Tibetan
བསེ་རག་བཀར་ཡས། བསེ་རག་བཀར་ཡས། བསེ་རག་བཀར་ཡས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། བསེ་རག་བཀར་ཡས་བྱ་བར་འདོད་ན། གླུད་རྫས་བསེ་རག་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་སོགས་བྱས་ལ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གི་ས་བྱིན་རླབས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །དབང་དྲག་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་བདག །ང་ལས་ཆེ་བཙན་སུ་ཡང་མེད། །གནམ་ས་བར་གསུམ་འགོང་པོ་དང་། །བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས་ཚོགས་རྣམས། །ཁྲོ་ཆེན་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན། །མཆོད་སྦྱིན་མདོས་རྫས་ལེན་པ་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག །སརྦ་བྷཱུ་ཏ་པྲ་ཏ་ཨ་ཀརྨ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ། བསེ་རག་རྒྱལ་པོ་སྡེ་འཁོར་ལ། །མཐུན་པའི་གླུད་གཟུགས་གཏོར་མ་དང་། །མར་མེ་ཤ་སྣ་འབྲུ་སྣའི་ཚོགས། །ཆངས་བུ་ཤེལ་ཚིགས་འདོད་ཡོན་ཚོགས། །མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོ་འདོད་དགུ་ཡི། །ལོངས་སྤྱོད་འདི་ཡིས་ཚིམ་གྱིས་ལ། །གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །གནམ་གྱི་འགོང་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །མི་ལུས་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །སྤྲུལ་པ་གནམ་འགོང་སྤུན་དགུ་འགྱེད། །ཁྱོད་ལ་མདོས་གླུད་འདོད་ཡོན་འབུལ། །བར་འགོང་མི་ལུས་རི་བོང་ མགོ །སྤྲུལ་པ་བསེ་རག་རྒན་པོ་འགྱེད། །འཁོར་དུ་བར་འགོང་སྤུན་དགུའི་བསྐོར། །ཁྱོད་ལ་མདོས་གླུད་འདོད་ཡོན་འབུལ། །ས་ཡི་འགོང་པོ་ཞེས་གྲགས་པ། །མི་ལུས་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །སྤྲུལ་པ་ས་འགོང་སྡེ་དགུ་བཅས། །མཆོད་སྦྱིན་མདོས་གླུད་འདོད་ཡོན་འབུལ། །ཧཱུྃ། སྔགས་འཆང་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ངས། །བསྐྱེད་པ་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་གསལ། །རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པའི་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག །ཏིང་འཛིན་སེམས་ལ་རང་དབང་ཐོབ། །སྣང་སྲིད་རེ་དོགས་གཉིས་འཛིན་ཀུན། །མཉམ་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཆུད། །དོན་དམ་ཀ་དག་ཟང་ཐལ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ལན་བདུན་གྱིས་བཀུག །གླུད་བསྔོ་བ་ནི། བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་འདི། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། །ཟས་ནོར་སྲོག་གི་ལན་ཆགས་བདག །བུ་ལོན་ཤ་འཁོན་ཆགས་རྣམས་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །།ཐམས་ཅད་ངོམ་ཞིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ན་མ་སརྦ་ སོགས་བདུན་བསྔོས། ཡི་དམ་སྔགས་མཐར་འདི་བཏགས་ཐུན་གྱིས་བྲབ། ན་མོ་ཁ་ལ་དུན་ཙེ་ཐུན་རྦད། ནག་མོ་ཟ་འདྲེ་མི་ལ་ཁ་ཆིངས། འགྲིག་ཤོག །དུན་ཧབ་
Chinese
贝热噶雅。 贝热噶雅。 贝热噶雅安住于此。 拿摩 贝玛 卓达亚。 如果想要做贝热噶雅，就做替身物品贝热国王的形象等，以六字六手之地加持。 吽！ 我是降伏魔鬼的忿怒之王。 威猛莲花橛。 我是所有佛的国王。 三界六道慈悲之主。 没有比我更强大的人。 天地中间的鬼怪和， 制造障碍的魔众们。 听从我大怒者的命令。 为了接受供养布施替身物品， 现在立刻聚集于此。 萨尔瓦 布达 扎达 阿噶玛 亚 匝 吽。 对于贝热国王眷属， 献上相应的替身形象食子和， 灯、肉类、谷物等。 昌布、水晶、欲妙等。 供养如海，如意宝的， 受用以此满足吧。 不要住在这里，去其他地方。 天上的大鬼是， 人身鸟头。 化身天鬼九兄弟。 向你供奉食子替身欲妙。 中间的鬼人身兔， 头。 化身贝热老者。 周围环绕着中间的鬼九兄弟。 向你供奉食子替身欲妙。 名为地鬼的， 人身老鼠头。 化身地鬼九部众。 供养布施食子替身欲妙。 吽！ 我是所有持咒者的国王。 生起清净天之轮。 宣说金刚念诵的咒音。 禅定心中获得自在。 所有显现世间的希望和恐惧二执， 都融入平等法身的虚空中。 在此证悟究竟原始清净。 匝 吽 班 霍！念诵七遍勾招。 替身回向是： 顶礼赞叹善逝珍宝众多，形象美丽， 无边无际，远离一切怖畏者。 此替身食子五妙欲， 对于我和施主，以及施主眷属， 从无始以来的生生世世， 食物、财富、生命的债主。 债务、血仇、执着等， 现在立刻供养，请享用。 所有都满足而喜悦吧。 拿摩 萨尔瓦等念诵七遍回向。 本尊咒语后加上这些，用拳头击打。 拿摩 卡拉 敦则 吞 热。 黑女食人鬼 米拉 卡庆。 成就吧！ 敦 哈
English
Beserag Karye. Beserag Karye. Beserag Karye resides here. Namo Padma Krodhaya. If you want to do Beserag Karye, then make a substitute object, the image of King Beserag, etc., and bless the six-syllable six-hand ground. Hum! I am the king of wrathful ones who subdue demons. Powerful lotus kila. I am the king of all Buddhas. Lord of compassion for the three realms and six classes of beings. There is no one greater or more powerful than me. The demons of heaven, earth, and the intermediate space, And the hosts of obstructors who create obstacles. Listen to the command of me, the great wrathful one. In order to receive offerings and sacrificial substances, Gather here immediately. Sarva Bhuta Prata Akaraya Jah Hum. To the retinue of King Beserag, Offer corresponding substitute images, torma, and, Lamps, meats, grains, etc. Changbu, crystal, desirable objects, etc. May you be satisfied with this enjoyment of the ocean of offerings, the wish-fulfilling jewel. Do not stay here, go elsewhere. The great demon of the sky is, A human body with a bird's head. Emanation of the nine sky demon brothers. I offer you torma, substitutes, and desirable objects. The intermediate demon, a human body, a rabbit, Head. Emanation of the old man Beserag. Surrounded by the nine intermediate demon brothers. I offer you torma, substitutes, and desirable objects. The one known as the earth demon, A human body with a mouse head. Emanation of the nine classes of earth demons. I offer offerings, sacrifices, substitutes, and desirable objects. Hum! I am the king of all mantra holders. The wheel of the deity is clearly generated. Proclaim the sound of the vajra recitation mantra. Obtain freedom in the mind of meditation. All appearances and existence, hopes and fears, dualistic grasping, Are absorbed into the space of the equality Dharmakaya. Realize the ultimate original purity here. Jah Hum Bam Hoh! Recite seven times to summon. The dedication of the substitute is: I prostrate and praise the Sugata, rich in jewels, beautiful in form, Boundless, free from all fears. This substitute torma, with the five desirable qualities, For me and the sponsor, and the sponsor's retinue, From beginningless lifetimes in samsara, The lords of debts of food, wealth, and life. Debts, blood feuds, attachments, etc., I offer now, please enjoy. May all be satisfied and joyful. Nama Sarva, etc., recite seven times for dedication. After the yidam mantra, add these and strike with the fist. Namo Khala Dunze Thun Rab. Black female demon Mila Kaching. Accomplish! Dun Hab.
Tibetan
དུལ་དུལ་ནན་རྦས༔ མྱག་མྱག་བསེ་རག་ཁ་ཆིངས༔ མི་ལའི་ཁ་ཆིངས༔ ཆུང་སྲིའི་ཁ་ཆིངས༔ ནད་འདྲེའི་ཁ་ཆིངས༔ རབས་ཆད་ཀྱི་ཁ་ཆིངས༔ ཅི་མང་བཟླ། །ཀྱཻ། བསེ་རག་མི་ལ་གཞོན་ནུ་པ། །བུ་ཆུང་ལུས་ལ་གཡུ་རྣ་ཅན། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་གྲི་ཆུང་སྐྱེད། །དར་ཟབ་པད་རིས་སག་ལྷམ་ཅན། །འཕུ་བཙུགས་ལག་ན་སྡུད་མོ་བཟུང་། །སྲེག་པ་བདུན་ནི་ཀླད་ན་ལྡིང་། །རི་བོང་ཆིབས་ཤིང་དུང་སོ་ཅན། །མིག་རྣོ་སྐུ་ནི་ཁམ་པ་སྟེ། །བསེ་རག་ལྟོགས་འགོང་མང་པོས་བསྐོར། །ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་ཁ་ལྷག་འདིས། །ཁྱེད་ཅག་འཁོར་བཅས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་མ་གནོད་ཅིག །ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས། །ཟད་མེད་ཟ་རྒྱུ་དེ་ན་ཡོད། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །དམ་ལ་མ་འདའ་ད་སོང་ཞིག །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད་ཐུན་གྱིས་བྲབ། སྦྲ་ཁྱིམ་མི་མཐོང་བར་དོར། ཕྱི་ མིག་མི་བལྟ། ཞེས་ཨུ་རྒྱན་གྱིས་མཛད་པའི་དོན་ཨ་རཱ་གས་བསྡུས་ཏེ་སྦྱར་བའོ། །དེ་ཁ་ཅིག་ལ་འདི་བྱས་པས་ཞོ་ལད་འོ་མ་མི་ཐོན་པ་ཚོང་ཉེས་བོར་སྟོར་ཤོར་དང་། ཆག་གྲུག་སོགས། སྐམ་འགོང་བསེ་རག་གནོད་པ་ལ་ཕན་ཕྱིར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་མཛད་པའོ།། བསེ་རག་བཀར་ཡས།
Chinese
杜尔杜尔南热巴，雅雅色热卡钦，米拉的卡钦，琼色的卡钦，病魔的卡钦，断种的卡钦，多多念诵。 嗟！色热米拉年轻者，幼童身上有绿松石耳环，虎皮豹纹刀鞘佩小刀，绸缎莲花纹样的萨鞋，吹气手中持着念珠，七个烧焦物在脑中旋转，骑着兔子有海螺牙齿，目光锐利身体是卡姆人，色热被众多饥饿鬼围绕。以此昌布丁洛卡拉，愿你们眷属都满足，不要住在此处去往他处，今后不要损害此眷属，吃的喝的转移给敌人，无尽的食物在那里有。 顶礼持金刚者和莲花生大师，不要违背誓言现在走吧！ 嗡 桑巴呢 等等念诵，用投掷物击打。 帐篷看不见就丢弃，不要回头看。 这是邬金所作，将意义精华收集整理。 有些人做了这个，酸奶牛奶不产，生意不好，遗失盗窃，破损等等。 为了利益于旱魔色热的损害，阿亚立刻造了此法。 色热驱逐法。
English
Dul dul nan rbas, myag myag se rag kha chings, Mila's kha chings, Chungsi's kha chings, disease demon's kha chings, lineage breaking kha chings, recite many times. Kye! Serag Mila, the young one, a young boy with turquoise earrings on his body, tiger skin leopard sheath carrying a small knife, silk lotus patterned Sag boots, blowing, holding a rosary in his hand, seven burnt offerings swirling in his mind, riding a rabbit with conch teeth, sharp eyes, his body is Kham, Serag surrounded by many hungry ghosts. With this Changbu Tinglo Khala, may you and your entourage be satisfied, do not stay here, move elsewhere, from now on do not harm this entourage, transfer the food and drink to the enemy, there is endless food there. Homage to Vajrapani and Guru Padmasambhava, do not break your vows, leave now! Om Summbhani etc., strike with a throwing weapon. Discard the tent out of sight, do not look back. This was made by Orgyen, collecting and arranging the essence of meaning. Some people, after doing this, yogurt and milk do not produce, business is bad, lost and stolen, damaged, etc. For the benefit of harming the dry demon Serag, Arya immediately created this method. Serag expulsion method.