Tibetan
རྡོ་བརྐོ་གཏོར་མ། རྡོ་བརྐོ་གཏོར་མ། རྡོ་བརྐོ་གཏོར་མ་བཞུགས་སོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །ཕྱག་ནས་བབས་པའི་འོ་རྒྱུན་གྱིས། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་ཚིམས་བྱས་ཤིང་། །ཁྲུས་བྱས་རྟག་ཏུ་བསིལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧིཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཛ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲ་ཏེ་བྱཱ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་ས་ཏཱ་ནཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨོ་ཨུཊྛི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་འདི་རྡོ་དཀར་ལེབ་ཆེན་ལ་ལེགས་པར་བརྐོས་ནས་ཆུ་ཆེན་ནང་དུ་མགོ་འཇུག་མ་ནོར་བར་བཞག་ན། གཏོར་མ་འབུམ་ཐེར་དུ་འགྲོའོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་རྡོ་བརྐོ་ཡི་དོན་དུ་སྦྱར་བ་དགེའོ།། །། རྡོ་བརྐོ་གཏོར་མ།
Chinese
石刻朵玛。 石刻朵玛。 石刻朵玛安住于此。圣观世音自在尊，从手中降下的乳汁之流，令饿鬼众生皆得饱足，沐浴后恒常获得清凉。嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧིཧཱུྃ།），（梵文天城体：ओम् आः हि हुं，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽）。嗡嘛呢呗美吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།），（梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：om mani padme hum，汉语字面意思：嗡，莲花中的珍宝，吽）。嗡 扎拉 米当 萨瓦 扎德 贝雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲ་ཏེ་བྱཱ་སྭཱ་ཧཱ།），（梵文天城体：ओम् जल मिदं सर्व प्रतिभ्य स्वाहा，梵文罗马拟音：om jala midam sarva pratibhya svaha，汉语字面意思：嗡，此水，供养一切，梭哈）。顶礼一切如来观自在。嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།），（梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：namah sarva tathagata avalokite om sambhara sambhara hum svaha，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在，嗡，积聚，积聚，吽，梭哈）。顶礼薄伽梵怙主不动佛。顶礼三宝。嗡 康嘎呢 康嘎呢， 柔匝呢 柔匝呢， 卓达呢 卓达呢， 扎萨呢 扎萨呢， 扎的哈呢 扎的哈呢， 萨瓦 嘎玛 巴让 巴ra呢 麦 萨瓦 萨达 南匝 梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་ས་ཏཱ་ནཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།），（梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय। ओम् कं कनि कं कनि। रोचनि रोचनि। त्रोटनि त्रोटनि। त्रासनि त्रासनि। प्रतिहन प्रतिहन। सर्व कर्म परं पराणि मे सर्व सता नञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：namo ratnatrayaya. om kam kani kam kani. rocani rocani. trotani trotani. trasani trasani. pratihana pratihana. sarva karma param parani me sarva sata nanca svaha，汉语字面意思：顶礼三宝。嗡，康嘎呢，康嘎呢，柔匝呢，柔匝呢，卓达呢，卓达呢，扎萨呢，扎萨呢，扎的哈呢，扎的哈呢，所有业，令我及一切有情，究竟圆满，梭哈）。嗡 贝摩 吾秋夏 贝玛雷 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་པདྨོ་ཨུཊྛི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།），（梵文天城体：ओम् पद्मो उत्तिष्ठ विमले हुं फट्，梵文罗马拟音：om padmo uttistha vimale hum phat，汉语字面意思：嗡，莲花，升起，无垢，吽，啪）。将此（咒语）好好地刻在白色大石板上，然后放入大水中，不要颠倒头尾地放置，就能变成千百万朵玛。往昔的业障将会耗尽。比丘Ra嘎 阿夏为了石刻的意义而撰写，善哉！ 石刻朵玛。
English
Stone Carving Torma. Stone Carving Torma. Stone Carving Torma resides here. From the hands of the noble Avalokiteshvara, the stream of milk descends, satisfying all hungry ghosts, and may they be cleansed and forever cooled. Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔ཧིཧཱུྃ།), (Sanskrit Devanagari: ओम् आः हि हुं, Sanskrit Romanization: om ah hum, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum). Om Mani Padme Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།), (Sanskrit Devanagari: ओम् मणि पद्मे हुं, Sanskrit Romanization: om mani padme hum, Literal Chinese Meaning: Om, Jewel in the Lotus, Hum). Om Jala Midam Sarva Pratibhya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཛ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲ་ཏེ་བྱཱ་སྭཱ་ཧཱ།), (Sanskrit Devanagari: ओम् जल मिदं सर्व प्रतिभ्य स्वाहा, Sanskrit Romanization: om jala midam sarva pratibhya svaha, Literal Chinese Meaning: Om, this water, offering to all, Svaha). Homage to all Tathagata Avalokiteshvara. Om Sambhara Sambhara Hum Svaha. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།), (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: namah sarva tathagata avalokite om sambhara sambhara hum svaha, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagata Avalokiteshvara, Om, Accumulate, Accumulate, Hum, Svaha). Homage to the Bhagavan Protector Akshobhya. Homage to the Three Jewels. Om Kam Kani Kam Kani, Rocani Rocani, Trotani Trotani, Trasani Trasani, Pratihana Pratihana, Sarva Karma Param Parani Me Sarva Sata Nanca Svaha. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་ས་ཏཱ་ནཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།), (Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय। ओम् कं कनि कं कनि। रोचनि रोचनि। त्रोटनि त्रोटनि। त्रासनि त्रासनि। प्रतिहन प्रतिहन। सर्व कर्म परं पराणि मे सर्व सता नञ्च स्वाहा, Sanskrit Romanization: namo ratnatrayaya. om kam kani kam kani. rocani rocani. trotani trotani. trasani trasani. pratihana pratihana. sarva karma param parani me sarva sata nanca svaha, Literal Chinese Meaning: Homage to the Three Jewels. Om, Kam Kani, Kam Kani, Rocani, Rocani, Trotani, Trotani, Trasani, Trasani, Pratihana, Pratihana, All Karma, May I and all sentient beings, be completely fulfilled, Svaha). Om Padmo Uttistha Vimate Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨོ་ཨུཊྛི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།), (Sanskrit Devanagari: ओम् पद्मो उत्तिष्ठ विमले हुं फट्, Sanskrit Romanization: om padmo uttistha vimale hum phat, Literal Chinese Meaning: Om, Lotus, Arise, Immaculate, Hum, Phat). If this (mantra) is well-carved on a large white stone slab and placed in a large body of water without reversing the head and tail, it will become hundreds of thousands of tormas. Past obscurations will be exhausted. Bhikshu Ra Ga Asya composed this for the meaning of stone carving, may it be virtuous! Stone Carving Torma.