Tibetan
བསེ་རག་བཀར་ཐབས་མདོར་བསྡུས། བསེ་རག་བཀར་ཐབས་མདོར་བསྡུས། ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡ། བསེ་རག་བཀར་ཐབས་མདོར་བསྡུས་འདོད་ན། ཁ་འགོང་ལ་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་དང་ཁ་ལྷག་བོ་ཤོར་ནའང་བསྡུས་ནས་བླུགས། ཨ་ཀཱ་རོ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། བསེ་རག་ཁ་འགོང་མདུན་དུ་བཀུག་ནས། ཡི་དམ་སྔགས་ལ་འདི་བཏགས་ཐུན་གྱིས་བྲབ། ནག་མོ་ཁ་ཚེ་ཐུན་རྦད། ནག་མོ་བྱ་འགྲོ་མ་ཁ་ཆིངས། འགྲིག་ཤོང་ཐུན་ཧབ་དུལ་དུལ་ནན་རྦད་མྱག་མྱག་བསེ་ཝཱརག་ཁ་ཆིངས། མི་ལའི་ཁ་ཆིངས། ཆུང་སྲིའི་ཁ་ཆིངས། ནད་འདྲེའི་ཁ་ཆིངས། རབས་ཆད་ཀྱི་ཁ་ཆིངས། ཅི་མང་བཟླའོ།། ཀྱཻ། བསེ་རག་མི་ལ་གཞོན་ནུ་པ། །བུ་ཆུང་ལུས་ལ་གཡུ་རྣ་ཅན། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་གྲི་ཆུང་སྐྱེད། །དར་ཟབ་པད་རིས་ཆག་ལྷམ་ཅན། །འཕྲུ་བཙུགས་ལག་ན་སྡུད་མོ་བཟུང་། །སྲེག་པ་བདུན་ནི་ཀླད་ན་ལྡིང་། །རི་བོང་ལ་ཆིབས་དུང་སོ་ཅན། །མིག་རྣོ་སྐྲ་ནི་ཁམ་པ་སྟེ། །བསེ་རག་ལྟོགས་འགོང་མང་པོས་བསྐོར། །ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་ཁ་ལྷག་འདིས། །ཁྱེད་ཅག་འཁོར་བཅས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་མ་གནོད་ཅིག །ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས། །ཟ་མེད་ཟ་རྒྱུ་དེ་ན་ཡོད། །སློབ་དཔོན་པདྨ་ འབྱུང་གནས་ཀྱི། །དམ་ལ་མ་འདའ་ད་སོང་ཞིག །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱིར་དོར། འདི་བྱས་པས་ཞོ་ལད་ཆང་ལད་འོ་མར་མར་མི་ཐོན་ཚོང་ཉེས་བོ་སྟོར་ཤོར་དང་ཆག་གྲུམ་སོགས་སྐམ་འགོང་བསེ་རག་གནོད་པ་ལ་ཕན་ཕྱིར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་སྨྲས། མངྒ་ལཾ།། བསེ་རག་བཀར་ཐབས་མདོར་བསྡུས།
Chinese
驱遣家亲鬼简要法。 驱遣家亲鬼简要法。 那摩阿雅赞巴拉雅（藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य जम्भलाय，梵文罗马拟音：nama ārya jambhalāya，汉语字面意思：顶礼圣财神）。想要驱遣家亲鬼简要法，对于口业鬼，用青稞面炒熟的糌粑和剩下的食物，即使丢失了也收集起来放入。用阿字（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）加持后，将家亲鬼口业鬼召请到面前，在依怙本尊的咒语上加上这个，用拳头击打。黑色的口舌，击打！黑色的鸟行母，束缚！让它消失，击打，哈布，杜尔杜尔，南，击打，米亚米亚，家亲鬼，束缚！米拉的束缚！小鬼的束缚！病魔的束缚！断种的束缚！尽可能多地念诵。奇！家亲鬼，年轻的米拉，小儿子身上有绿松石耳环，虎皮裙，豹皮护身，小刀佩戴，绸缎莲花纹饰的靴子，插着羽毛，手中拿着收集器，七个烧焦的头颅在头顶旋转，骑着兔子，有海螺牙齿，眼睛锐利，头发是红色的，家亲鬼被许多饥饿的鬼围绕。用这青稞面炒熟的糌粑和剩下的食物，愿你们这些眷属都满足！不要住在这里，去其他地方！以后不要损害这个眷属！吃的喝的转移给敌人！没有吃的，吃的在那里有！莲花生大师的誓言不要违背，现在就走吧！嗡桑巴尼桑巴尼（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་，梵文天城体：ॐ सुम्भानि सुम्भानि，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbhani，汉语字面意思：嗡，降伏，降伏）等念诵并向外抛弃。做了这个，酸奶不凝固，酒不醇厚，牛奶酥油不产出，生意不好，东西丢失，破损等，为了利益干旱鬼家亲鬼的损害，拉嘎阿亚立刻说了。吉祥！ 驱遣家亲鬼简要法。
English
A Concise Method for Expelling the Family Kin Ghost. A Concise Method for Expelling the Family Kin Ghost. Namo Arya Jambhalaya (Tibetan: ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नम आर्य जम्भलाय, Sanskrit Romanization: nama ārya jambhalāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Noble Wealth God). If you want a concise method for expelling the family kin ghost, for the mouth-karma ghost, use roasted barley flour (tsampa) and leftover food, even if lost, collect and put them in. Consecrate with the letter A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: A). Summon the family kin ghost, the mouth-karma ghost, to the front. Add this to the yidam mantra and strike with your fist. Black mouth and tongue, strike! Black bird-going mother, bind! Make it disappear, strike, hab, duldul, nan, strike, myagmya, family kin ghost, bind! Bind Mila! Bind the small ghost! Bind the disease demon! Bind the lineage breaker! Recite as much as possible. Kye! Family kin ghost, young Mila, a small boy with turquoise earrings, tiger skin skirt, leopard skin protection, wearing a small knife, silk lotus-patterned boots, with feathers inserted, holding a collector in his hand, seven burnt heads spinning on his head, riding a rabbit, with conch teeth, sharp eyes, hair is red, the family kin ghost is surrounded by many hungry ghosts. With this roasted barley flour (tsampa) and leftover food, may you all, along with your retinue, be satisfied! Do not stay here, go elsewhere! Hereafter, do not harm this retinue! Transfer the food and drink to the enemy! There is no food to eat, the food is there! Do not break the oath of Guru Padmasambhava, go now! Om sumbhani sumbhani (Tibetan: ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་, Sanskrit Devanagari: ॐ सुम्भानि सुम्भानि, Sanskrit Romanization: oṃ sumbhani sumbhani, Literal Chinese Meaning: Om, subdue, subdue) etc., recite and throw it outwards. By doing this, yogurt does not solidify, alcohol is not mellow, milk butter is not produced, business is bad, things are lost, broken, etc., for the benefit of the harm of dry ghosts and family kin ghosts, Raga Asya spoke immediately. Mangalam! A Concise Method for Expelling the Family Kin Ghost.