Tibetan
གངས་རིའི་རྩེ་རྒྱལ་ནས། །མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་ཀུན་གྱི་བདག །གཉན་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི། །རྨ་སྨན་འབུམ་དང་རྨ་སྲས་དགུ། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ལྷ་འཁོར་སྟོང་དང་རྨ་སྨན་འབུམ། །སྒང་དྲུག་གཞི་བདག་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བསངས་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེར་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་སྤང་རིའི་ངོས་ལ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་རྨ་གཡང་ཕོབ། །ཀྱཻ། ཟངས་རི་འབར་བ་རྩེ་དགུ་ནས། །ཟལ་མོ་སྒང་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་བདག །བཙན་གྱི་མགོན་པོ་བེག་རྩེ་དང་། །སྒྲོལ་གིང་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་སྟེ། །ཇོ་བོ་སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་ནི། །མི་དམར་ཟངས་ཀྱི་ཁྲབ་རྨོག་ཅན། །ནང་བློན་ཞང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འབར། །ཕྱི་བློན་བཙན་ཆེན་དམར་པོ་དང་། །བར་བློན་བཙན་ཤོ་ ངར་བ་སོགས། །བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཡང་འཁོར་བཙན་དམག་འབུམ་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསངས་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །གནོད་འཚེ་ཆོ་འཕྲུལ་མ་གཏོང་ཞིག །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཟ་ཁ་ནི། །རྫ་རི་གཡའ་རིའི་ངོས་ལ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། ངོམ་དུ་རུང་བའི་ཡུལ་གྱི་བདག །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ནི། །དུང་རྨོག་བེར་ནག་ཤེལ་ཁྲབ་ཅན། །བཙུན་མོ་གཉིས་དང་བླ་མཆོད་གཉིས། །རུ་འདྲེན་གཉིས་དང་བློན་པོ་གཉིས། །མཛོད་འཛིན་སྒོ་སྲུང་ལས་མཁན་སོགས། །སྤྲུལ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསངས་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེར་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ལོ་ཐོག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་བྲག་རིའི་གསེབ་ཏུ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །རྨ་རྒྱལ་གཏམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བསང་། །དབྱིས་དོ་མཚོ་ནག་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་མཚོ་ནག་ སྤུན་གསུམ་བསང་། །རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་མོ་མཆེད་བཞི་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཟ་ཁ་ནི། །རྩི་ཐོག་མེ་ཏོག་རྣམས་ལ་སྒྱུར། །དམར་པོ་བཙན་དང་དཀར་པོ་ལྷ། །ཁྲ་བོ་གཉན་གྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསངས་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོས་པའི། །ཡིད་ཀྱི་གཟུག
Chinese
自雪山之顶， 是多康六岗之主。 伟大的年钦玛域蓬拉， 玛神百万及玛子九。 玛族三百六十众， 神眷千位及玛神百万。 六岗所有地祇皆围绕， 请降临此处享用熏香与供品。 以绿柏糌粑作熏香供养， 遣除虫害恶毒之法力。 如虱等虫类之， 食处转移至草原山坡上。 令年成丰收五谷增，降玛之祥瑞。 奇！自铜山燃烧九峰之顶， 是萨摩岗地所有之主。 赞神之怙主贝则与， 卓滚扬秀玛布等， 主尊库嘉协涅乃， 身着红铜甲胄之士。 内臣向尊多吉沃， 外臣赞钦玛布与， 中臣赞秀昂瓦等， 赞神眷属三百六十众， 以及眷属赞兵百万众。 请降临此处享用熏香与供品。 以绿柏糌粑作熏香供养， 如虱等虫类之， 莫降损害恶毒之法力。 虫害恶毒之食处， 转移至土山崖壁上。 令年成丰收五谷增长。 奇！可傲视之境域之主， 圣者昂嘉措扎乃， 头戴海螺盔身着黑氅琉璃甲。 两位妃子与两位上师， 两位领兵与两位大臣， 司库门卫工匠等， 偕同化身眷属三百六十众。 请降临此处享用熏香与供品。 以绿柏糌粑作熏香供养， 对于庄稼作物作损害之， 如虱等虫类之， 食处转移至岩山缝隙中。 令年成丰收五谷增长。 玛域丹嘉等， 昂之大王十八位作熏香。 益多措纳等， 昂之黑海 三兄弟作熏香。 嘉姆日曲等， 昂之女王四姐妹作熏香。 以绿柏糌粑作熏香供养， 虫害恶毒之食处乃， 转移至草木花朵上。 红色赞神与白色天神， 杂色年神之军队众， 请降临此处享用熏香与供品。 以绿柏糌粑作熏香供养， 尤其于此地境所居之， 未曾听闻名与号之， 意之形。
English
From the summit of the snowy mountains, The lord of all the six ridges of Do Kham. The great Nyenchen Machen Pomra, With a million Machen goddesses and nine Machen sons. Three hundred and sixty Machen clans, A thousand divine attendants and a million Machen goddesses, Surrounded by all the local deities of the six ridges. Come here, accept the incense and offerings. Offer incense with juniper and barley flour, Reverse the evil magic of harmful insects. The feeding grounds of insects such as lice, Shift them to the slopes of the grasslands. Grant good harvests, increase grains, bestow Machen's blessings. Kye! From the summit of the nine peaks of the Copper Mountain, The lord of all the Zalmo Gang range. The protector of the Tsen, Begtse, and Drolging Yamshud Marpo, and Jowo Kugyal Shené, A warrior in red copper armor and helmet. The inner minister, Shangtsun Dorje Ö, The outer minister, Tsen Chen Marpo, and The middle minister, Tsen Sho Ngawa, etc. Three hundred and sixty Tsen attendants, And a hundred thousand Tsen soldiers as attendants. Come here, accept the incense and offerings. Offer incense with juniper and barley flour, Insects such as lice, Do not send harmful and evil magic. The feeding grounds of harmful insects, Shift them to the faces of earthen and rocky mountains. Grant good harvests and increase grains. Kye! The lord of the admirable land, The noble Ngomgyal Tso Tra, With a conch helmet, black cloak, and crystal armor. Two consorts and two lamas, Two troop leaders and two ministers, Treasurer, gatekeeper, workers, etc. Accompanied by three hundred and sixty emanated attendants. Come here, accept the incense and offerings. Offer incense with juniper and barley flour, Those who harm the crops, Insects such as lice, Shift their feeding grounds to the crevices of rocky mountains. Grant good harvests and increase grains. Machen Tamgyal and others, Eighteen great kings of Ngom, offer incense. Yi Do Tso Nak and others, Three black sea brothers of Ngom, offer incense. Gyälmo Ri Phug and others, Four queen sisters of Ngom, offer incense. Offer incense with juniper and barley flour, The feeding grounds of harmful insects, Shift them to plants and flowers. Red Tsen and white Lha, The variegated Nyan's army, Come here, accept the incense and offerings. Offer incense with juniper and barley flour. Especially those residing in this region, Whose names and titles have not been heard, The forms of the mind.
Tibetan
ས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཕ་རི་གཡས་དང་ཚུ་རི་གཡོན། །ཉིན་དང་སྲིབ་ལ་གནས་པ་བསང་། །མདུན་རི་རྒྱབ་རི་གཡས་རི་དང་། །གཡོན་རི་རྣམས་ལ་གནས་པ་བསང་། །བརྟན་པ་མཁའ་དང་གཡོ་བ་རླུང་། །འབབ་པ་ཆུ་ལ་གནས་པ་བསང་། །སྐྱེ་བ་ཤིང་དང་འགྲོ་བ་ལམ། །སྲ་བ་བྲག་ལ་གནས་པ་བསང་། །ལྗོན་ཤིང་ནེའུ་གསིང་ཆུ་མིག་དང་། །ས་སྐོར་འདི་ལ་གནས་པ་བསང་། །ཁྱད་པར་ཞིང་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་འཁོར་བཅས་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག ། ཀྱཻ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་རྣམས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡི། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་སྤང་རིའི་ངོས་ལ་སྒྱུར། །མེ་ཏོག་མཛེས་པའི་ཚལ་དུ་སྒྱུར། །རྩྭ་སྔོ་ལྡུམ་སྨན་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །ཤིང་ལོ་ཤིང་ཤུན་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །རྩི་ཐོག་སྒང་རྩིའི་སྟེང་དུ་སྒྱུར། ལྟ་འགྲོ་བའི་གསོ་སྦྱིན་ལོ་ཐོག་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །ལོ་ཐོག་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པར་མཛོད། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ལོ་ཐོག་འདི་ཉིད་བསྲུང་བཅོལ་ལོ། །ཁྱེད་རྣམས་མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་བལྟ། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །གནོད་པ་ཞི་ཞིང་བཟློག་པར་མཛོད། །སྐྱ་རྣམས་རྒྱལ་བའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ། །མགྲོན་རྣམས་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འདི་ལྟར་བསང་མཆོད་བྱས་པའི་ དགེས། །འབུ་སྲིན་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་ཀུན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ། བསང་རྫས་བསྡུས་ལ་མེ་ནང་བཏབ། དེ་ནས་བ་དམར་སྐྱའི་ལྕི་བ་བཏབ། དུད་པ་ཅུང་ཟད་འོང་བར་བྱས་ལ་བཞག །འབུ་ཡིས་གར་གནོད་ཞིང་མུར་དེ་ལྟར་བྱ། འདི་ཡང་བྱེ་མ་ཆུ་སོགས་བསྔགས་པ་ཡིས། གཉིས་ཀ་སྦྲགས་ན་ངེས་པར་ཕན་པར་གསུངས། འདི་ནི་ལོ་རིམ་ཡིན་པས་གལ་ཆེའོ། །ཞེས་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། འབུ་སྲུང་བསང་མཆོད་ནི། ཀྱཻ། འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་དང་། །བཟང་ཤིང་བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་། བརླབས་ནས། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །འཕགས་པ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་བསང་། །གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་བསང་། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་བསང་། །མགུར་ལྷ་བརྟན་མ་དགེ་བསྙེན་བསང་། །ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་འཁོར་བཅས་བསང་། །གཏམ་རྒྱལ་དབྱིས་དོ་དགེ་བསྙེན་བསང་། །དབྱི་བྲོ་ཆེ་ཆུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །པོ་རྒྱལ་རྣས་ཚོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །གླང་དཀར་དགྱེ་རི་གུར་རྣ་བསང་། །དབྱི་ཟོར་ལ་སོགས་ཡུལ་འདི་ཡི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་བསང་། །བསང་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ ལ། །བསྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་ཞིང་རྣམས་ལ། །ཚག་པའི་གནོད་པ་མ་བཏང་ཞིག །ཚག་པའི་ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་ནི། །སྤང་ལྗོངས་མེ་ཏོག་རྣམས་ལ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བ་ཡི། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཞིང་གི་ལོ་ཐོག་འདི་རྣམས་དང་། །ཚག་པའི་གནོད་པ་ཐུབ་པར་སྲུངས། །ལྷ་སྲིན་ཡུལ་ལྷ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཅི་གདའ་བལྟ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཅེས་པའང་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འབུ་སྲིན་གནོད་པ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ།
Chinese
焚香遍及所有土地，前方的山在右，后方的山在左，焚香于白日和阴影所居之处，焚香于前山、后山、右山和左山所居之处，焚香于稳固的空中和流动的风中，焚香于流动的水中，焚香于生长的树木和行走的道路，焚香于坚硬的岩石中，焚香于树林、草地、泉眼和这片土地，特别是焚香于田地里居住的田神梵天及其眷属，以杜松、柏树、糌粑进行烟供，愿一切皆欢喜满足！
English
Incense offering pervades all lands. The mountain in front is on the right, and the mountain behind is on the left. Incense offering to those dwelling in daylight and shadow. Incense offering to those dwelling on the front mountain, the back mountain, the right mountain, and the left mountain. Incense offering to the stable sky and the moving wind. Incense offering to the flowing water. Incense offering to the growing trees and the traveling roads. Incense offering to the solid rocks. Incense offering to the groves, meadows, springs, and this land. Especially, incense offering to the field deities, Brahma, and their retinue dwelling in the fields. Offer smoke with juniper, cypress, and tsampa. May all be pleased and satisfied!
Chinese
哦丹玛桑。古拉丹玛格年桑。昂杰措扎及其眷属桑。丹杰益多格年桑。益卓大小及其眷属桑。波杰纳措及其眷属桑。朗嘎杰热古尔纳桑。益佐等此地之。地神龙坚一切桑。此桑与供请享用。于当守护之田地等。勿降冰雹之损害。冰雹之食饮乃。转为草地鲜花等。丰年谷物增长之。精华营养及福运取。田地之庄稼此等与。冰雹之损害能抵挡守护。神魔地方神您等。威力能力如何观。所托之事业勿懈怠。此乃阿惹嘎所作。 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密法增洲古籍修复室编辑出版。 息灭虫害之桑供略集。
English
Odenma Sang. Gurlha Dhenma Geden Sang. Ngomgyal Tso Tra and retinue Sang. Damgyal Yido Geden Sang. Yi Dro major and minor and retinue Sang. Pojyal Natso and retinue Sang. Langkar Gyere Gurna Sang. Yi Zor etc. of this land. All the earth lords, nagas, and nyen, Sang. Please accept this incense offering. To the fields that need protection, do not send the harm of hail. Turn the food and drink of hail into meadows and flowers. Take the essence, nourishment, and fortune from the good harvest and growing grains. Protect these crops of the fields from the harm of hail. Gods, demons, and local deities, see what power and ability you have. Do not neglect the entrusted task. This was composed by Araka. Compiled and published by Nangchen (Nangqian County), Ngang Gang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A concise collection of incense offerings for pacifying insect pests.