Tibetan
གཏོར་མ་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས། གཏོར་མ་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས། གཏོར་མ་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས། ༈ ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་གཏོར་མ་དང་ཆུ་སྦྱིན་གྱི་གཟུངས་འདི་ཉིད་བསྟན་པ་སྔ་འགྱུར་དུས་ནས་བོད་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཕྱག་ལེན་ནི་ཇོ་བོ་རྗེས་བོད་དུ་དར་བར་མཛད་ཅིང་དེ་ཡི་རྒྱུན་ལས་བླ་མ་སོ་སོའི་རྒྱས་བསྡུས་དུ་མ་མཛད། ཁྱད་པར་དུ་ཞྭ་དམར་ལྔ་པས་རྒྱས་པར་མཛད་པ་ལ་རྗེ་དྲུག་པས་བསྡུས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་མཛད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ་རྒྱུན་གཏོར་མ་ཆག་པར་བྱེད་ན། སྣོད་གཙང་མར་གཏོར་རིལ་ལམ་འབྲུ་གཙང་མ་དང་བཅས་པའི་ཆུས་བཀང་སྟེ། སྐྱབས་སེམས་སོགས་སྔོན་དུ་རྒྱས་པར་སོང་བས་འདིར་མི་དགོས་ལ་མ་སོང་ན་བསྡུས་པ་ཙམ་ཞིག་བྱ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཁ་སར་པཱ་ཎིར་བསྐྱེད་པའམ། སྔོན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མངོན་རྟོགས་གང་རུང་རྒྱས་པར་སོང་ན་དེས་ཆོག །བསང་སྦྱང་ཡང་གཏོར་མ་བཤམས་པ་དེ་ལ་དམིགས་ནས་མཉམ་དྲན་ཙམ་བྱས་པ་ཡང་མཉམ་བཞག་གི་ངང་ནས་བྱེད་པ་དེ་ག་བསང་སྦྱང་གི་མཆོག་ཡིན་པས་བསང་སྦྱང་མི་དགོས། དེ་ལྟ་བུ་མེད་ན། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གཏོར་མའི་དེ་ཉིད་ལས། ། གཏོར་མ་མ་ཆག་པར་དགོས་པར་གསུངས་པས་རྒྱུན་དུ་བསྡུས་པ་འདི་མ་ཆག་པར་བྱ་ཞིང་། ཉ་སྟོང་བརྒྱད་གསུམ་སོགས་དུས་བཟང་གཏོང་ཡང་འབུམ་ཐེར་དང་གཏོར་མ་ལོ་གྲངས་སུམ་ལྷའགྱུར་དགོས་པར་བྱུང་ཡང་འབྱོར་པས་མ་ལྕོགས་ན་འདི་ལ་བསོག་ཀྱང་དོན་འཐུས་སོ། །རང་སྤྲོ་བའི་དུས་སུ་རྒྱས་པར་གཏོང་ངོ་། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོརགྱུར། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགྲོན་རིགས་བཞི་དང་ཡི་དྭགས་བར་སྲིད་ལ། །རང་རང་ཡིད་མཐུན་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་སོགས། ཞེས་ལན་གསུམ་དང་། ཨོཾ་ཛཱ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲ་ཏེ་བྷསྭཱ་ཧཱ། མགྲོན་རྣམས་སོ་སོར་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །དཀོར་སྒྲིབ་བྱང་ནས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག །མགྲོན་རྣམས་སྐད་ཅིག་ལ་བྱོན་ནས་གཏོར་མ་གསོལ་ཏེ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ་པའོ། །རང་རང་བདེ་བར་གནས་པའི་སར་གཏོར་མས་ཁྱབ་པར་བསྒོམ་ཡང་ཆོག དེ་ནས་མི་དམིགས་པར་བཞག་གོ །འདི་བྱ་སླ་ལ་ཕན་ཡོན་ཆེ། ཚིག་ཉུང་བས་དགེ་སྦྱོར་གཞན་ཐམས་ཅད་མི་ཆག་པའི་གནད་ཡོད་དོ། །ཞེས་རང་གི་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་བསམས་ན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏོར་མ་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས།", "chinese_translation": "朵玛简略笔记", "english_translation": "Notes on Condensed Torma" }, { "original_tibetan": "གཏོར་མ་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས།", "chinese_translation": "朵玛简略笔记", "english_translation": "Notes on Condensed Torma" }, { "original_tibetan": "གཏོར་མ་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས།", "chinese_translation": "朵玛简略笔记", "english_translation": "Herein are the Notes on Condensed Torma." }, { "original_tibetan": "༈ ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ།", "chinese_translation": "顶礼洛给夏瓦拉（观世音菩萨）！", "english_translation": "Namo Lokeshvaraya! (Homage to Lokeshvara!)" }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་གཏོར་མ་དང་ཆུ་སྦྱིན་གྱི་གཟུངས་འདི་ཉིད་བསྟན་པ་སྔ་འགྱུར་དུས་ནས་བོད་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཕྱག་ལེན་ནི་ཇོ་བོ་རྗེས་བོད་དུ་དར་བར་མཛད་ཅིང་དེ་ཡི་རྒྱུན་ལས་བླ་མ་སོ་སོའི་རྒྱས་བསྡུས་དུ་མ་མཛད།", "chinese_translation": "世尊所说的朵玛和水施陀罗尼，从前译时期就已翻译成藏文，仪轨是由觉沃仁波切在藏地弘扬，并且从那以后，各位上师做了许多广略不同的仪轨。", "english_translation": "This torma and water offering dharani, spoken by the Bhagavan, has been translated into Tibetan since the early translation period, and the practice was popularized in Tibet by Jowo Je, and from that lineage, various lamas have made many elaborate and condensed versions." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་དུ་ཞྭ་དམར་ལྔ་པས་རྒྱས་པར་མཛད་པ་ལ་རྗེ་དྲུག་པས་བསྡུས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་མཛད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ་རྒྱུན་གཏོར་མ་ཆག་པར་བྱེད་ན།", "chinese_translation": "特别是，第五世夏玛巴做了广轨，第六世法王做了简轨和极简轨，如果追随这些仪轨使日常朵玛不断的话：", "english_translation": "In particular, the Fifth Zhwa-dmar made an elaborate version, and the Sixth Je made a condensed and very condensed version. If one follows these and keeps the daily torma unbroken:" }, { "original_tibetan": "སྣོད་གཙང་མར་གཏོར་རིལ་ལམ་འབྲུ་གཙང་མ་དང་བཅས་པའི་ཆུས་བཀང་སྟེ།", "chinese_translation": "在干净的容器中，装满水，其中放入朵玛丸或干净的谷物。", "english_translation": "Fill a clean vessel with water, along with torma pills or clean grains." }, { "original_tibetan": "སྐྱབས་སེམས་སོགས་སྔོན་དུ་རྒྱས་པར་སོང་བས་འདིར་མི་དགོས་ལ་མ་སོང་ན་བསྡུས་པ་ཙམ་ཞིག་བྱ།", "chinese_translation": "皈依和发心等，如果之前已经做了广轨，这里就不需要了，如果没有做，就做个简轨。", "english_translation": "Refuge and bodhicitta, etc., if you have already done the elaborate version before, it is not necessary here, but if you have not, just do a condensed version." }, { "original_tibetan": "རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཁ་སར་པཱ་ཎིར་བསྐྱེད་པའམ།", "chinese_translation": "自己瞬间观想成卡萨巴尼（观音菩萨）。", "english_translation": "Instantly visualize yourself as Khasarpani." }, { "original_tibetan": "སྔོན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མངོན་རྟོགས་གང་རུང་རྒྱས་པར་སོང་ན་དེས་ཆོག །", "chinese_translation": "或者，如果之前已经做了任何一种大悲观音的生起次第广轨，那样也可以。", "english_translation": "Or, if you have already done any elaborate generation stage practice of Great Compassion, that is sufficient." }, { "original_tibetan": "བསང་སྦྱང་ཡང་གཏོར་མ་བཤམས་པ་དེ་ལ་དམིགས་ནས་མཉམ་དྲན་ཙམ་བྱས་པ་ཡང་མཉམ་བཞག་གི་ངང་ནས་བྱེད་པ་དེ་ག་བསང་སྦྱང་གི་མཆོག་ཡིན་པས་བསང་སྦྱང་མི་དགོས།", "chinese_translation": "关于净化，仅仅观想朵玛陈设，并在等持中忆念，这就是最好的净化，所以不需要净化。", "english_translation": "As for cleansing, just focusing on the torma arrangement and doing it in a state of meditative equipoise is the best cleansing, so cleansing is not necessary." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟ་བུ་མེད་ན།", "chinese_translation": "如果没有那样做，", "english_translation": "If that is not the case," }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །", "chinese_translation": "就用嗡 阿弥利得 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪）来净化，用自性空来清净。", "english_translation": "cleanse with OM AMRITE HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, nectar, Hum, Phat), and purify with Svabhava." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡང་གཏོར་མའི་དེ་ཉིད་ལས། །", "chinese_translation": "而且，在朵玛的自性中说：", "english_translation": "Moreover, in the very nature of the torma, it says:" }, { "original_tibetan": "གཏོར་མ་མ་ཆག་པར་དགོས་པར་གསུངས་པས་རྒྱུན་དུ་བསྡུས་པ་འདི་མ་ཆག་པར་བྱ་ཞིང་།", "chinese_translation": "因为说朵玛不能间断，所以日常的简轨不能间断。", "english_translation": "Because it is said that the torma should not be broken, this daily condensed practice should not be broken." }, { "original_tibetan": "ཉ་སྟོང་བརྒྱད་གསུམ་སོགས་དུས་བཟང་གཏོང་ཡང་འབུམ་ཐེར་དང་གཏོར་མ་ལོ་གྲངས་སུམ་ལྷའགྱུར་དགོས་པར་བྱུང་ཡང་འབྱོར་པས་མ་ལྕོགས་ན་འདི་ལ་བསོག་ཀྱང་དོན་འཐུས་སོ། །", "chinese_translation": "即使在初八、十五、三十等吉日做荟供，需要十万荟供和朵玛的数量是年份的三倍，如果财力不足，积累这个简轨也可以达到目的。", "english_translation": "Even if you make tsok offerings on auspicious days such as the eighth, fifteenth, and thirtieth, and it turns out that you need a hundred thousand tsok offerings and the number of tormas is three times the number of years, if you cannot afford it, accumulating this condensed practice will also suffice." }, { "original_tibetan": "རང་སྤྲོ་བའི་དུས་སུ་རྒྱས་པར་གཏོང་ངོ་། །", "chinese_translation": "在自己有兴致的时候，做广轨。", "english_translation": "When you are in the mood, do the elaborate version." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོརགྱུར། །", "chinese_translation": "嗡啊吽！珍宝器皿化为甘露大海。", "english_translation": "Om Ah Hum! May the precious vessel become an ocean of nectar." }, { "original_tibetan": "བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །", "chinese_translation": "善逝珍宝多，形貌极美丽。", "english_translation": "Sugatas, many jewels, and beautiful forms," }, { "original_tibetan": "འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "无边离诸怖，我顶礼赞颂。", "english_translation": "Boundless, free from all fears, I prostrate and praise." }, { "original_tibetan": "མགྲོན་རིགས་བཞི་དང་ཡི་དྭགས་བར་སྲིད་ལ། །", "chinese_translation": "四种宾客及饿鬼中阴众。", "english_translation": "To the four kinds of guests, pretas, and those in the bardo," }, { "original_tibetan": "རང་རང་ཡིད་མཐུན་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །", "chinese_translation": "供养各自心仪之朵玛。", "english_translation": "I offer this torma that pleases each of their minds." }, { "original_tibetan": "ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་སོགས།", "chinese_translation": "那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦等。", "english_translation": "Namaḥ sarva tathāgata ava, etc." }, { "original_tibetan": "ཞེས་ལན་གསུམ་དང་།", "chinese_translation": "念诵三遍。", "english_translation": "Say this three times." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཛཱ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲ་ཏེ་བྷསྭཱ་ཧཱ།", "chinese_translation": "嗡 扎拉 米当 萨瓦 扎德 巴 斯瓦哈（藏文：ཨོཾ་ཛཱ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲ་ཏེ་བྷསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jāla mi daṃ sarva pratibhā svāhā，汉语字面意思：）。", "english_translation": "Om Dza La Mi Dam Sarva Prate Bha Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛཱ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲ་ཏེ་བྷསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jāla mi daṃ sarva pratibhā svāhā，汉语字面意思：)." }, { "original_tibetan": "མགྲོན་རྣམས་སོ་སོར་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "愿诸宾客各自皆欢喜满足！", "english_translation": "May all the guests be pleased and satisfied!" }, { "original_tibetan": "དཀོར་སྒྲིབ་བྱང་ནས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "愿净除资具之障碍，圆满二资粮！", "english_translation": "May the obstacles to resources be cleared and the two accumulations be perfected!" }, { "original_tibetan": "མགྲོན་རྣམས་སྐད་ཅིག་ལ་བྱོན་ནས་གཏོར་མ་གསོལ་ཏེ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ་པའོ། །", "chinese_translation": "观想宾客们瞬间降临，享用朵玛，然后返回各自的处所。", "english_translation": "Visualize that the guests instantly arrive, partake of the torma, and then depart to their respective places." }, { "original_tibetan": "རང་རང་བདེ་བར་གནས་པའི་སར་གཏོར་མས་ཁྱབ་པར་བསྒོམ་ཡང་ཆོག", "chinese_translation": "也可以观想朵玛遍布在各自安乐居住的地方。", "english_translation": "You can also visualize the torma pervading the places where they dwell in happiness." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་མི་དམིགས་པར་བཞག་གོ །", "chinese_translation": "然后安住在无所缘的状态中。", "english_translation": "Then rest in non-conceptualization." }, { "original_tibetan": "འདི་བྱ་སླ་ལ་ཕན་ཡོན་ཆེ།", "chinese_translation": "这个仪轨容易修持，利益巨大。", "english_translation": "This is easy to do and has great benefits." }, { "original_tibetan": "ཚིག་ཉུང་བས་དགེ་སྦྱོར་གཞན་ཐམས་ཅད་མི་ཆག་པའི་གནད་ཡོད་དོ། །", "chinese_translation": "因为词句简短，所以具有不间断所有其他善行的要点。", "english_translation": "Because the words are few, it has the key point of not interrupting all other virtuous activities." }, { "original_tibetan": "ཞེས་རང་གི་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་བསམས་ན", "chinese_translation": "这样想着作为自己的日常修持，", "english_translation": "Thinking in this way as your daily practice," } ] ============================================================
Tibetan
ས། ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་པ་མཆིས་ ན་སྟོན་པ་ཉིད་ལ་བཤགས། དགེ་བས་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། གཏོར་མ་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས།
Chinese
萨。阿惹嘎所写。（如果）此中有书写错误之处，则向导师忏悔。愿以此善根圆满广大的福德资粮。吉祥！
English
Sa. Written by Araka. If there are any errors in this writing, I confess to the Teacher. May this virtue perfect the great accumulation of merit. Mangalam!