法四大天王，我等祈请以智慧眼垂视，赐予戒律无损之殊胜成就。", "english_translation": "To the layperson Dharmata and Heshang, and to the four great kings who protect the teachings, we pray, look upon us with your wisdom eye, grant us the supreme accomplishment of unbroken discipline." }, { "original_tibetan": "།མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཞབས། །ཆོས་བདག་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་ཆེན་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།", "chinese_translation": "无变金刚噶玛恰美足，以及所有教法之主持教大士，我等祈请以智慧眼垂视，赐予戒律无损之殊胜成就。", "english_translation": "To the unchanging Vajra, Karma Chakme's feet, and to all the great beings, holders of the teachings, lords of the Dharma, we pray, look upon us with your wisdom eye, grant us the supreme accomplishment of unbroken discipline." }, { "original_tibetan": "།དེ་ལྟར་གནས་བརྟན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་བཏབ་བྱིན་མཐུའི་རྒྱལ་བསྟན་དར་ཞིང་རྒྱས། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་མཛད་འཕྲིན་སྤེལ། །འདུས་པ་ཐུགས་མཐུན་ཆོས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "如是向声闻传承众祈请，祈愿加持力令胜教弘扬增广，持教大士之寿长弘法业，僧众和合共修增盛！", "english_translation": "Thus, by praying to the lineage of the Elders, may the victorious teachings flourish and increase through the power of blessing. May the lives and activities of the holders of the teachings increase, and may the harmony of the sangha and the practice of Dharma increase!" }, { "original_tibetan": "།སྒྲིབ་གསུམ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མས་མ་གོས་པ། །བསླབ་གསུམ་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་བསུང་རབ་འཕྲོ་བའི། །སྡོམ་གསུམ་པདྨའི་ཚལ་ཆེན་རབ་རྒྱས་པར། །མཆོག་གསུམ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །", "chinese_translation": "愿三门罪堕垢染悉皆净，三学戒律芬芳极散布，三律莲苑广大极增盛，三宝教法增盛愿吉祥！", "english_translation": "May the three obscurations and faults be unstained by defilement, may the fragrance of the discipline of the three trainings radiate forth, may the great garden of the three vows greatly increase, and may there be auspiciousness for the flourishing of the teachings of the Three Jewels!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་འདི་ཡང་དད་གསུམ་ལྡན་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཀརྨ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར། ༧ ཆགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཀརྨ་ཐུབ་བསྟན་རྣམ་རྒྱལ་ངེས་དོན་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྡེར་འབོད་པས་བྲིས་པ་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "此乃应具足三信之释迦比丘噶玛措尼之劝请，由第七世恰仲仁波切噶玛图登南嘉，名号为确敦丹巴津贝德者所著，愿教法兴盛增广！", "english_translation": "This was written at the urging of Karma Tshoknyi, a Shakya monk endowed with the three faiths, by the Fifth Chaktrul, Karma Thubten Namgyal, called the Meaningful Teachings Holder, may the teachings flourish and increase!" }, { "original_tibetan": "གནས་བརྟན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་པད་ཚལ།", "chinese_translation": "声闻传承祈请文——教法增上的莲苑。", "english_translation": "A Prayer to the Lineage of the Elders: A Lotus Garden for the Flourishing of the Teachings." } ] ============================================================