Tibetan
ཁྱིམ་ལྷ་བསྟོད་པའི་སྲུང་བ་རྩེན་པ། ཁྱིམ་ལྷ་བསྟོད་པའི་སྲུང་བ་རྩེན་པ། ཁྱིམ་ལྷ་བསྟོད་པའི་སྲུང་བ་རྩེན་པ་བཞུགས་སོ། མཛོད་སྲུང་རྩེན་པ་ནི། ཀྱཻ། ཕྱྭ་གཡང་དང་པོ་གང་ནས་སྲིད། །ཕྱྭ་དང་གཡང་ལས་བྱུང་བ་ཡིས། །གནམ་ལ་གཡང་གི་ཆར་འབེབས་འབབས། །ས་ལ་འབྱུང་ལྔའི་དྲོད་སྐྱེས་པ། །ཞིང་ལྷ་སྔོན་མོ་ནས་ཀྱིས་གང་། །འབྲུ་དྲུག་ནས་ཀྱི་འཕེལ་གཡང་ནི། །གཞི་མཉམ་བང་བའི་ནང་དུ་བླུགས། །གཞི་མཉམ་བང་བ་ཚུར་ལྕགས་ཅན། །བང་བ་ལྡེའུ་མིག་མ་བྱེ་ཅིག །ཕུ་ལྷ་གཡང་ལྷ་བང་ལྷ་གསུམ། །ལྡེའུ་མིག་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །རྒྱ་སྒོ་ལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་བཞི་རིགས་བཞིའི་སྒོ་མོ་ལ། །གཡས་སུ་སྟག་མོ་ངར་ཆེན་གནས། གཡོན་དུ་གཡག་ པོ་རྭ་ཆེན་གནས། །སྒོ་ལྷ་སྟག་གཡག་ངར་ཞིང་འགྱིང་། །ཕྱི་ཡི་དགྲ་བགེགས་ནང་དུ་མ་ཤོར་ཅིག །ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱི་རུ་མ་གཏོང་ཞིག །སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དང་། །གཏེར་བདག་ནོར་སྒོ་བསྲུང་བའི་ལྷ། །ཕྱུ་ལྷ་གཡང་ལྷ་སྒོ་ལྷ་ཡིས། །སྒོ་མོ་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །དབུས་ཀ་ལ། ཀྱཻ། སྐུ་མཁར་ཁྲ་མོའི་དབུས་ཀ་འདི། །གསེར་གྱི་ཀ་བ་ཁ་ནས་མ་གས་ཤིག །གཡུ་ཡི་གདུང་མ་སྐེད་ནས་མ་ཆག་ཅིག །དུང་གི་དར་ཁྲབ་མ་འཐོར་ཞིག །སྲིད་པ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱུ་གཡང་དང་། །མཐའ་སྨན་རྒྱལ་མོའི་མ་གཡང་དང་། །ཕྱྭ་ལྷ་གཡང་ལྷ་ མཁར་ལྷ་རྣམས། །དབུས་ཀ་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཐབ་ཀ་ལ། །ཀྱཻ། ཐབ་ཀ་རིན་ཆེན་ཕྱུག་མོའི་མ་སྐྱེད་འདི། །ཕ་སྐྱེད་གཡས་སུ་མ་ཡོ་ཅིག །མ་སྐྱེད་གཡོན་དུ་མ་ཡོ་ཅིག །ཐབ་དང་འཁོན་ཐབ་མ་གཏོང་ཞིག །ཐབ་ཁ་རིན་ཆེན་ཕྱུག་མོའི་ཁར། །བཙོ་བསྲེག་གཡོ་བཀོལ་རྒྱུན་མི་འཆད། །ལོངས་སྤྱོད་མི་བཟད་ཟས་གཡང་ལྷ། །ཕྱུ་ལྷ་གཡང་ལྷ་ཐབ་ལྷ་རྣམས། །ཐབ་ཁ་མ་སྐྱེད་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཆུ་ར་ལ། ཀྱཻ། ཆུ་ར་རྒྱ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་འདི། །ཞབས་རྡོལ་གློ་བུར་མ་ཟག་ཅིག །ཁ་སྦུབ་མགོ་རྟིང་མ་ལོག་ཅིག །བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་མ་ཆད་ཅིག །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འཕེལ་གཡང་དང་། །ཕྲུ་ལྷ་གཡང་ལྷ་ཆུ་རའི་ལྷ། །ཆུ་ར་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །རང་འཐག་ལ། །ཀྱཻ། རང་འཐག་རུས་སྦལ་རྒྱ་བོ་འདི། །རུས་སྦལ་ཁ་འཐམ་མ་བྱུང་ཞིག །འཚོ་བ་གཡོན་སྐོར་བྱེད་དུས་སུ། །ལྟས་ངན་ཁྲག་ཏུ་མ་འབེབས་ཤིག །ལོངས་སྤྱོད་ཕྱེ་རྒྱུན་མ་ཆད་ཅིག །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མགོན་གཡང་དང་། །ཕྲུ་ལྷ་གཡང་ལྷ་བཟའ་བཏུང་ལྷ། །རང་འཐག་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཕུགས་ཁང་ཁྲ་མོ་ལ། ཀྱཻ། ཕུགས་ཁང་ཁྲ་ མོའི་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཁྱིམ་ལྷ་བསྟོད་པའི་སྲུང་བ་རྩེན་པ།", "chinese_translation": "家神赞颂守护仪轨。", "english_translation": "A Protective Ritual for Praising the Household Deity." }, { "original_tibetan": "ཁྱིམ་ལྷ་བསྟོད་པའི་སྲུང་བ་རྩེན་པ།", "chinese_translation": "家神赞颂守护仪轨。", "english_translation": "A Protective Ritual for Praising the Household Deity." }, { "original_tibetan": "ཁྱིམ་ལྷ་བསྟོད་པའི་སྲུང་བ་རྩེན་པ་བཞུགས་སོ།", "chinese_translation": "家神赞颂守护仪轨终。", "english_translation": "Herein Lies the Protective Ritual for Praising the Household Deity." }, { "original_tibetan": "མཛོད་སྲུང་རྩེན་པ་ནི། ཀྱཻ། ཕྱྭ་གཡང་དང་པོ་གང་ནས་སྲིད། །ཕྱྭ་དང་གཡང་ལས་བྱུང་བ་ཡིས། །གནམ་ལ་གཡང་གི་ཆར་འབེབས་འབབས། །ས་ལ་འབྱུང་ལྔའི་དྲོད་སྐྱེས་པ། །ཞིང་ལྷ་སྔོན་མོ་ནས་ཀྱིས་གང་། །འབྲུ་དྲུག་ནས་ཀྱི་འཕེལ་གཡང་ནི། །གཞི་མཉམ་བང་བའི་ནང་དུ་བླུགས། །གཞི་མཉམ་བང་བ་ཚུར་ལྕགས་ཅན། །བང་བ་ལྡེའུ་མིག་མ་བྱེ་ཅིག །ཕུ་ལྷ་གཡང་ལྷ་བང་ལྷ་གསུམ། །ལྡེའུ་མིག་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །རྒྱ་སྒོ་ལ། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་བཞི་རིགས་བཞིའི་སྒོ་མོ་ལ། །གཡས་སུ་སྟག་མོ་ངར་ཆེན་གནས། གཡོན་དུ་གཡག་\nཔོ་རྭ་ཆེན་གནས། །སྒོ་ལྷ་སྟག་གཡག་ངར་ཞིང་འགྱིང་། །ཕྱི་ཡི་དགྲ་བགེགས་ནང་དུ་མ་ཤོར་ཅིག །ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱི་རུ་མ་གཏོང་ཞིག །སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དང་། །གཏེར་བདག་ནོར་སྒོ་བསྲུང་བའི་ལྷ། །ཕྱུ་ལྷ་གཡང་ལྷ་སྒོ་ལྷ་ཡིས། །སྒོ་མོ་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །དབུས་ཀ་ལ། ཀྱཻ། སྐུ་མཁར་ཁྲ་མོའི་དབུས་ཀ་འདི། །གསེར་གྱི་ཀ་བ་ཁ་ནས་མ་གས་ཤིག །གཡུ་ཡི་གདུང་མ་སྐེད་ནས་མ་ཆག་ཅིག །དུང་གི་དར་ཁྲབ་མ་འཐོར་ཞིག །སྲིད་པ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱུ་གཡང་དང་། །མཐའ་སྨན་རྒྱལ་མོའི་མ་གཡང་དང་། །ཕྱྭ་ལྷ་གཡང་ལྷ་\nམཁར་ལྷ་རྣམས། །དབུས་ཀ་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཐབ་ཀ་ལ། །ཀྱཻ། ཐབ་ཀ་རིན་ཆེན་ཕྱུག་མོའི་མ་སྐྱེད་འདི། །ཕ་སྐྱེད་གཡས་སུ་མ་ཡོ་ཅིག །མ་སྐྱེད་གཡོན་དུ་མ་ཡོ་ཅིག །ཐབ་དང་འཁོན་ཐབ་མ་གཏོང་ཞིག །ཐབ་ཁ་རིན་ཆེན་ཕྱུག་མོའི་ཁར། །བཙོ་བསྲེག་གཡོ་བཀོལ་རྒྱུན་མི་འཆད། །ལོངས་སྤྱོད་མི་བཟད་ཟས་གཡང་ལྷ། །ཕྱུ་ལྷ་གཡང་ལྷ་ཐབ་ལྷ་རྣམས། །ཐབ་ཁ་མ་སྐྱེད་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཆུ་ར་ལ། ཀྱཻ། ཆུ་ར་རྒྱ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་འདི། །ཞབས་རྡོལ་གློ་བུར་མ་ཟག་ཅིག །ཁ་སྦུབ་མགོ་རྟིང་མ་ལོག་ཅིག །བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་མ་ཆད་ཅིག །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འཕེལ་གཡང་དང་། །ཕྲུ་ལྷ་གཡང་ལྷ་ཆུ་རའི་ལྷ། །ཆུ་ར་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །རང་འཐག་ལ། །ཀྱཻ། རང་འཐག་རུས་སྦལ་རྒྱ་བོ་འདི། །རུས་སྦལ་ཁ་འཐམ་མ་བྱུང་ཞིག །འཚོ་བ་གཡོན་སྐོར་བྱེད་དུས་སུ། །ལྟས་ངན་ཁྲག་ཏུ་མ་འབེབས་ཤིག །ལོངས་སྤྱོད་ཕྱེ་རྒྱུན་མ་ཆད་ཅིག །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མགོན་གཡང་དང་། །ཕྲུ་ལྷ་གཡང་ལྷ་བཟའ་བཏུང་ལྷ། །རང་འཐག་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཕུགས་ཁང་ཁྲ་མོ་ལ། ཀྱཻ། ཕུགས་ཁང་ཁྲ་\nམོའི་", "chinese_translation": "守护宝库仪轨：祈！福运祥光最初从何而生？从福运祥光中生出，天降祥光之雨，地生五大元素之暖。田神青女以青稞充满，六种谷物青稞的增长祥光，倾入齐平的粮仓中。齐平粮仓具有铁制门闩，粮仓的钥匙不要打开。家神、祥光神、粮仓神三者，祈请守护此钥匙。大门处：祈！四方四族的门处，右边有威猛母虎镇守，左边有巨角牦牛镇守。门神虎牛威猛雄壮，外面的邪魔不要进入，里面的成就不要出去。门守护怒尊和怒母，以及守护宝藏财富之门的诸神，家神、祥光神、门神，祈请守护此门。中央柱子处：祈！花纹宫殿的中央柱子，黄金柱子不要从口开裂，绿松石栋梁不要从腰折断，海螺铠甲不要散落。世间国王的福运祥光，边地王后的母性祥光，福神、祥光神、宫殿神众，祈请守护此中央柱子。灶台处：祈！灶台珍贵富饶的母性根源，父性根源不要向右倾斜，母性根源不要向左倾斜，不要与灶台发生争执。灶台珍贵富饶的口上，烹煮烧烤操作不断，受用不尽的食物祥光神，家神、祥光神、灶神众，祈请守护灶台的母性根源。水池处：祈！水池如海般富饶，底部不要突然泄漏，口部不要倒扣翻转，甘露水流不要断绝。八大龙王的增长祥光，家神、祥光神、水池神，祈请守护此水池。自磨处：祈！自磨如巨龟，巨龟口部不要咬合。当生活左旋的时候，不要降下凶兆之血。受用面粉之流不要断绝。土地神、龙神、凶神、佑护神、祥光，家神、祥光神、饮食神，祈请守护此自磨。内室处：祈！花纹内室的", "english_translation": "A Ritual for Guarding the Treasury: Kye! From where does the first Phya and Yang arise? From Phya and Yang, showers of Yang fall upon the sky, and warmth of the five elements grows on the earth. May the field deity, the Blue Woman, fill with barley. May the growth and prosperity of the six grains of barley be poured into the level granary. The level granary has an iron latch. May the key to the granary not be opened. The three deities—Household Deity, Yang Deity, and Granary Deity—are entreated to guard this key. At the Great Door: Kye! At the door of the four directions and four classes, on the right dwells the fierce tigress, and on the left dwells the great-horned yak. May the door deities, the fierce and majestic tiger and yak, prevent external enemies and obstacles from entering, and prevent internal accomplishments from leaving. May the wrathful door guardians, male and female, and the deities who guard the treasure and wealth door, the Household Deity, Yang Deity, and Door Deity, guard this door. At the Central Pillar: Kye! This central pillar of the speckled palace, may the golden pillar not crack from its mouth, may the turquoise beam not break from its waist, and may the conch-shell armor not scatter. May the Phya and Yang of the King of Existence, and the maternal Yang of the Queen of the Borderlands, the Phya Deity, Yang Deity, and Palace Deities, guard this central pillar. At the Hearth: Kye! This mother-source of the precious and wealthy hearth, may the father-source not tilt to the right, may the mother-source not tilt to the left, and may there be no conflict with the hearth. At the mouth of the precious and wealthy hearth, may cooking, roasting, and operations never cease. May the inexhaustible enjoyment of food and the Yang Deity, the Household Deity, Yang Deity, and Hearth Deities, guard this mother-source of the hearth. At the Water Source: Kye! This ocean-like wealthy water source, may its base not suddenly leak, may its mouth not be overturned, and may the stream of nectar never cease. May the growth and prosperity of the eight great Nagas, the Household Deity, Yang Deity, and Water Source Deity, guard this ocean-like water source. At the Self-Grinding Mill: Kye! This self-grinding mill is like a great turtle. May the turtle's mouth not clamp shut. When life turns to the left, may it not shed ominous blood. May the flow of flour for enjoyment never cease. May the earth lords, Nagas, fierce ones, protectors, and Yang, the Household Deity, Yang Deity, and Food Deities, guard this self-grinding mill. At the Inner Chamber: Kye! Of the speckled inner chamber," } ] ============================================================
Tibetan
མཛོད་ཕུགས་སུ། །ཕུག་གི་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྲིད་པ་ཕྱ་མུ་གཙུག་གསུམ་གྱི། །ཕོ་རྒྱུད་ཡབ་ཀྱི་བཀྲ་གཡང་དང་། །མོ་རྒྱུད་ཡུམ་གྱི་བཟང་གཡང་དང་། །བུ་རྒྱུད་སྲས་ཀྱི་དར་གཡང་དང་། །སྨན་རྒྱུད་བུ་མོའི་མཛངས་གཡང་རྣམས། །ཕུགས་ཁང་ཁྲ་མོ་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མདའ་དར་ལ། ཀྱཻ། བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟེན། །ཕྱུ་གཡང་ནོར་གཡང་བཞུགས་པའི་རྟེན། །མི་སྲོག་འདི་ནི་མདའ་ལ་རྟེན། །མདའ་སྲོག་འདི་ནི་ལྷ་ལ་བཅོལ། །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཕྱྭ་གཡང་ནོར་གཡང་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མདའ་འདི་ལྟོང་ལ་རྟེན་དུ་གསོལ། །སྨྱུག་མའི་ཚིགས་ལ་རྟེན་དུ་གསོལ། །སྒོ་ཡི་ཟུར་ལ་རྟེན་དུ་གསོལ། །དར་གྱི་ལྕེ་ལ་རྟེན་དུ་གསོལ། །མ་ཡོ་མ་འཁྱུགས་རྟེན་དུ་གསོལ། །ཁྱིམ་ལྷ་བསྲུང་རྩེན་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་རེ་ཞིག་དགེའོ། །ཡེ་དྷརྨ་སོགས་བརྗོད། སྤྱན་འདྲེན་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་གནས་ཁང་ལ་བསྟིམ་པར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་རི་སོགས། མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷཾ། དགེའོ།། །། ༧ ནང་ཆེན་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཁྱིམ་ལྷ་བསྟོད་པའི་སྲུང་བ་རྩེན་པ།
Chinese
在仓库深处，仓库里的各种食物和，存在之神、穆神、祖神三者的，男系父亲的吉祥光辉和，女系母亲的美好光辉和，子系儿子的兴旺光辉和，女系女儿的聪慧光辉等，祈请守护在这花纹斑斓的仓库里。在箭幡上，奇！吉祥圆满的所依，福光财光安住的所依，人的生命依附于箭，箭的生命托付于神，祈请威猛的神灵守护，祈请守护福光财光，祈请这箭依附于空处，祈请依附于竹子的节，祈请依附于门的角落，祈请依附于旗帜的舌头，祈请不要摇晃不要倾斜地依附。将家神守护的嬉戏和阿惹嘎混合，暂时吉祥。念诵“诸法……”等。迎请的所有神灵融入住所中。福德山等。吉祥！善妙！吉祥！ 第七世囊谦（Nangchen）工艺文化多桑昂珠曲培林古籍修复室编辑出版。 家神赞颂的守护嬉戏。
English
In the depths of the storehouse, with all kinds of food and drink from the storehouse, and the auspicious radiance of the male lineage father, the beautiful radiance of the female lineage mother, the flourishing radiance of the son's lineage, and the intelligent radiance of the daughter's lineage, of the three gods of existence, Mu, and ancestors, please protect them in this mottled storehouse. On the arrow banner, O! The basis of auspicious perfection, the basis where fortune and wealth reside, human life depends on the arrow, the arrow's life is entrusted to the deity, please protect with fierce deities, please protect fortune and wealth, please let this arrow rely on the void, please rely on the bamboo joints, please rely on the corner of the door, please rely on the tongue of the banner, please rely on it without shaking or tilting. Mixing the playfulness of the household deity protector and A-ra-ga, may it be auspicious for now. Recite "Ye Dharma..." etc. May all the invited deities be absorbed into the dwelling. Merit Mountain, etc. Auspicious! Excellent! Auspicious! Edited and published by the 7th Nangchen Craft Culture Do Sang Ngag Choephel Ling Ancient Book Restoration Room. The protective play of the household deity praise.