Tibetan
སེར་ཐོ་བཙུགས་པའི་ཐོ་བྱང་། སེར་ཐོ་བཙུགས་པའི་ཐོ་བྱང་། སེར་ཐོ་བཙུགས་པའི་ཐོ་བྱང་བཞུགས་སོ། །སེར་ཐོ་དང་པོ་རི་འབུར་རམ་ཡུལ་དེའི་མགོའི་ཕྱོགས་བཞི་ལ་འཛུགས་དགོས། ཐོ་བྱང་ཕུར་པ་སཙྪ་རྩང་དང་རྡོ་འཁོར་རྣམས་ཐོག་ཕོག་པའི་ཤིང་ལ་ཤིང་བྱང་བྱས་ནས་སྔགས་བྲིས་ལ་འཛུགས་དགོས། ཡུངས་ཀར་ནག་འབྲུ་སྣ་རྫས་སྣ་གཞུང་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞི་བདག་ལ་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ནས་བཀའ་བསྒོས་ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་ཡོས་བཀྲ་ལ་སོགས་བྱའོ། །དེ་ནས་གསང་བདག་སོགས་ཀྱི་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་བྱིན་འབེབས་བྱའོ། །རབ་གནས་སྲུང་འཁོར་གཞུང་ལྟར་བྱ། དམིགས་པ་གསལ་བའི་ངང་ནས། འོ་ཐོ་ཁང་འདིའི་ནང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཞུགས་སའི་གནས་ཡིན། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྲོ་བཅུ་སྒོ་མ་བཞི་དང་བཅས་པ་བཞུགས་ས་ཡིན། དེའི་སྤྱི་བོར་འཇམ་དཔལ་བཞུགས་ནས་ཡོད་པ། གུར་ཁང་འདི་ཁྱེད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སེར་བ་སེར་བྱེད་སྣ་འདྲེན་རྒྱབ་རྟེན་དང་བཅས་པས་ཐོ་མ་བསྒོམ། གུར་མ་བཀྲལ། ནམ་མཁའ་ནས་དམག་མ་དྲོངས། ས་གཞི་ལ་བྲོ་མ་བརྡུང་། བར་སྣང་ཁམས་ནས་ལམ་མ་གཏོད། ཐོག་གི་ཚོགས་པོར་མ་འཕེན། འཁོར་ལོའི་གུར་མ་བཀྲལ། ཡུངས་ཀར་གྱི་ར་བ་མ་བཤིག །སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་ཐག་མ་བཅད། ཕུར་པའི་ཟུར་ལ་མ་ གཏུགས་། གུར་ཁང་མ་བསྒོམ། དམ་མ་བཀྲལ། གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་མ་འབེབས། ཡུལ་ཕྱོགས་འདིའི་ས་བདག་གཞི་བདག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་སེར་བ་སེར་བྱེད་སྣ་འདྲེན་རྒྱབ་རྟེན་མི་བྱེད་པར་ཡུལ་འདིའི་ལོ་ཐོག་ནས་ཡུངས་བྲ་སྲན་གྲོ་སོ་བ་རྣམས་ཁྱོད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ལ་གཏམ་མོ། །ཨ་ཡ་མ་དུ་ཙ་ཤ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཀའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་སེར་བ་སེར་བྱེད་སྣ་འདྲེན་རྒྱབ་རྟེན་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་བཟློག་ཅིག །སྟེ་བྷ་ཡ་ནན། ཨ་ལྷའི་སེར་བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། ཡ་གཤིན་རྗེའི་སེར་བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། མ་མ་མོའི་སེར་བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། དུ་བདུད་ཀྱི་སེར་བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། རུ་སྲིན་པོའི་སེར་བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། ཙ་བཙན་གྱི་སེར་བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། ཤ་གནོད་སྦྱིན་སེར་བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། ན་ཀླུའི་སེར་བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། ས་ས་བདག་གི་སེར་བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། ར་རྒྱལ་པོའི་སེར་བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། དགེ་བསྙེན་གྱི་སེར་བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། སྨན་མོའི་སེར་བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། དམུའི་སེར་བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། ཐེའུ་རང་སེར་བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། གཟའ་བདུད་གདོང་མོ་བཞིའི་སེར་ བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། དམག་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སེར་ཐོ་བཙུགས་པའི་ཐོ་བྱང་།", "chinese_translation": "设立冰雹禁制牌的牌文。", "english_translation": "List of Hail-Repelling Inscriptions." }, { "original_tibetan": "སེར་ཐོ་བཙུགས་པའི་ཐོ་བྱང་།", "chinese_translation": "设立冰雹禁制牌的牌文。", "english_translation": "List of Hail-Repelling Inscriptions." }, { "original_tibetan": "སེར་ཐོ་བཙུགས་པའི་ཐོ་བྱང་བཞུགས་སོ། །སེར་ཐོ་དང་པོ་རི་འབུར་རམ་ཡུལ་དེའི་མགོའི་ཕྱོགས་བཞི་ལ་འཛུགས་དགོས། ཐོ་བྱང་ཕུར་པ་སཙྪ་རྩང་དང་རྡོ་འཁོར་རྣམས་ཐོག་ཕོག་པའི་ཤིང་ལ་ཤིང་བྱང་བྱས་ནས་སྔགས་བྲིས་ལ་འཛུགས་དགོས། ཡུངས་ཀར་ནག་འབྲུ་སྣ་རྫས་སྣ་གཞུང་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞི་བདག་ལ་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ནས་བཀའ་བསྒོས་ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་ཡོས་བཀྲ་ལ་སོགས་བྱའོ། །དེ་ནས་གསང་བདག་སོགས་ཀྱི་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་བྱིན་འབེབས་བྱའོ། །རབ་གནས་སྲུང་འཁོར་གཞུང་ལྟར་བྱ། དམིགས་པ་གསལ་བའི་ངང་ནས། འོ་ཐོ་ཁང་འདིའི་ནང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཞུགས་སའི་གནས་ཡིན། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྲོ་བཅུ་སྒོ་མ་བཞི་དང་བཅས་པ་བཞུགས་ས་ཡིན། དེའི་སྤྱི་བོར་འཇམ་དཔལ་བཞུགས་ནས་ཡོད་པ། གུར་ཁང་འདི་ཁྱེད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སེར་བ་སེར་བྱེད་སྣ་འདྲེན་རྒྱབ་རྟེན་དང་བཅས་པས་ཐོ་མ་བསྒོམ། གུར་མ་བཀྲལ། ནམ་མཁའ་ནས་དམག་མ་དྲོངས། ས་གཞི་ལ་བྲོ་མ་བརྡུང་། བར་སྣང་ཁམས་ནས་ལམ་མ་གཏོད། ཐོག་གི་ཚོགས་པོར་མ་འཕེན། འཁོར་ལོའི་གུར་མ་བཀྲལ། ཡུངས་ཀར་གྱི་ར་བ་མ་བཤིག །སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་ཐག་མ་བཅད། ཕུར་པའི་ཟུར་ལ་མ་", "chinese_translation": "冰雹禁制牌文。首先，冰雹禁制牌应立于山丘或该地点的四个方位。牌文、金刚橛、擦擦以及石轮等，应以遭雷击之木制成木牌，书写咒语后立起。芥子、黑豆、各种谷物和物品应如仪轨所述准备。然后，向地主神供奉桑烟和黄金饮，下达指令，进行内外供养以及吉祥供养等。之后，迎请并安住秘密主等，降下加持。按照仪轨进行开光和防护轮。在观想清晰的状态中念诵：此冰雹禁制屋中，是薄伽梵吉祥金刚手安住之地。其外围，是与十忿怒尊和四门神一同安住之地。其顶端，文殊师利安住于此。此帐篷，你们天龙八部，连同冰雹、降雹者、引雹者和后盾，不要制造冰雹，不要拆帐篷，不要从天空召集军队，不要在地面上跳舞，不要从虚空中开辟道路，不要投掷冰雹群，不要拆解轮状帐篷，不要破坏芥子围墙，不要切断咒语的系缚，不要触碰金刚橛的尖端，不要制造帐篷，不要解除誓言，不要降下恶毒的幻象。此地的地方神、地主神、天龙八部，不制造冰雹、降雹、引雹和后盾，此地的收成，从芥菜、荞麦、豌豆、小麦到青稞，都献给你们地方神和地主神。阿亚玛度扎夏纳玛拉雅吽啪（藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་ཙ་ཤ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：अयमदुचशनमारयहुंफट्，梵文罗马拟音：ayamaducaśanamārayahūṃphaṭ，汉语字面意思：此等摧毁杀）！遵命的天龙八部，连同冰雹、降雹者、引雹者和后盾，玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：摧毁）！遣除！斯德巴亚南。阿，断除天神的冰雹之路！亚，断除阎罗的冰雹之路！玛，断除玛玛的冰雹之路！度，断除魔的冰雹之路！如，断除罗刹的冰雹之路！扎，断除赞神的冰雹之路！夏，断除夜叉的冰雹之路！纳，断除龙的冰雹之路！萨，断除地主的冰雹之路！拉，断除国王的冰雹之路！断除居士的冰雹之路！断除药女的冰雹之路！断除妖的冰雹之路！断除特乌让的冰雹之路！断除七曜和四面母的冰", "english_translation": "List of Hail-Repelling Inscriptions. First, the hail-repelling inscription should be erected at the four cardinal directions of a hill or the head of that place. The inscription, kila, tsa-tsa, and stone wheel should be made of wood struck by lightning, and the mantra should be written on the wooden inscription before erecting it. Mustard seeds, black beans, various grains, and substances should be prepared according to the ritual. Then, offer incense and golden libation to the local deities, issue commands, and perform outer and inner offerings, as well as auspicious offerings. After that, invite and entreat the Secret Lord and others to descend their blessings. Perform the consecration and protective wheel according to the ritual. With clear visualization, recite: In this hail-repelling house, is the place where the Bhagavan, glorious Vajrapani, resides. Outside of it, is the place where the ten wrathful deities and the four gatekeepers reside together. On its crown, Manjushri resides. This tent, you eight classes of gods and demons, along with hail, hail-makers, hail-inducers, and supporters, do not create hail, do not dismantle the tent, do not summon armies from the sky, do not dance on the ground, do not open paths from the intermediate space, do not throw hail clusters, do not dismantle the wheel-shaped tent, do not destroy the mustard seed fence, do not cut the mantra's binding cord, do not touch the tip of the kila,", "english_translation": "do not create a tent, do not break vows, do not cast down malicious illusions. The local deities, earth lords, and eight classes of gods and demons of this place, do not create hail, hail-making, hail-inducing, and support, the harvest of this place, from mustard, buckwheat, peas, wheat to barley, are offered to you local deities and earth lords. Aya madu tsa sha na maraya hum phat (Tibetan: ཨ་ཡ་མ་དུ་ཙ་ཤ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: अयमदुचशनमारयहुंफट्, Sanskrit Romanization: ayamaducaśanamārayahūṃphaṭ, Literal Chinese Meaning: This etc. destroy kill)! The eight classes of gods and demons who obey the command, along with hail, hail-makers, hail-inducers, and supporters, Maraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Romanization: māraya, Literal Chinese Meaning: Destroy)! Banish! Ste bhaya nan. A, cut off the path of the gods' hail! Ya, cut off the path of Yama's hail! Ma, cut off the path of Mama's hail! Du, cut off the path of the demons' hail! Ru, cut off the path of the rakshasas' hail! Tsa, cut off the path of the tsen's hail! Sha, cut off the path of the yakshas' hail! Na, cut off the path of the nagas' hail! Sa, cut off the path of the earth lords' hail! Ra, cut off the path of the kings' hail! Cut off the path of the upasakas' hail! Cut off the path of the medicine women's hail! Cut off the path of the dmu's hail! Cut off the path of the theurang's hail! Cut off the path of the seven planets and the four-faced mother's hail!" }, { "original_tibetan": "བའི་འགྲོ་ལམ་ཆོད། དམག་", "chinese_translation": "雹之路！军队", "english_translation": "path of hail! Army" } ] ============================================================
Tibetan
ལམ་ཆོད། ཇག་ལམ་ཆོད། རྐུན་ལམ་ཆོད། གྲོས་ལམ་ཆོད། རྒྱུག་ལམ་ཆོད། གསང་ལམ་ཆོད། བཤལ་ལམ་ཆོད། སངས་རྒྱས་བདེན་པས་ཆོད། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས་ཆོད། དགེ་འདུན་བདེན་པས་ཆོད། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བདེན་པས་ཆོད། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བདེན་པས་ཆོད། ལྷམ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བདེན་པས་ཆོད། བཀའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་འགྲིམ་ལམ་ཆོད་ཅིག །ཉི་མ་དེ་རིང་ཕན་ཆོད་ལ་བདག་ཅག་གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་པའི་བསྲུང་བའི་ཡུལ་བློ་འདི་ཉིན་སྲིབ་ས་ཆ་འདི་ལ་སེར་བ་སེར་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ཆོད་ཅིག །མ་འགྲིམ་ཅིག །རིགས་གསུམ་བསྙེན་པ་ལན་གསུམ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཁ༴ ཨོཾ་ཁྲམ་ག་རུ་ཎ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཤུ་ལེ་ཤཱ་ལེ་ཤུ་མུ་ལེ་ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་དོ་སི་ར་ར་ཏི་ཏི་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་བི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ར་ཙ་ཡ་ས་ནཱ་ག་གིང་གིང་ཨི་མི་ས་ལེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡེར་ས་རེ་སྲ་མ་ནི་སོད་རཾ་རཾ་ཕུར་ཕུར་སོད། ཨ་ཏི་མུ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏ་ག་ར་ཙ་ཕཊ། ཡཀྟ་ཤུ་ནི་ཕཊ་ར་ཧུ་ལ་རཾ་ཆོད། ལེ་སོ་རཾ་ཆོད། ཀརྨ་རཾ་ཆོད། སུརྻ་རཾ་ ཆོད། པྲ་མོ་རཾ་ཆོད། འབྱུང་པོའི་སེར་བ་རམ་ཆོད། སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སེར་བ་རམ་ཆོད། ཟློག་ཅིག བྷོ་བྷོ་ཟློག །སེར་བ་སེར་བྱེད་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པའི་གདོང་ཕྱིར་ཟློག་ཅིག །སྒྱུར་ཅིག །ཡུལ་གཞན་དུ་སྒྱུར་ཅིག །ཡུལ་དྲུང་གཞན་དུ་སྒྱུར་ཅིག །ཐུབ་པ་གསེར་མདོག་གི་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ཅེས་པས་བཟློག་སྔགས་བསྒྱུར་སྔགས་དང་མཚམས་གཅོད་དྲག་པོ་བྱའོ། །རང་གི་ཡུལ་ཕྱོགས་ལ་ཁ་གྲུ་གུར་ཕུབ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། གོམ་པ་བདུན་སོང་ནས་ཕྱིར་ཁ་མི་རྒྱུ་འོང་། ཐོ་ཆུང་བརྩིག་གོ །རང་གི་བློ་ཆུང་བའི་དོན་དུ་རཱ་གའི་མིང་གིས་བྲིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལོ། རྫོགས་སོ།། །། སེར་ཐོ་བཙུགས་པའི་ཐོ་བྱང་།
Chinese
断路！ 盗贼之路断绝！ 强盗之路断绝！ 阴谋之路断绝！ 逃跑之路断绝！ 秘密之路断绝！ 清扫之路断绝！ 以佛陀的真谛断绝！ 以佛法的真谛断绝！ 以僧伽的真谛断绝！ 以金刚手菩萨的真谛断绝！ 以空行护法的真谛断绝！ 以拉姆贡拉姆卓的真谛断绝！ 祈愿断绝八部鬼神行进的道路！ 从今天开始，为了保护我们这些密咒瑜伽士的处所，断绝这片土地上冰雹的道路！ 不要降临！ 念诵三遍三部本尊的祈请文，以及 嗡 班杂 赞扎 玛哈 罗卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Vajra Canda Maha Rokha，嗡，金刚，暴怒，大，罗睺）…… 嗡 康嘎 嘎汝纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Khram ga ru na，嗡，卡让嘎，嘎汝纳）！ 达地雅他 秀列 夏列 秀姆列 夏夏 秀秀 多斯 惹惹 德德 呼雅 呼雅 比达 梭哈！ 三遍。 嗡 拿摩 巴嘎瓦得 释迦牟尼耶 梭哈！ 惹匝雅 萨纳 嘎 梗梗 额弥 萨列 吽 吽 啪 啪 梭哈！ 耶惹 萨惹 萨惹 玛尼 索 惹姆 惹姆 普尔 普尔 索！ 阿底 穆达耶 梭哈！ 达嘎惹匝 啪！ 雅达 秀尼 啪 惹呼拉 惹姆 断！ 列索 惹姆 断！ 嘎玛 惹姆 断！ 苏雅 惹姆 断！ 扎姆 惹姆 断！ 精怪的冰雹 惹姆 断！ 八部的冰雹 惹姆 断！ 遣除！ 吼 吼 遣除！ 将冰雹及其引导者一同遣除！ 转移！ 转移到其他地方！ 转移到其他地区！ 不要违背金色能仁的教令和誓言！ 如此念诵遣除咒和转移咒，并进行猛烈的结界。 在自己的地方搭建三角形的帐篷，说吉祥语。 走七步后不要回头。 堆砌小石堆。 这是为了我等心智狭小者，以拉嘎之名所写。 萨瓦 芒嘎拉！ 圆满！ 竖立冰雹阻挡之物的记录。
English
Cut off the path! Cut off the path of thieves! Cut off the path of robbers! Cut off the path of conspiracies! Cut off the path of escape! Cut off the path of secrets! Cut off the path of sweeping! Cut off by the truth of the Buddha! Cut off by the truth of the Dharma! Cut off by the truth of the Sangha! Cut off by the truth of Vajrapani! Cut off by the truth of the Dakini Dharma protectors! Cut off by the truth of Lhamgon and Lacham Dral! May the paths of travel of the eight classes of gods and demons be cut off! From this day forward, for the sake of protecting the place of us secret mantra yogis, cut off the path of hail and hail-makers in this place, day and night! Do not come! Recite three times the invocation of the three families of deities, and Om Vajra Canda Maha Rokha (Tibetan, Devanagari script, Roman transliteration, literal Chinese meaning: Om Vajra Canda Maha Rokha, Om, Vajra, Wrathful, Great, Rahu)... Om Khram ga ru na (Tibetan, Devanagari script, Roman transliteration, literal Chinese meaning: Om Khram ga ru na, Om, Khram ga, Karuna)! Tadyatha Shule Shale Shumu Le Sha Sha Shushu Dosi Rara Titi Huya Huya Bita Svaha! Three times. Om Namo Bhagawate Shakyamuniye Svaha! Ra Tsaya Sana Ga Ging Ging Emi Sale Hum Hum Phet Phet Svaha! Yer Sare Sra Mani So Ram Ram Phur Phur So! Ati Mutaye Svaha! Ta Ga Ra Tsa Phet! Yakta Shuni Phet Rahula Ram Cut! Leso Ram Cut! Karma Ram Cut! Surya Ram Cut! Pramo Ram Cut! Hail of the elementals Ram Cut! Hail of the eight classes Ram Cut! Turn back! Ho Ho Turn back! Turn back the face of the hail and its conductors! Transform! Transform to another place! Transform to another region! Do not transgress the command and oath of the golden-colored Thubpa (Buddha)! Thus, recite the turning-back mantra and the transforming mantra, and perform a fierce boundary cutting. Erect a triangular tent in your own area, and speak auspicious words. Take seven steps and do not look back. Build a small cairn. This was written in the name of Raga for the sake of those of small mind. Sarva Mangala! Complete! Record of erecting the hail-blocking object.