Tibetan
འབུ་སྲུང་གདུག་པ་ཁ་སྒྱུར། འབུ་སྲུང་གདུག་པ་ཁ་སྒྱུར། འབུ་སྲུང་གདུག་པ་ཁ་སྒྱུར་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོའི་མཚན་བཏོན་ན། ལོ་ཐོག་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། ལོ་ལེགས་པར་ས་ཡི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས་གསུངས། དགོངས་འདུས་ལུགས་དང་། སྨེ་བརྩེགས་ལས་ཚོགས་དང་། བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་ལས་ཚོགས་དང་། ཡི་དམ་སྤྱིའི་ལས་ཚོགས། འབུ་སྲུང་ཅུང་ཟད་སྔགས་ཡོད་པས། ཆུ་མང་པོའི་སྟེང་དུ་སྔགས་ཆུ་འདི་ཕར་བླུག །མགོ་གཙང་གིས་བླངས་པའི་བྱེ་མ་ལ་བསྲེས་ལ། ཉོག་མགོ་གཙང་མིས་ཞིང་ཁྱབ་པར་གཏོར། ཆུ་ཤུག་ལོས་འདེབས་པ་དང་། བྱེ་མ་ས་བོན་ལྟར་འདེབས། འདེབས་དུས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བརྗོད་མི་ཡོད་ན་བཟང་། ཞིང་མུར་ཁྱི་ཤིང་ཚེར་ནག་མིན་པའི་ཤིང་སྣ་རྙེད་ཚད་དང་། བ་དམར་སྐྱའི་ལྕི་བས་དུད་པ་བཏང་། ཡང་དེ་ལ་ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་འོ་ཞོའི་ཕུད་མཆོད་ནས། འབུ་སྲུང་བསང་ཡིག་ཞིག་ཡོད་པ་བཏོན་ན་ལེགས། དེ་ཚུན་སེར་བསང་འདི་བཏོན་ནའང་ཆོག་བསང་ཡིག་གཞན་འདོན་མི་དགོས། ཡང་བསང་འདི་འདོན་ནས། སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག་ཟེར་ས་དེར་ཚག་པ་མ་བཏང་ཞིག །ཞེས་ནི་བསྒྱུར་ཁ་གྱིས་དང་ལོ། ཇོ་རྒྱུན་མ་ཐོན་ན། རང་རང་ཁྱིམ་ན་ འུར་འདོན་བྱེད་ནས། ནངས་ནུབ་དུས་བསང་འདི་གལ་ཆེ། བསང་ཐོན་ཚད་བསང་རས་ནང་དུ་བསྡུ། བ་དམར་སྐྱའི་ལྕི་བ་བླུགས་ནས་དུ་བ་ལང་ལོང་བྱེད་ནས་བཞག །བསང་ཁང་དེ་ལ་ཡི་གེ་འདི་ཚར་རེ་འདོན། གཞན་བསང་ཡིག་མི་དགོས། ཉིན་རེ་ལ་དེ་འདྲའི་བསང་ཆུང་མང་པོ་དུ་ཐོན་ཐོན། ཞིང་མུ་སྐོར་སྐོར་ན་བྱེད། དགོང་ཁ་རེད་ཀྱང་བཟོད། བསང་བྱེད་ཆོག །སྤྲིང་ཡིག་འདི་སྐད་ཆེན་པོས་ཚར་གསུམ་འདོན་ནས་ལྟེབས་ལ་གྲོ་གས་བཏུམ། ཕྱིང་པས་གཡོག་ནས། ཡོ་གེ་རིང་པོའི་མགོ་ན་བཙུགས། བསང་ཡིག་འདི་རྗེས་སོར་བྱམས་པ་སྐྱབས་ལ་གཏོད། ཅེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ།། །། འབུ་སྲུང་གདུག་པ་ཁ་སྒྱུར།
Chinese
转变虫害的恶毒。 转变虫害的恶毒。 在转变虫害恶毒时，如果念诵菩萨地藏菩萨的名号，那么一切农作物的损害都会平息，并且庄稼会丰收，这是地藏菩萨经中所说的。还有《意合续》的仪轨，以及《数算堆积》的仪轨，十一面仪轨，以及本尊总集的仪轨。因为稍微有一些守护虫害的咒语，所以将这些咒语加持的水倒在大量的水上，然后与干净的人取来的沙子混合，让干净的人在田地里遍洒。就像种植水柳一样，像播种一样撒沙子。播种的时候，如果有人能念诵任何吉祥的词语，那就更好了。在田地里，只要能找到不是狗木或黑刺的树木，就用红白母牛的粪便熏烟。再将炒面、酥油、谷物、牛奶和酸奶的精华供养在那里，如果能念诵一份守护虫害的桑烟文书，那就更好了。从那以后，即使念诵这份冰雹桑烟文书也可以，不需要念诵其他的桑烟文书。或者念诵这份桑烟文书后，在说到“不要降冰雹”的地方，就改为“不要降雹块”。这是转变说法的方式。如果上师没有来，就在各自的家里 大声念诵，早晚都要重视这份桑烟。桑烟燃尽后，将灰烬收集在桑烟布里，放入红白母牛的粪便，使其冒出浓烟后放置。在那个桑烟房里，念诵一遍这些文字，不需要其他的桑烟文书。每天尽可能多地进行这样的小桑烟，在田地周围转绕。即使是晚上也可以做，可以进行桑烟。将这份文书大声念诵三遍后折叠起来，用青稞包裹，用毡子覆盖，插在长杆的顶端。这份桑烟文书之后交给慈怙（弥勒怙主）。这是拉嘎阿夏所说。 转变虫害的恶毒。
English
Turning away the malice of insect pests. Turning away the malice of insect pests. When turning away the malice of insect pests, if one recites the name of the Bodhisattva Ksitigarbha, all harm to crops will be pacified, and the harvest will be good, as stated in the Ksitigarbha Sutra. There are also the rituals of the Gongdü system, the rituals of the Mentsik, the rituals of the Eleven-faced, and the general rituals of the Yidam. Because there are some mantras for protecting against insects, pour this mantra-blessed water onto a large amount of water, then mix it with sand taken by a clean person, and have a clean person scatter it throughout the field. Just as one plants water willows, sow the sand like seeds. When sowing, it is good if someone can recite any auspicious words they know. In the field, as much as one can find tree species that are not dogwood or black thorns, fumigate with the dung of red and white cows. Then offer the essence of roasted flour, butter, grains, milk, and yogurt there, and it would be good to recite a smoke offering text for protecting against insects. From then on, even reciting this hail-averting smoke offering text is fine; there is no need to recite other smoke offering texts. Or, after reciting this smoke offering text, where it says "Do not send hail," change it to "Do not send hailstones." This is the way to change the wording. If the master does not come, then in each of your own homes, recite loudly, and this smoke offering is important morning and evening. Collect the ashes of the smoke offering in a smoke offering cloth, put in the dung of red and white cows, make it smoke profusely, and leave it. In that smoke offering room, recite these letters once each. No other smoke offering texts are needed. Do as many small smoke offerings like that each day as possible, circling around the field. It is okay even if it is evening; you can do the smoke offering. Recite this letter loudly three times, then fold it and wrap it in barley, cover it with felt, and plant it on the top of a long pole. This smoke offering text is then entrusted to Jampa Kyab (Maitreya Protector). This was said by Raga Asya. Turning away the malice of insect pests.