Tibetan
བསེ་རག་བཀར་བ་བསྡུས་པ། བསེ་རག་བཀར་བ་བསྡུས་པ། བསེ་རག་བཀར་བ་བསྡུས་པ་ནི། །ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལཱ་ཡ། །ཁ་འགོང་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་དང་། །ཁ་ལྷག་བོར་གཏོར་ཤོར་བ་བསྡུས་ལ་བླུགས། །ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་རླབས་བྱས་ལ། བསེ་རག་ཁ་འགོང་མདུན་དུ་འགུགས་གཞུག་བྱ་བ་ལ། ཡི་དམ་སྔགས་ཤམ་ལ་འདི་བཏགས་ཐུན་གྱིས་བྲབ། ཨོཾ་འགྲིག་ཤོག །ན་མོ་ཁ་ལ་དུན་ཙེ་རྦད། ན་མོ་ཟ་འདྲེ་མི་ལ་ཁ་ཆིངས། འགྲིག་ཤོག །དུན་ཧབ་དུལ་དུལ་སྨྱུནན་རྦད། མྱག་མྱག་བསེ་རག་ཁ་ཆིངས། མི་ལ་ཁ་ཆིངས། ཆུང་སྲིའི་ཁ་ཆིངས། ན་འདྲེ་ཁ་ཆིངས། རབས་ཆད་ཀྱི་ཁ་ཆིངས། ཅི་མང་བཟླས། ཀྱཻ། བསེ་རག་མི་ལ་གཞོན་ནུ་པ། །བུ་ཆུང་ལུས་ལ་གཡུ་རྣ་ཅན། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་གྲི་ཆུང་སྐྱེད། །དར་ཟབ་པད་རིས་ཆག་ལྷམ་ཅན། །འཕུ་བཙུགས་ལག་པ་སྡུད་མོ་བཟུང་། །སྲེག་པ་བདུན་ནི་ཀླད་ན་ལྡིང་། །རི་བོང་ལ་ཆིབས་དུང་སོ་ཅན། །མིག་རྣོ་སྐུ་ནི་ཁམ་པ་སྟེ། །བསེ་རག་ལྟོགས་འགོང་མང་པོས་བསྐོར། །ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་ཁ་ལྷག་འདིས། །ཁྱེད་ཅག་འཁོར་བཅས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་མ་གནོད་ཅིག །ཁ་ཟས་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་དགྲ་ ལ་སྤོས། །ཟད་མེད་ཟ་རྒྱུ་དེ་ན་ཡོད། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །དམ་ལ་མ་འདའ་ད་སོང་ཞིག །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད། ཐུན་གྱིས་བྲབ་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་བཅུག །སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། འདི་བྱས་པས་ཆང་ལད་པ་དང་། འོ་མ་ལ་མར་མི་ཐོན་པ་དང་། ཚོང་ཉེས། བོར་གཏོར། ཆག་ཉམས། འགོང་པོ་བསེ་རག་ཁ་འགོང་ཞི་ཞིང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། ཞེས་ཨུ་རྒྱན་གྱིས་མཛད་པའི་དོན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྡུས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ འདི་ལ་རང་ཡི་དམ་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་སྔགས་ཅུང་ཟད་བཟླས་རྗེས་གཏོར་མ། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པས་བརླབས། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །གནོད་བྱེད་ཁ་འགོང་བསེ་རག་ཀུན། །མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་མྱུར་དུ་ཁུག །གནོད་བྱེད་ཁ་འགོང་བསེ་རག་ཐམས་ཅད་ཨཱརཱ་ཡ་ཛར༔ ལན་གསུམ་གྱིས་བཀུག །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་བདུན་གྱིས་བསྔོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད། དེ་ནས་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཐུན་གྱིས་གཟིར་བ་མན་བྱའོ། །མངྒ་ལཾ། ། བསེ་རག་བཀར་བ་བསྡུས་པ།
Chinese
བསེ་རག་བཀར་བ་བསྡུས་པ།（驱除部多精要） བསེ་རག་བཀར་བ་བསྡུས་པ།（驱除部多精要） བསེ་རག་བཀར་བ་བསྡུས་པ་ནི། །（驱除部多精要）： ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལཱ་ཡ། །（梵文天城体：नम आर्य जम्भलाय，梵文罗马音：nama ārya jambhalāya，汉语字面意思：顶礼圣财神） ཁ་འགོང་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་དང་། །（部多）食物青稞糌粑团和， ཁ་ལྷག་བོར་གཏོར་ཤོར་བ་བསྡུས་ལ་བླུགས། །剩余抛食散失之物收集倾入。 ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་རླབས་བྱས་ལ། 阿嘎热（种子字）加持后， བསེ་རག་ཁ་འགོང་མདུན་དུ་འགུགས་གཞུག་བྱ་བ་ལ། 部多（和）食物（部多）于前迎请安住之时， ཡི་དམ་སྔགས་ཤམ་ལ་འདི་བཏགས་ཐུན་གྱིས་བྲབ། 本尊咒语之后加此（咒语），以拳印击打。 ཨོཾ་འགྲིག་ཤོག །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་མོ་ཁ་ལ་དུན་ཙེ་རྦད། ན་མོ་ཟ་འདྲེ་མི་ལ་ཁ་ཆིངས། འགྲིག་ཤོག །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུན་ཧབ་དུལ་དུལ་སྨྱུནན་རྦད། མྱག་མྱག་བསེ་རག་ཁ་ཆིངས། མི་ལ་ཁ་ཆིངས། ཆུང་སྲིའི་ཁ་ཆིངས། ན་འདྲེ་ཁ་ཆིངས། རབས་ཆད་ཀྱི་ཁ་ཆིངས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）部多食物部多束缚，人束缚，小鬼束缚，病鬼束缚，绝嗣（之鬼）束缚。 ཅི་མང་བཟླས། 尽力多念诵。 ཀྱཻ། བསེ་རག་མི་ལ་གཞོན་ནུ་པ། །喂！部多人年轻者， བུ་ཆུང་ལུས་ལ་གཡུ་རྣ་ཅན། །幼童身上佩戴绿松耳饰者， སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་གྲི་ཆུང་སྐྱེད། །虎皮护身豹皮鞘，腰间佩戴小刀者， དར་ཟབ་པད་རིས་ཆག་ལྷམ་ཅན། །绸缎莲花纹饰皮靴者， འཕུ་བཙུགས་ལག་པ་སྡུད་མོ་བཟུང་། །吹奏（乐器），手中持乐器者， སྲེག་པ་བདུན་ནི་ཀླད་ན་ལྡིང་། །七个燃烧物于头顶旋转者， རི་བོང་ལ་ཆིབས་དུང་སོ་ཅན། །骑乘兔子，拥有海螺牙齿者， མིག་རྣོ་སྐུ་ནི་ཁམ་པ་སྟེ། །目光锐利，身体红色者， བསེ་རག་ལྟོགས་འགོང་མང་པོས་བསྐོར། །部多饥饿鬼众围绕。 ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་ཁ་ལྷག་འདིས། །食物青稞糌粑团和剩余此物， ཁྱེད་ཅག་འཁོར་བཅས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །愿您等眷属皆得饱足！ གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །莫居于此处，往他处去！ ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་མ་གནོད་ཅིག །此后莫损害此眷属！ ཁ་ཟས་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །食物青稞糌粑团此物拿走， ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་དགྲ་ ལ་སྤོས། 饮食转移至敌人。 ཟད་མེད་ཟ་རྒྱུ་དེ་ན་ཡོད། །无尽食物于彼处有。 སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །莲花生大师之， དམ་ལ་མ་འདའ་ད་སོང་ཞིག །莫违誓言，现在去吧！ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵嗡 桑巴尼 桑巴尼 等。 ཐུན་གྱིས་བྲབ་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་བཅུག །以拳印击打，令其抛掷于外。 སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། 修持保护轮。 འདི་བྱས་པས་ཆང་ལད་པ་དང་། 如此行持，酒变质， འོ་མ་ལ་མར་མི་ཐོན་པ་དང་། 牛奶不出酥油和， ཚོང་ཉེས། བོར་གཏོར། ཆག་ཉམས། 贸易衰败，抛食，破损衰败， འགོང་པོ་བསེ་རག་ཁ་འགོང་ཞི་ཞིང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། 部多部多食物（部多）寂静，利益一切损害。 ཞེས་ཨུ་རྒྱན་གྱིས་མཛད་པའི་དོན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྡུས་པའོ། །此乃邬金（莲花生大师）所造，敦ra嘎阿雅所集。 སརྦ་མངྒ་ལཾ།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ༈ འདི་ལ་རང་ཡི་དམ་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་སྔགས་ཅུང་ཟད་བཟླས་རྗེས་གཏོར་མ། ༈对此，以自己任何本尊之慢，念诵少许咒语后，食子， ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པས་བརླབས། 阿嘎热（种子字）三次，以手印加持。 ན་མོ། 顶礼！ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །三宝之谛实， རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །三根本之加持， ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །护法守护者之威力， གནོད་བྱེད་ཁ་འགོང་བསེ་རག་ཀུན། །损害者食物（部多）部多一切， མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་མྱུར་དུ་ཁུག །于此供施处迅速来临！ གནོད་བྱེད་ཁ་འགོང་བསེ་རག་ཐམས་ཅད་ཨཱརཱ་ཡ་ཛར༔ 损害者食物（部多）部多一切 阿ra雅 札ra（种子字）， ལན་གསུམ་གྱིས་བཀུག །三次迎请。 ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། 顶礼一切如来，观自在，嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལན་བདུན་གྱིས་བསྔོ། 七次回向。 དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད། 念诵四如来之名。 དེ་ནས་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཐུན་གྱིས་གཟིར་བ་མན་བྱའོ། །之后念诵咒语，以拳印击打等。 མངྒ་ལཾ། །吉祥！ བསེ་རག་བཀར་བ་བསྡུས་པ།（驱除部多精要）
English
Concise Expulsion of Beserak Concise Expulsion of Beserak Concise Expulsion of Beserak: Namo Arya Jambhalaya. (Sanskrit Devanagari: नम आर्य जम्भलाय, Sanskrit Romanization: nama ārya jambhalāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Noble Wealth God) Food changbu tinglo and, Collect and pour in the remaining discarded offerings. Bless with Akarö (seed syllable). When inviting and dwelling the Beserak food in front, Add this to the end of the Yidam mantra and strike with a fist. Om Drig Shog. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Namo Khala Duntse Rbad. Namo Zadré Mila Khaching. Drig Shog. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Dün Hab Dül Dül Nyünnen Rbad. Nyag Nyag Beserak Khaching. Mila Khaching. Chungsi Khaching. Nadre Khaching. Rabché Khaching. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Beserak food Beserak bind, human bind, small demon bind, disease demon bind, lineage cut (ghost) bind. Recite as much as possible. Kye! Beserak young man, Young child with turquoise earrings on the body, Tiger skin protector, leopard skin sheath, small knife on the waist, Silk lotus pattern leather boots, Playing (instrument), holding instrument in hand, Seven burning objects spinning on the head, Riding a rabbit, with conch teeth, Sharp eyes, body red, Beserak surrounded by many hungry ghosts. With this food changbu tinglo and remaining, May you and your retinue be satisfied! Do not stay here, go elsewhere! From now on, do not harm this retinue! Take this food changbu, Transfer the food and drink to the enemy. There is endless food there. Of the teacher Padmasambhava, Do not break the vow, go now! Recite Om Sumbhani Sumbhani etc. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Strike with a fist and have it thrown outside. Meditate on the protection wheel. By doing this, the wine becomes stale, Butter does not come out of the milk, and, Business fails. Abandoned offerings. Breakage and decay. The Beserak food is pacified, and it benefits all harm. This was composed by Ugyen (Padmasambhava) and compiled by Dün Raga Asya. Sarva Mangalam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) To this, with the pride of any of your own Yidam deity, recite a few mantras and then the torma, Bless with Akarö (seed syllable) three times with mudras. Namo. With the truth of the Three Jewels, And the blessing of the Three Roots, With the power of the Dharma protectors and guardians, All the harmful food Beserak, Quickly come to this place of offering! All the harmful food Beserak Ara Ya Zara (seed syllable), Invite three times. Namas Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum! Homage to all Tathagatas, Avalokiteshvara, Om Sambhara Sambhara Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Dedicate seven times. Recite the names of the Four Tathagatas. Then recite the mantra and strike with a fist, etc. Mangalam. Concise Expulsion of Beserak