Tibetan
འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་གསོལ་འདེབས། འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་གསོལ་འདེབས། འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ། བསྟན་པའི་བདག་པོ་གསེར་མདོག་ཅན། །ཤཱཀྱའི་ཏོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤ་རིའི་བུ་སོགས་ཉན་ཐོས་ནི། །མཆོག་ཆེན་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡན་ལག་འབྱུང་སྒྱུལ་སོགས་པ་ཡི། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཉིས་ཀའི་ཆ་ལས་རྣམ་འཕྲུལ་སོགས། །དགྲ་བཅོམ་ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྷརྨཱ་ཏ་དང་ཧཱ་ཤང་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་ཏེ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འགོད་པར་ཤོག །བདག་ལ་གནང་བའི་སྡོམ་པ་ཀུན། །ཉེས་ལྟུང་དྲི་མས་མ་གོས་པར། །ཉེ་བར་འཁོར་ལྟར་མཉམ་པར་ཤོག །སྦྱངས་བའི་ཡོན་ཏན་ཕུལ་བྱུང་ནས། ། འཕགས་པ་འོད་སྲུང་ལྟར་གྱུར་ཅིག །རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ།། ༈ གནས་བཅུའི་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ཐུབ་དབང་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་དང་། །དགྲ་བཅོམ་ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་དང་། །བཞི་བརྒྱའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་དང་སློབ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས། །འཆལ་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པར། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ཅིག །ཐུབ་བསྟན་འཛིན་པའི་རྒྱན་གྱུར་ལ། །བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་པ་འདི་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པའོ།། །། འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
圣者十六罗汉祈请文。 圣者十六罗汉祈请文。 圣者十六罗汉祈请文 敬礼释迦牟尼耶！ 具有金色身相的教主，我向释迦顶礼祈请。 请加持教法兴盛！ 向舍利子等声闻，八大殊胜者祈请。 请加持教法兴盛！ 向延历生等，十六圣者罗汉祈请。 祈请垂念，请加持教法兴盛！ 从二者分出的种种化身等，向十万六千阿罗汉祈请。 祈请垂念，请加持教法兴盛！ 向达摩达和哈香，以及四大天王祈请。 祈请令教法兴盛！ 愿我等一切众生，皆能成就持戒波罗蜜多，愿一切众生皆能安住于此。 愿我所受之戒律，不为过失罪垢所染污，愿能如近护般清净。 从修持的功德中，愿能成为如圣者饮光（迦叶尊者）一般！ 惹嘎阿亚梭。 十处祈请文略轨。 向能仁自在十六罗汉，以及十万六千阿罗汉，和四百眷属祈请。 愿我与弟子及其传承，不为邪淫之过所染污，愿能戒律清净。 祈请加持成为能仁教法的庄严！ 此乃噶玛惹嘎所造。
English
The Prayer to the Sixteen Arhats. The Prayer to the Sixteen Arhats. The Prayer to the Sixteen Arhats. Homage to Shakyamuni! To the golden-hued master of the teachings, I offer my prayers to the crown jewel of the Shakyas. Please bless the flourishing of the teachings! To the Shravakas, including Shariputra, the eight supreme ones, I offer my prayers. Please bless the flourishing of the teachings! To the sixteen noble Arhats, including Angaja and others, I offer my prayers; please look upon us with compassion. Please bless the flourishing of the teachings! To the emanations from both divisions, and the 16,000 Arhats, I offer my prayers; please look upon us with compassion. Please bless the flourishing of the teachings! To Dharmata and Hashang, and the Four Great Kings, I offer my prayers. Please grant that the teachings may flourish! May all beings, including myself, attain the perfection of ethical conduct, and may all beings be established therein. May all the vows I have received be free from the stain of faults and transgressions, and may they be as pure as those of Ananda. Through the excellence of purified qualities, may I become like the noble Kashyapa! Raga Asya. The Condensed Prayer of the Ten Places. To the mighty sage, the sixteen Arhats, the 16,000 Arhats, and the assembly of four hundred, I offer my prayers. May I, my disciples, and all those in the lineage, be free from the fault of immorality, and may our ethical conduct be utterly pure. Please bless us to become an ornament to uphold the teachings of the Buddha! This was composed by Karma Raga.