Tibetan
གནམ་ཆོས་ལས་ཆབ་གཏོར་གྱི་འདོན་འགྲིགས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ། གནམ་ཆོས་ལས་ཆབ་གཏོར་གྱི་འདོན་འགྲིགས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ། གནམ་ཆོས་ལས་ཆབ་གཏོར་གྱི་འདོན་འགྲིགས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ལ་འགོད་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ རང་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དཀར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་མཆོག་སྦྱིན༔ གཡོན་པས་པདྨ་དཀར་པོ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀར་ཡིག་དྲུག་གཡས་བསྐོར་བསམ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༔ གཟུགས་མཛེས་འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་བྲལ་དང་༔ རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལན་གསུམ། གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད༔ བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ལན་གཉིས་དང་༔ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ༴ གཏོར་མ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་འདི༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་ལ་འབུལ༔ ན་མཿསརྦ་སོགས། དཀོར་སྦྱོང་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ གསུམ། ཨ་ཀཱ་རོ༴ གཏོར་མ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འདི༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་སོགས། བར་ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསུམ། ཨ་ཀཱ་རོ༔ གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་འདི༔ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་ཅན༔ གདུག་སེམས་ཅན་དང་གནོད་བྱེད་དང་༔ ཁྱད་པར་ཡི་དྭགས་བར་དོ་ལ༔ ཀུན་ལ་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ༔ ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་སོགས། སརྦ་པྲ་ཏ་ཀ་ཛྭ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ སོགས། ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་ནས་ཀྱང་༔ སྡུག་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ གསུམ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་༔ དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས༔ རྒྱུ་ལས་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ༔ དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོའི་འདི་སྐད་གསུངས༔ སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་༔ དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད༔ རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ༔ གཞན་གྱི་སེམས་ནི་དཀྲུག་མི་བྱ༔ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ བསྟན་པ་ཡིན༔ དེ་ལྟར་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི༔ སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་འདི་བྱས་མཐུས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ མཐར་ཐུག
Chinese
从虚空法中摘录的水供仪轨。 从虚空法中摘录的水供仪轨。 虚空法中摘录的水供仪轨完毕。顶礼三宝和三根本！三宝和三根本！我向皈依处们皈依！为了将一切众生安置于佛果，发起殊胜菩提心！自己观想为白色世间自在，一面二臂，右手施胜印，左手持白色莲花，心间观想六字真言右旋。嗡嘛呢呗美吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！）吽！祈请三根本的诸神众，降临此处！安住于莲花日月之座！身语意三恭敬顶礼！愿一切众生，获得普贤之位！嗡 班匝 阿弥利达！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚甘露！）嗡 梭巴瓦！（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性！） 容貌美丽，无边无际，无所畏惧，以及众多珍宝，我顶礼赞叹！三遍。此朵玛甘露之海，供养上师本尊诸神！那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛格 爹 嗡 桑巴Ra 桑巴Ra 吽！（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：敬礼一切如来观自在，嗡，圆满，圆满，吽！）念诵七遍或二十一遍。祈请加持于我！ 两遍和！祈请加持我的相续。嗡 阿嘎若！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akāro，汉语字面意思：嗡，阿字！）此朵玛五肉甘露，供养空行护法众！那嘛 萨瓦等。清净资粮，罪障清净！三遍。阿嘎若！此朵玛世间守护者，供养七十位吉祥怙主！那嘛萨瓦达塔等。息灭障碍，赐予成就！三遍。阿嘎若！此朵玛如意妙欲，供养六道众生有宿债者！尤其是恶心众生和作害者！特别是饿鬼中阴者！向所有这些供养朵玛！那嘛萨瓦达塔等。萨瓦 扎拉 扎拉 卡卡嘿！（藏文：སརྦ་པྲ་ཏ་ཀ་ཛྭ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pratāka jvala khāhi，汉语字面意思：一切，给予，燃烧，吃！）等。愿宿债偿还清净，痛苦之心痛苦平息！三遍。诸法皆从因缘生，如来说其因，彼之所灭，大沙门如是说。诸恶莫作，众善奉行，自净其意，勿扰他心，是诸佛教。 如是，以这广大之法和财物的布施力，愿一切无余众生皆得饱足！究竟。
English
A Water Offering Ritual Extracted from the Sky Dharma. A Water Offering Ritual Extracted from the Sky Dharma. Here concludes the Water Offering Ritual Extracted from the Sky Dharma. Homage to the Three Jewels and the Three Roots! Three Jewels and Three Roots! I take refuge in the objects of refuge! In order to establish all beings in Buddhahood, I generate the supreme Bodhicitta! Visualize oneself as white Avalokiteśvara, one face and two arms, the right hand in the gesture of supreme generosity, the left hand holding a white lotus, and at the heart, visualize the six-syllable mantra rotating clockwise. Om Mani Padme Hum! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, the jewel in the lotus, Hum!) Hum! I invite the deities of the Three Roots to come to this place! Please be seated on the lotus and solar-lunar seat! I prostrate with reverence in body, speech, and mind! May all sentient beings attain the state of Samantabhadra! Om Vajra Amrita! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Nectar!) Om Svabhava! (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature!) Beautiful in form, boundless, fearless, and with many precious things, I prostrate and praise! Three times. This Torma, the ocean of nectar, I offer to the Guru, Yidam, and Deities! Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ! (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all the Tathagatas, Avalokiteśvara, Om, Accumulate, Accumulate, Hum!) Recite seven or twenty-one times. Please bless me! Twice and! Please bless my lineage. Om Akaro! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ akāro, Literal Chinese meaning: Om, A-syllable!) This Torma, the five meats and nectar, I offer to all the Dakinis and Dharma Protectors! Namaḥ Sarva, etc. May the accumulation of merit be purified, and may sins and obscurations be cleansed! Three times. Akaro! This Torma, the protectors of the world, I offer to the seventy glorious protectors! Namaḥ Sarva Tathā, etc. Pacify obstacles and grant accomplishments! Three times. Akaro! This Torma, the qualities of desirable things, I offer to the beings of the six realms who have karmic debts! Especially to those with malicious minds and those who cause harm! And especially to the pretas and those in the bardo! I offer this Torma to all of them! Namaḥ Sarva Tathā, etc. Sarva Pratāka Jvala Khāhi! (Tibetan: སརྦ་པྲ་ཏ་ཀ་ཛྭ་ལ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva pratāka jvala khāhi, Literal Chinese meaning: All, give, burn, eat!) etc. May karmic debts be cleared, and may suffering minds and suffering be pacified! Three times. All phenomena arise from causes; the Tathagata has declared the cause; and that which is the cessation of that cause, the Great Ascetic has declared thus. Do no evil, practice all good, purify your own mind, do not disturb the minds of others; this is the teaching of the Buddhas. Thus, through the power of this vast offering of Dharma and material things, may all beings without exception be satisfied! Ultimately.
Tibetan
་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ གཙོ་བོར་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས༔ མ་འབྱོར་མ་རྙེད་མ་ཚང་བ༔ འདི་ནི་བྱ་མིན་གང་བྱས་པ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གསོལ༔ གཤེགས་གསོལ་ནི། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི༔ མགྲོན་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རང་གནས་བདེ་བར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་མུ༔ གནམ་ཆོས་ལས་ཆབ་གཏོར་གྱི་འདོན་འགྲིགས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ།
Chinese
愿获得佛果！因为主要没有能力，未得、未获、未圆满，此非所作诸事，所有这些祈请宽恕！送别祈请：世间已逝与未逝的，所有宾客无余一切，返回各自处所安乐而去后，祈请再次降临！班杂 穆！ 从虚空法中摘录出的施水仪轨。
English
May I attain Buddhahood! Because I primarily lack ability, what is unattained, unacquired, incomplete, whatever non-deeds have been done, I beseech forgiveness for all of these! The farewell prayer: All guests, both those who have passed away and those who have not, without exception, having departed to their own places in peace, I pray that they may come again! Vajra Mu! Extracted from the Namchö (Sky Dharma) is the arrangement for the water offering recitation.