Tibetan
རྡོ་འཁོར་གདོང་ཟློག རྡོ་འཁོར་གདོང་ཟློག རྡོ་འཁོར་གདོང་ཟློག །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བདག་དང་ལོ་ཏོག་བཅས་པ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་ཀུན་མུ་གེའི་འཇིགས་ལས་སྐྱབས་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་དྲག་པོའི་སྔགས་རྒོད་སྒོམ་བཟླས་བྱ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་གསེར་མདོག་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །དེ་ཉིད་ཞུ་བས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི། །བཅུ་གཉིས་རྩིབས་ལྡན་ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད། །གཡས་སུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་ཞིང་བསྲུང་རིས་ཁེབས། །རྩིབས་སྟོང་སྔགས་ལས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་ནི། །ཚྭ་ཚྭ་འཐུལ་ཞིང་ཚ་ལ་རྩུབ་པར་འཕྲོས། །རྩིབས་རྣམས་སྤུ་གྲི་བསྣོལ་བ་ལྟར་རྣོ་བ། །སྡེ་བརྒྱད་སེར་བྱེད་སེར་བཏང་དང་བཅས་པ། །ཚུར་ལ་བྱུང་རྣམས་སྲོག་རྩ་དམྱལ་དམྱལ་བཅད། །འཁོར་ལོ་དང་ནི་ཡིག་འབྲུ་མཐོང་ཙམ་གྱིས། །སེར་བྱེད་བརྒྱལ་ཞིང་སྔགས་ཏེ་ཡུལ་གཞན་བྲོས། །འོད་ཟེར་སེར་པོ་ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི། །ཚྭ་ཚྭ་མེ་དཔུང་འཕྲོས་པས་སེར་བྱེད་རྣམས། ༈ རག་རག་བསྲེག་པས་སེར་བ་བཟློག་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་ཧང་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རཀཱ་ཛ་མུན་ཏྲི་རཾ། ཏྲི་ཤུ་སྙིང་ལ་རྦད༔ སརྦ་དུ་རཾ་ཨུ་ནཾ་ཧྲིང་བྱུང་ཟུར་ནན། སྲོག་ལ་མྱོག་རྦད༔ སརྦ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཐུམ་ཅུར་ནན། སྙིང་ལ་གཟེར་ཁཾ་ཤག་རྦད། སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ། ཏྲིག་ནན༔ ཞེས་དེ་བཟླས་སྔགས་བཏབ་ཐུན་ཟོར་འཕང་། །དེ་ཡིས་སེར་བའི་གདོང་ཟློག་འགྱུར། །རྡོ་འཁོར་གདོང་ཟློག་བུ་ཡིག་འདི། །གབ་འཁྲུགས་བསལ་ནས་ཁྱེར་བདེར་བྱས། །འགལ་འཁྲུལ་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་སེམས་ཅན་བདེ་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྡོ་འཁོར་གདོང་ཟློག
Chinese
石轮面遮止 石轮面遮止 石轮面遮止。 祈请上师三宝与三根本， 祈请文殊阎魔法王诸神众， 我与一切庄稼皆皈依。 为救度众生脱离饥荒之怖畏， 我修持猛厉咒语之念诵。 从空性中，显现金色字“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 此字融化成金色之轮， 十二辐条，具有千日之光芒。 猛烈右旋，覆盖保护之轮廓。 千辐条咒语中，放射出黄色光芒， 嗡嗡作响，发出灼热粗糙之光芒。 辐条如剃刀交错般锋利， 八部降雹者及其降下的冰雹， 凡是朝向此方而来者，皆被斩断命脉，堕入地狱。 仅仅见到轮和字， 降雹者便昏厥，念诵咒语，逃往他方。 黄色光芒，具有千日之威严， 嗡嗡作响，火焰四射，降雹者们， ༈ 被烧成灰烬，冰雹得以遮止。 嗡 卓嘎 嘎如扎 吽 萨 嘿 匝列 匝列 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་ཧང་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ क्रो गरुड हुं स हे चले चले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kro garuḍa huṃ sa he cale cale svāhā，汉语字面意思：嗡，忿怒金翅鸟，吽，萨，嘿，匝列，匝列，梭哈。） 诶嘎 嘿 敦 亚玛 惹嘎 匝 门 智 然。 智秀 心上 啪。（藏文：ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རཀཱ་ཛ་མུན་ཏྲི་རཾ། ཏྲི་ཤུ་སྙིང་ལ་རྦད༔，梵文天城体：एक हे दुन यम रक ज मुन त्रि रं，梵文罗马拟音：eka he duna yama raka ja muna tri raṃ，汉语字面意思：一，嘿，敦，亚玛，惹嘎，匝，门，智，然。 智秀 心上 啪。） 萨瓦 杜让 乌囊 兴 炯 祖尔 囊。 命上 谬 啪。（藏文：སརྦ་དུ་རཾ་ཨུ་ནཾ་ཧྲིང་བྱུང་ཟུར་ནན། སྲོག་ལ་མྱོག་རྦད༔，梵文天城体：सर्व दुरं उनं ह्रीं भुंग जुर नन，梵文罗马拟音：sarva duraṃ unaṃ hrīṃ bhuṃga jura nana，汉语字面意思：一切，杜让，乌囊，兴，炯，祖尔，囊。 命上 谬 啪。） 萨瓦 纳嘎 泽达 吞 觉 囊。 心上 哲 康 夏 啪。（藏文：སརྦ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཐུམ་ཅུར་ནན། སྙིང་ལ་གཟེར་ཁཾ་ཤག་རྦད།，梵文天城体：सर्व नाग चित्त थुम चुर नन，梵文罗马拟音：sarva nāga citta thuma cura nana，汉语字面意思：一切，龙，心，吞，觉，囊。 心上 哲 康 夏 啪。） 萨瓦 泽达 哲 吞。 哲 囊。（藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ། ཏྲིག་ནན༔，梵文天城体：सर्व चित्त थुम，梵文罗马拟音：sarva citta thuma，汉语字面意思：一切，心，哲，吞。 哲 囊。） 如是念诵咒语，投掷食子朵玛， 以此可遮止冰雹之侵袭。 此石轮面遮止之法， 消除隐晦混乱，使其易于携带。 若有错谬，向本尊神忏悔。 愿以此善，利益一切有情。 如是，Ra Ga A Sya所说。 愿一切吉祥！ 石轮面遮止
English
Stone Wheel Face Repeller Stone Wheel Face Repeller Stone Wheel Face Repeller. I prostrate to the Lama, the Three Jewels, and the Three Roots. I and all crops take refuge in the assembly of Manjushri, Lord of Life, the Black One. In order to protect all beings from the fear of famine, I practice the fierce mantra recitation. From emptiness, the golden letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises. As it melts, it becomes a golden wheel, Twelve-spoked, with the light of a thousand suns. It spins fiercely to the right, covered by a protective outline. From the thousand spokes of the mantra, yellow rays of light, Emit a sizzling sound, radiating heat and roughness. The spokes are as sharp as crossed razors, The eight classes of hail-bringers and the hail they send, Whoever comes towards this side, their life force is cut off and they fall into hell. By merely seeing the wheel and the letters, The hail-bringers faint and, chanting mantras, flee to other lands. The yellow rays of light, with the majesty of a thousand suns, Sizzling, with flames blazing, the hail-bringers, ༈ Are burned to ashes, and the hail is averted. Oṃ Kro Garuḍa Hūṃ Sa He Cale Cale Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་ཧང་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ क्रो गरुड हुं स हे चले चले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kro garuḍa huṃ sa he cale cale svāhā，汉语字面意思：Om, Wrathful Garuda, Hum, Sa, He, Cale, Cale, Svaha.) Eka He Duna Yama Raka Ja Muna Tri Raṃ. Triśu strike the heart. (藏文：ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རཀཱ་ཛ་མུན་ཏྲི་རཾ། ཏྲི་ཤུ་སྙིང་ལ་རྦད༔，梵文天城体：एक हे दुन यम रक ज मुन त्रि रं，梵文罗马拟音：eka he duna yama raka ja muna tri raṃ，汉语字面意思：One, He, Duna, Yama, Raka, Ja, Muna, Tri, Ram. Triśu strike the heart.) Sarva Duraṃ Unaṃ Hrīṃ Bhuṃga Jura Nana. Strike the life. (藏文：སརྦ་དུ་རཾ་ཨུ་ནཾ་ཧྲིང་བྱུང་ཟུར་ནན། སྲོག་ལ་མྱོག་རྦད༔，梵文天城体：सर्व दुरं उनं ह्रीं भुंग जुर नन，梵文罗马拟音：sarva duraṃ unaṃ hrīṃ bhuṃga jura nana，汉语字面意思：All, Duram, Unam, Hrim, Bhunga, Jura, Nana. Strike the life.) Sarva Nāga Citta Thuma Cura Nana. Pierce the heart Khaṃ Śak strike. (藏文：སརྦ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཐུམ་ཅུར་ནན། སྙིང་ལ་གཟེར་ཁཾ་ཤག་རྦད།，梵文天城体：सर्व नाग चित्त थुम चुर नन，梵文罗马拟音：sarva nāga citta thuma cura nana，汉语字面意思：All, Naga, Citta, Thuma, Cura, Nana. Pierce the heart Kham Shak strike.) Sarva Citta pierce Thuma. Trig Nana. (藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ། ཏྲིག་ནན༔，梵文天城体：सर्व चित्त थुम，梵文罗马拟音：sarva citta thuma，汉语字面意思：All, Citta, pierce, Thuma. Trig Nana.) Thus, recite the mantra, cast the offering torma. By this, the attack of hail can be averted. This Stone Wheel Face Repeller text, Clearing away obscurity and confusion, has been made easy to carry. If there are any errors, I confess to the Yidam deity. May all sentient beings be happy through this virtue. Thus spoke Rāga Asya. Sarva Maṅgalaṃ! Stone Wheel Face Repeller