Tibetan
འཁོར་ལོ་བཀྲམ་པའི་འདོན་བྱ། འཁོར་ལོ་བཀྲམ་པའི་འདོན་བྱ། འཁོར་ལོ་བཀྲམ་པའི་འདོན་བྱ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབས་ནས་ནི༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ འགྲོ་དྲུག་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའ་འོ༔ ༔ རང་ཉིད་སོགས། འཁོར་ལོ་ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཕྱག་ཆ་ཟོར་དང་ཐུན་དང་གཏོར་མ་བསྣམས༔ ཡཀྵ་མེ་དབལ་སྐུ་ལུས་མེ་ལས་གྲུབ༔ དམག་དཔུང་བཞིན་དུ་བར་སྣང་གང་བར་འཕྲོས༔ སེར་བ་སེར་བདག་གཞོབ་ཐུལ་བུན་ནེ་བསྲེགས༔ གཡས་སུ་གཟུར་ཅིག༔ གཡོན་དུ་བྱོལ་ཅིག༔ འབྲུག་མོའི་སྒྲ་ཆོག་ཅིག༔ གློག་མོའི་ལྕེ་ཆོད་ཅིག༔ སེར་བ་དཀར་པོའི་རྐང་པ་ཆོག་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨཱརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཡཀཱ་ཧཱུྃ༔ ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿསཿམཿཡཿཧཱུྃ་ཕཊསེར་བ་སེར་བྱེད་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་སྟམ་བྷ་ཡ༔ ན་ཤ་ཡ་མཱ་ར་ཡ༔ ཧཱུྃ་རཾ་ཕཊ་རཾ་བྷོ་རོ་དྲག་ཏུ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྟེང་ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ༔ བར་སྣང་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ༔ ས་གཞི་ལྕགས་སྲེག་གི་འཁོར་ལོ་རྣམས་སུ་གྲུབ་པར་གྱུར༔ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་དང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དབང་དྲག་པདྨའི་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས༔ སྲུང་རིས་ཀྱི་ལོ་ཐོག་སྲུང་བ་དང་༔ སྐྱབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྔ་བདུན་བརྗོད༔ མེ་ཏོག་འཐོར་བར་བྱའོ༔ ཧཱི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་སྤྱན་དྲངས་ཚེ༔ བལ་ཡུལ་ལ་ནས་མང་ཡུལ་བྱོན༔ མང་ཡུལ་ལ་ནས་མར་བྱོན་ཚེ༔ ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་བྱོན༔ བདག་ནི་དེ་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན༔ ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན༔ སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག༔ ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་དམ་མ་བཀྲལ༔ ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་མ་བཏང་ཞིག༔ ༈ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་ མས་གནས་འདིར་ཐོ་བརྩེགས༔ དུང་བུས་འཁོར་ལོ་བཀྲམ་པ་འདི༔ བླ་མ་དབང་དྲག་པདྨའི་བཞུགས་གནས་ཡིན་པ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ༔ སུ
Chinese
转轮祈祷文 转轮祈祷文 转轮祈祷文完毕。顶礼上师善逝总集身，三宝自性者，我与六道众有情，直至菩提皈依您。发心为利一切众生故，修持上师佛陀后，以随顺所化之事业，誓愿救度六道众生。自身等。转轮忿怒尊猛厉颅鬘力，手持法器橛与朵玛，夜叉火焰身躯由火成，如军队般遍满虚空而现，冰雹冰雹主焚烧焦，向右躲避！向左逃离！发出龙女之声！斩断电女之舌！斩断白色冰雹之足！嗡 阿 吽 阿则尼则 拿摩 巴嘎瓦得 吽 吽 啪（Om Ah Hum Artig Nirtig Namo Bhagawate Hum Hum Phat，嗡 阿 吽 阿则尼则 拿摩 巴嘎瓦得 吽 吽 啪）！阿 吽 吽 啪（Ah Hum Hum Phat，阿 吽 吽 啪）！嗡 班杂 吽（Om Vajra Hum，嗡 瓦吉拉 吽）！ra ksha 吽（Raksha Hum，ra ksha 吽）！雅嘎 吽（Yaka Hum，雅嘎 吽）！阿 雅 玛 杜 汝 杂 夏 纳 萨 玛 雅 吽 啪 冰雹冰雹制造者以及引导者 斯达姆巴亚（Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Sa Ma Ya Hum Phat，阿 雅 玛 杜 汝 杂 夏 纳 萨 玛 雅 吽 啪）！纳 夏 亚 玛 惹 亚（Stambhaya Nashaya Maraya，斯达姆巴亚 纳夏亚 玛惹亚）！吽 然 啪 然 玻若 猛然 然 杂拉 然 吽 啪（Hum Ram Phat Ram Bhoro Dragturo Ram Jwala Ram Hum Phat，吽 然 啪 然 玻若 猛然 然 杂拉 然 吽 啪）！上方 黄金之轮，虚空中火焰之轮，大地铁烧之轮皆成就。祈请诸佛与菩萨、上师、本尊、勇士、空行、圣者、护法之护卫众，以及上师本尊具力莲师之眷属众，守护护轮之庄稼，并救护之。嗡 耶达玛等。嗡 索巴RA底提 杂亚 梭哈（Om Supratistha Vajraye Svaha，嗡 索巴RA底提 杂亚 梭哈）！念诵五或七遍，散花。 嘿！往昔劫之初，迎请莲花生大士时，从尼泊尔至芒域，从芒域至玛域时，降伏了天魔。我乃彼之传承者，汝等乃天魔之族裔。勿违背昔日莲师之教言！如今勿破持咒者之誓言！勿在此地降冰雹！祈愿 勿违背佛之教言与誓言！勿违背法之教言与誓言！勿违背僧之教言与誓言！上师本尊勇士空行圣者护法 于此地堆积石块，知晓此以海螺吹奏转轮乃上师具力莲师之住所！谁
English
Prayer for Turning the Wheel Prayer for Turning the Wheel The Prayer for Turning the Wheel is complete. Homage to the Guru, the embodiment of all Sugatas! To the essence of the Three Jewels! I and all sentient beings of the six realms, until enlightenment, take refuge in you. Generating the mind for the benefit of all beings, having accomplished the Guru Buddha, through the activity of taming whatever needs taming, I vow to liberate the beings of the six realms. Myself, etc. Wrathful King of the Wheel, fierce Skull Garland Power! Holding the implements of the hooked knife, the dagger, and the torma! Yaksha, blazing with fire, whose body is made of fire! Like an army, spreading to fill the sky! Hail, hail lords, burn to ashes! Dodge to the right! Flee to the left! Utter the sound of the dragon maiden! Sever the tongue of the lightning maiden! Cut off the feet of the white hail! Om Ah Hum Artig Nirtig Namo Bhagawate Hum Hum Phat! Ah Hum Hum Phat! Om Vajra Hum! Raksha Hum! Yaka Hum! Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Sa Ma Ya Hum Phat! Hail, hail makers, along with the guides, Stambhaya! Nashaya Maraya! Hum Ram Phat Ram Bhoro Dragturo Ram Jwala Ram Hum Phat! Above The golden wheel! The wheel of fire in the sky! May the wheel of iron burning the earth be accomplished! May the Buddhas and Bodhisattvas, Gurus, Yidams, Heroes, Dakinis, Holy Ones, Dharma Protectors, and Guardians, and the retinue of the powerful Guru Yidam Padmasambhava, protect and guard the crops of the protective circle! Om Ye Dharma, etc. Om Supratistha Vajraye Svaha! Recite five or seven times, and scatter flowers. Heh! In the beginning of the ancient aeon, when inviting the master Padmasambhava, from Nepal to Mangyul, and from Mangyul to Mar, he bound the gods and demons by oath. I am the lineage holder of that one. You are the descendants of those gods and demons. Do not break the words of the former master! Now, do not break the oath of the mantra holders! Do not send hail to this place! May you not transgress the words and oaths of the Buddha! May you not transgress the words and oaths of the Dharma! May you not transgress the words and oaths of the Sangha! Gurus, Yidams, Heroes, Dakinis, Holy Ones, Dharma Protectors, May you pile up stones in this place! Know that this turning of the wheel blown by the conch shell is the dwelling place of the powerful Guru Padmasambhava! Whoever
Tibetan
་ཡང་མི་ཚེ༔ སུ་ཡང་མི་བཙན་པར༔ ལུས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ལ༔ ཡུལ་པདྨ་ཁ་ཕྱེས་པ་ལྟ་བུའི་ཁམས་ཡང་པ་ཅན་དུ་དེངས་ཤིག༔ ལན་གསུམ་དུང་འབུད་དོ༔ ལོ་དག་སེར་བ་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་མེད་པར་མཛོད༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་ཤིང་༔ འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ༔ བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིས༔ ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད༔ ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར། །ཨྠྀི༔ཿ། འཁོར་ལོ་བཀྲམ་པའི་འདོན་བྱ།
Chinese
寿命无常啊！ 谁也无法永生！ 身体终将如微尘般消散，务必知晓！ 犹如莲花盛开般的清净刹土中安住！ 三次吹响海螺！ 愿诸年免遭冰雹灾害！ 愿八部不受损害！ 愿世间安乐，年成丰收！ 愿谷物增产，佛法兴盛！ 愿以吉祥圆满， 心中所愿皆得成办！ 饶嘎阿亚所作。 阿底！
English
Life is impermanent! No one can live forever! Know that the body will be destroyed like dust! Abide in a pure realm like a lotus flower blooming! Blow the conch three times! May there be no hail disasters in these years! May the eight classes of beings be free from harm! May the world be peaceful and the years be prosperous! May the grains increase and the Dharma flourish! May all wishes in your heart be fulfilled through auspiciousness and perfection! Composed by Raga Asya. Ati!