Tibetan
ཞིང་ལྷ་འཁོར་བཅས་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད། ཞིང་ལྷ་འཁོར་བཅས་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད། ཞིང་ལྷ་འཁོར་བཅས་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་བཞུགས་སོ། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། ཞིང་ལྷ་བསྟོད་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། ཞིང་ལྷའི་རྟེན་རྡོ་དཀར་པོ་གསུམ་ལ་ཤིང་སྣ་བལ་ཚོན་བྱ་སྤུས་བརྒྱན་པ་བཙུགས། ཕྱེ་རམ་འབྲུ་སྨན་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཇ་ཆང་རྣམས་བསགས། ཞིང་རྡོ་ལ་མར་གྱིས་བརྒྱན། དཀར་གཏོར་དང་བཅས་པ་འབུལ། ཡུལ་ས་ལྷ་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་གསོལ་མཆོད་འབུལ། འགྲས་བསྡུམ་ལ་བསྟེན་ནས་འདི་བྱའོ། །ཀྱཻ། ཞིང་ལྷ་བསྟོད་པ་གར་སྲིད་ན། །གནམ་ཞོ་ས་སྨུག་བསྡེབས་པ་ལ། །གཡུ་སྒོང་སྔོན་པོ་གཅིག་ཏུ་སྲིད། །གཡུ་སྒོང་རྡོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས། །གཡུ་ནས་སྔོན་པོ་འབྲུ་བདུན་བྱུང་། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དེཡི་གཟིགས། །དམུ་རྗེ་རྒྱལ་མོའི་སྙན་དུ་གསོལ། ། དམུ་རྗེ་རྒྱལ་མོ་བྱ་བ་དེས། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ལ། །དམུ་ལུག་རིང་དུ་བྱས། །སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱིས་ཉོས། །དམུ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དེས། །ཁྱུང་དཀར་གཉའ་ཡ་སྡེབ། །དབྱར་གྱི་ཟླ་གསུམ་ལ། །དམུ་ཡུལ་ཞིང་དུ་རྨོས། །དམུ་སྨན་དར་མ་དེས། །གསེར་སྐྱེམས་གནམ་དུ་གཏོར། །སྨོན་ལམ་ཚིག་གསུམ་བཏབ། །གཉན་ཆེན་བསྡེ་བཞི་དང་། །ཀླུ་ཆེན་རིགས་ལྔ་དང་། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཁྱེད་གསུམ་གྱིས། །བདུད་རྩིའི་ཆར་ཕོབ་ལ། །འབྲས་དྲུག་སྨིན་པར་གྱིས། །དེ་སྐད་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ལ། །གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་ ཡི། །དམུ་ཞག་སྤྲིན་ཚོགས་བསྡུས། །ཀླུ་ཆེན་རིགས་ལྔ་ཡིས། །བདུད་རྩིའི་ཆར་པ་ཕབ། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཡིས། །དམུ་ཡུལ་སྲེགས་བྲག་དེར། །འབྲས་དྲུག་དུས་སུ་འཁྲུངས། །ལྗང་བུ་དེ་ནི་རལ་གྲི་ཙམ། །མྱུ་གུ་དེ་ནི་མདུང་ཤིང་ཙམ། །གྲ་མ་དེ་ནི་ལྕག་ཡུ་ཙམ། །ནས་འབྲུ་དེ་ནི་ཁྱུང་སྒོང་ཙམ། །ཞིང་ལྷ་བསྟོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ལ་སོགས་དང་། །འབུ་སྲིན་སོགས་ཀྱི་གནོད་མི་སྲིད། །སྔོན་གྱི་དུས་ཀྱི་དཔེ་བཞིན་ལ། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྨོན་ལམ་འདེབས། །གསེར་སྐྱེམས་ཕྱེ་རམ་གནམ་དུ་གཏོར། །གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞིས་སྤྲིན་ཚོགས་བསྡུས། །ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པས་འབྲས་དྲུག་བསྐྱེད། །ལྗང་བུ་རལ་གྲི་ཙམ་དུ་ཤོག །སོག་ཡུ་མདུང་ཤིང་ཙམ་དུ་ཤོག །ནས་འབྲུ་ཁྱུང་སྒོང་ཙམ་དུ་ཤོག །གྲ་མ་ལྕག་ཡུ་ཙམ་དུ་ཤོག །འབུ་དང་སྲིན་གྱི་མ་ཟ་ཞིག །བཙའ་སད་སེ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཞིང་ལྷ་འཁོར་བཅས་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད།", "chinese_translation": "眷属田神敬赞·珍宝库。", "english_translation": "A Praise to the Field Gods and Retinue: A Treasury of Jewels." }, { "original_tibetan": "ཞིང་ལྷ་འཁོར་བཅས་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད།", "chinese_translation": "眷属田神敬赞·珍宝库。", "english_translation": "A Praise to the Field Gods and Retinue: A Treasury of Jewels." }, { "original_tibetan": "ཞིང་ལྷ་འཁོར་བཅས་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་བཞུགས་སོ།", "chinese_translation": "眷属田神敬赞·珍宝库 存在。", "english_translation": "Herein Resides the Praise to the Field Gods and Retinue: A Treasury of Jewels." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། ཞིང་ལྷ་བསྟོད་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། ཞིང་ལྷའི་རྟེན་རྡོ་དཀར་པོ་གསུམ་ལ་ཤིང་སྣ་བལ་ཚོན་བྱ་སྤུས་བརྒྱན་པ་བཙུགས། ཕྱེ་རམ་འབྲུ་སྨན་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཇ་ཆང་རྣམས་བསགས། ཞིང་རྡོ་ལ་མར་གྱིས་བརྒྱན། དཀར་གཏོར་དང་བཅས་པ་འབུལ། ཡུལ་ས་ལྷ་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་གསོལ་མཆོད་འབུལ། འགྲས་བསྡུམ་ལ་བསྟེན་ནས་འདི་བྱའོ། །ཀྱཻ། ཞིང་ལྷ་བསྟོད་པ་གར་སྲིད་ན། །གནམ་ཞོ་ས་སྨུག་བསྡེབས་པ་ལ། །གཡུ་སྒོང་སྔོན་པོ་གཅིག་ཏུ་སྲིད། །གཡུ་སྒོང་རྡོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས། །གཡུ་ནས་སྔོན་པོ་འབྲུ་བདུན་བྱུང་། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དེཡི་གཟིགས། །དམུ་རྗེ་རྒྱལ་མོའི་སྙན་དུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "嗡 斯瓦斯德 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这是关于如何赞美田神的教导：在三块白色的田神石上，装饰着各种树木、羊毛、颜料和鸟羽。 收集面粉、红糖、谷物、三种白色药物、三种甜食、茶和酒。 用酥油装饰田神石。 供奉白色食子。 向地方神、龙和年神献上祈祷和祭品。 依靠和睦相处来做这件事。 唉！ 田神的赞美诗从何而来？ 天空与大地结合时，形成一颗蓝绿色的蛋。 从蓝绿色蛋的破裂处，出现了七颗蓝绿色的青稞粒。 海药女王看到了它。 向木杰女王禀告。", "english_translation": "Om Svasti Siddham. This is the teaching on how to praise the field gods: On three white field god stones, erect decorations of various trees, wool, paints, and bird feathers. Gather flour, molasses, grains, three white medicines, three sweets, tea, and alcohol. Decorate the field stone with butter. Offer white torma. Make prayers and offerings to the local deities, nagas, and nyen spirits. Rely on harmony to do this. Alas! Where does the praise of the field god originate? When the sky and earth combine, a single turquoise egg is formed. From the bursting forth of the turquoise egg, seven grains of turquoise barley arose. The Sea Medicine Queen saw it. She reported it to the Muje Queen." }, { "original_tibetan": "དམུ་རྗེ་རྒྱལ་མོ་བྱ་བ་དེས། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ལ། །དམུ་ལུག་རིང་དུ་བྱས། །སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱིས་ཉོས། །དམུ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དེས། །ཁྱུང་དཀར་གཉའ་ཡ་སྡེབ། །དབྱར་གྱི་ཟླ་གསུམ་ལ། །དམུ་ཡུལ་ཞིང་དུ་རྨོས། །དམུ་སྨན་དར་མ་དེས། །གསེར་སྐྱེམས་གནམ་དུ་གཏོར། །སྨོན་ལམ་ཚིག་གསུམ་བཏབ། །གཉན་ཆེན་བསྡེ་བཞི་དང་། །ཀླུ་ཆེན་རིགས་ལྔ་དང་། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཁྱེད་གསུམ་གྱིས། །བདུད་རྩིའི་ཆར་ཕོབ་ལ། །འབྲས་དྲུག་སྨིན་པར་གྱིས། །དེ་སྐད་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ལ། །གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་", "chinese_translation": "木杰女王做了这件事，她对海药女王说，做了长长的木羊。 用珍贵的黄金买了七颗青稞粒。 木杰国王做了这件事，他将白色的琼鸟放在一起。 在夏季的三个月里，在木地的田里耕作。 木药达玛做了这件事，她向天空洒了金色的饮料。 说了三个祈愿词。 年钦德西（གཉན་ཆེན་བསྡེ་བཞི་）四部和五大龙族，以及田神梵天你们三位，请降下甘露之雨，使六种果实成熟。 如此祈愿之后，年钦德西四部", "english_translation": "The Muje Queen did this: She made a long Mu sheep for the Sea Medicine Queen. She bought the seven grains of turquoise barley with precious gold. The Muje King did this: He yoked together white kyung birds. In the three months of summer, he plowed the fields in Mu land. The Mu Medicine Darma did this: She scattered golden beer into the sky. She uttered three words of aspiration. You three, the four great Nyenchen Dezhis (གཉན་ཆེན་བསྡེ་བཞི་), the five great Naga clans, and the field god Tsangpa, please send down a rain of nectar and ripen the six fruits. After uttering this aspiration, the four great Nyenchen Dezhis" }, { "original_tibetan": "ཡི། །དམུ་ཞག་སྤྲིན་ཚོགས་བསྡུས། །ཀླུ་ཆེན་རིགས་ལྔ་ཡིས། །བདུད་རྩིའི་ཆར་པ་ཕབ། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཡིས། །དམུ་ཡུལ་སྲེགས་བྲག་དེར། །འབྲས་དྲུག་དུས་སུ་འཁྲུངས། །ལྗང་བུ་དེ་ནི་རལ་གྲི་ཙམ། །མྱུ་གུ་དེ་ནི་མདུང་ཤིང་ཙམ། །གྲ་མ་དེ་ནི་ལྕག་ཡུ་ཙམ། །ནས་འབྲུ་དེ་ནི་ཁྱུང་སྒོང་ཙམ། །ཞིང་ལྷ་བསྟོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ལ་སོགས་དང་། །འབུ་སྲིན་སོགས་ཀྱི་གནོད་མི་སྲིད། །སྔོན་གྱི་དུས་ཀྱི་དཔེ་བཞིན་ལ། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྨོན་ལམ་འདེབས། །གསེར་སྐྱེམས་ཕྱེ་རམ་གནམ་དུ་གཏོར། །གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞིས་སྤྲིན་ཚོགས་བསྡུས། །ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པས་འབྲས་དྲུག་བསྐྱེད། །ལྗང་བུ་རལ་གྲི་ཙམ་དུ་ཤོག །སོག་ཡུ་མདུང་ཤིང་ཙམ་དུ་ཤོག །ནས་འབྲུ་ཁྱུང་སྒོང་ཙམ་དུ་ཤོག །གྲ་མ་ལྕག་ཡུ་ཙམ་དུ་ཤོག །འབུ་དང་སྲིན་གྱི་མ་ཟ་ཞིག །བཙའ་སད་སེ", "chinese_translation": "聚集了木地的云朵。 五大龙族降下了甘露之雨。 田神梵天，在木地的燃烧岩石上，按时生长出六种果实。 嫩芽像一把剑那么大。 苗像一根矛那么长。 谷秆像鞭柄那么长。 青稞粒像琼鸟蛋那么大。 凭借赞美田神的功德，不会发生锈病、冰雹和霜冻等灾害。 不会发生昆虫等的危害。 就像古代的例子一样，今天，施主以财物供养，我瑜伽士种下祈愿。 向天空洒下金色的饮料和面粉。 年钦德西四部聚集了云朵。 五大龙族降下了大雨。 田神梵天创造了六种果实。 嫩芽长得像一把剑那么大！ 谷秆长得像一根矛那么长！ 青稞粒长得像琼鸟蛋那么大！ 谷秆长得像鞭柄那么长！ 不要被昆虫吃掉！ 锈病、冰雹、霜", "english_translation": "gathered the cloud masses of Mu land. The five great Naga clans sent down a rain of nectar. The field god Tsangpa, on that burning rock of Mu land, caused the six fruits to grow in season. The sprouts were as big as a sword. The shoots were as long as a spear shaft. The stalks were as long as a whip handle. The barley grains were as big as kyung bird eggs. By the merit of praising the field god, disasters such as rust, hail, and frost will not occur. Harm from insects and the like will not occur. Just like the examples of ancient times, today, the patron offers wealth, and I, the yogi, plant aspirations. Scatter golden beer and flour into the sky. The four great Nyenchen Dezhis gathered the cloud masses. The five great Naga clans sent down a great rain. The field god Tsangpa created the six fruits. May the sprouts grow as big as a sword! May the stalks grow as long as a spear shaft! May the barley grains grow as big as kyung bird eggs! May the stalks grow as long as a whip handle! May they not be eaten by insects! Rust, hail, frost" } ] ============================================================
Tibetan
ར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག་།ཞིང་ལྷ་ཚངས་པའི་ངོ་སོ་བསྟོད། །ལོ་ཡག་ལྗང་བུ་འཁྲུང་དུ་གསོལ། །ལོ་ཡི་ཡག་ཁ་བདག་ལ་བསྟོད། །འབྲུ་ཡི་འཕེལ་ཁ་བདག་ལ་ བསྟོད། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཞིང་རྡོ་འདི་ལ་སྐུ་རྟེན་མཛོད། །ཤིང་རྩི་བལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི། །ཁྱེད་ཀྱི་འདི་ལ་སྤྱན་གཟིགས་མཛོད། །ཞིང་དབུས་རྡོ་དཀར་བལ་ཚོན་གསུམ། །འདི་ཉིད་བརྟེན་པའི་གནས་མལ་མཛོད། །བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་དང་། །ཕྱེ་རམ་འབྲུ་སྣ་དཀར་མངར་དང་། །ཤ་ཆང་ཇ་ཡི་མཆོད་པ་འདི། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་འཁོར་བཅས་དང་། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་དང་། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ལ་སོགས་རྣམས། །མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འབྲས་དྲུག་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་ཤོག །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །འབུ་སྲིན་ཞིང་ནད་མ་བཏང་ཞིག །ས་ནག་བཞི་བཅུའི་ལོ་གཡང་ཕོབ། །རྒྱ་ཡི་ཡུལ་ནས་ཞིང་གཡང་ཕོབ། །བལ་པོའི་ཡུལ་ནས་ཞིང་གཡང་ཕོབ། །ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ནས་ཞིང་གཡང་ཕོབ། །དམུ་ཡི་ཡུལ་ནས་གཡང་ཕོབ། །འབྲུ་གཅིག་འབྲུ་བརྒྱ་འཕེལ་བའི་གཡང་ཕོབ་ཅིག །བྲེ་གང་བྲེ་བརྒྱ་འཕེལ་བའི་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཁལ་གཅིག་ཁལ་བརྒྱ་འཕེལ་བའི་གཡང་ཕོབ་ཅིག །སྤེན་ནེ་རི་བཀྲའི་འབྲུ་འཕེལ་གཡང་། །ནས་ཞིང་ འདི་ལ་གཡང་ཕོབ་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་འབྲུ་འཕེལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རབ་ས་བདག་འཁྲུག་བཅོས། འབྲིང་སྣང་བརྒྱད། མཆོད་པ། གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ལ་བརྟེན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོའི་ལུང་བསྟན་པའི་ཉེ་ས་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཤུ་བྷཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཞིང་ལྷ་འཁོར་བཅས་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད།
Chinese
不要降下霜冻！赞颂农神梵天的光辉！祈请生长出优良的绿色幼苗！赞颂我拥有的好年景！赞颂我拥有的丰收！农神梵天及其眷属们，请在这块田地石头上安住！这用树木和棉花装饰的东西，请您们垂目观看！田地中央的白石、棉花和三种颜料，请将此作为安住的处所！甘露桑的供品，以及炒面、谷物、白色甜食，还有肉、酒、茶的供品，献给农神梵天及其眷属，以及土地神、龙神、凶神及其眷属，以及此地的地基主等。以供养的加持力，愿六种果实永远丰收！不要降下冰雹、霜冻和雹灾！不要降下害虫、田地疾病！赐予四十块黑土地的丰收！从汉地赐予田地的丰收！从尼泊尔赐予田地的丰收！从克什米尔赐予田地的丰收！从 демо （不确定）之地赐予丰收！祈愿一粒种子变成一百粒种子的丰收！祈愿一捧变成一百捧的丰收！祈愿一卡尔变成一百卡尔的丰收！斯贝尼山的美丽的谷物丰收，祈愿降临到这片青稞田地！愿吉祥的谷物丰收稳固！就这样说。此外，最好的方法是平息土地神的冲突，中等的方法是依靠八种现象，供养，一百零八个朵玛等。这篇由海女医王预言的《近处阿拉嘎》完成了。善哉！愿一切吉祥！殊胜！康区上部囊谦（囊谦县，约1954年）昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。《农神及其眷属赞颂·珍宝库》。
English
Do not send down frost! Praise the glory of the field deity Brahma! Pray for the growth of excellent green seedlings! Praise the good harvest I possess! Praise the abundance I possess! Field deity Brahma and your retinue, please reside on this field stone! This thing adorned with wood and cotton, please cast your eyes upon it! The white stone, cotton, and three colors in the center of the field, please make this your dwelling place! The offering of nectar incense, as well as roasted flour, grains, white sweets, and offerings of meat, wine, and tea, are offered to the field deity Brahma and your retinue, as well as the earth deity, Naga, fierce deities and their retinue, and the local guardian deities, etc. By the blessings of offering, may the six fruits always be abundant! Do not send down hail, frost, and hailstorms! Do not send down pests, field diseases! Grant the prosperity of forty black lands! Grant the prosperity of the fields from the land of Han (China)! Grant the prosperity of the fields from the land of Nepal! Grant the prosperity of the fields from the land of Kashmir! Grant prosperity from the land of демо (uncertain)! May one seed become a hundred seeds of prosperity! May one handful become a hundred handfuls of prosperity! May one khal become a hundred khals of prosperity! The beautiful grain prosperity of Spenne Mountain, may it descend upon this barley field! May auspicious grain prosperity be stable! Thus it should be said. Furthermore, the best method is to pacify the conflicts of the earth deity, the intermediate method is to rely on the eight phenomena, offerings, one hundred and eight tormas, etc. This "Nearby Araga," prophesied by the Sea Female Doctor Queen, is completed. Good! May all be auspicious! Excellent! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County, ca. 1954) Angang Craft Culture Shendrup Dharma Phel Ling in Upper Kham compiled and published it. "Praise to the Field Deity and Retinue: A Treasury of Jewels."