Tibetan
ཁྱིམ་ལྷ་བསྟོད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ལེགས་ཚོགས། ཁྱིམ་ལྷ་བསྟོད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ལེགས་ཚོགས། ཁྱིམ་ལྷ་བསྟོད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ལེགས་ཚོགས་བཞུགས་སོ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་བཟང་གི་ཡར་ཚེས་གཟའ་སྐར་བཟང་ཞིང་རྒྱལ་ཕུར་ལྟ་བུ་ལ། རིན་ཆེན་དར་སྣ་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་ཤིང་སྣ་ལ་བལ་ཚོན་གྱིས་ཅི་མཛེས་བསགས་ལ། ནམ་མཁའ་དང་ཤིང་རིས་ལྔ་ལ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་དང་། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་སོགས། །ཚོན་རྩི་སོགས་ཀྱིས་ཅི་མཛེས་པ་བསགས་ལ། ཁང་པའི་ཕུགས་སམ། ཀ་བའི་ངོས་ལྟ་བུ་ལ་འཛུགས་ཤིང་འདི་གྱེར་རོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་ཁྱིམ་ལྷ་གེའུ་ཐུང་སྐུ་མདོག་གསེར་རི་ ལྷུན་པོ་ལ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་མདངས་དང་ལྡན་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་བཱི་ཛ་པུ་ར་དང་། གཡོན་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། འཁོར་དུ་ནོར་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་སྟེང་གི་ཆ་ལ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། བར་གྱི་ཆ་ལ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས། འོག་གི་ཆ་ལ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་གི་གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས་མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་ཆོས་སྲུང་སོགས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཤེགས་ནས་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཞུགས་ནས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི། །འདོད་དགུའི་ཆར་ཆེན་འབེབ་ཏུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་དམ་ཡེ་འདྲེས། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་ནས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རྒྱས་གདབ་གྱུར། །ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་རྫས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་དང་། །གུས་པས་དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་བཅས། །བདག་ལ་བརྩེ་བས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །རྒྱལ་སྲིད་ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་བདུན། །ལྷ་མིའི་འབྱོར་པ་ལས་བྱུང་བའི། །འདོད་ཡོན་མ་ཚང་མེད་པ་རྣམས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །ད
Chinese
家神赞颂宝鬘。 家神赞颂宝鬘。 家神赞颂宝鬘安住。 顶礼圣妙吉祥！良辰吉日，星宿吉祥，如国庆佳节。积聚珍宝绸缎、谷物、药物、树木，以及用羊毛颜料装饰的各种精美之物。在天空和五行图上，绘制五部的法器种子字，以及吉祥八宝、近取七珍等。用颜料等装饰精美。安置在房屋的深处或柱子上，并吟诵此文。嗡 梭巴瓦 等净化。从空性中，从吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 中，在珍宝宫殿一切圆满的中央，莲花和日月垫上，家神格乌通，身色如金山 须弥山，具有十万太阳的光辉，一面二臂，右手持香橼，左手持吐宝鼬，以绸缎和珍宝装饰，以国王的姿态安坐。周围环绕着成千上万的财神。其上方是根本传承的上师，中间是本尊的坛城，下方是护法的守护神众，不可胜数。诸神的身语意三处，以金刚三 (藏文：རྡོ་རྗེ་གསུམ，梵文天城体：वज्रत्रय，梵文罗马拟音：vajratraya，汉语字面意思：金刚三) 标识，放射出光芒。从自性清净的宫殿中，迎请三宝、诸佛菩萨。 班杂 萨玛雅 扎 (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमयाजः，梵文罗马拟音：vajrasamayājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛雅 扎) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。以信心和誓言， 三根本、财神、护法等， 所有眷属及一切， 请降临，请降临，祈请降临！ 降临后，祈请安住于此地！ 安住后，对于瑜伽士我等， 仅以忆念，即能赐予成就的， 如意甘霖，祈请降下！ 扎 (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 班 (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班) 霍 (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍) ，誓言智慧合一。莲花莲花吽 (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्मकमलायहूँ，梵文罗马拟音：padmakamalāyahūṃ，汉语字面意思：莲花莲花吽)。迎请灌顶之神，赐予灌顶后，珍宝生圆满印。在无量无边的净土中，无量无边的供品，以恭敬的实物陈设和意幻化现，恳请您以慈爱接受，并赐予我及一切众生，一切成就的恩德。此外，吉祥八宝，以及王权的近取七珍，从天人的财富中产生的，所有圆满无缺的欲妙，以咒语和手印加持后，
English
A Collection of Excellent Praises to the Household Deity, the Jewel Rosary. A Collection of Excellent Praises to the Household Deity, the Jewel Rosary. A Collection of Excellent Praises to the Household Deity, the Jewel Rosary, is present. Homage to the noble Manjushri! On an auspicious day, with good stars and constellations, like a national holiday, accumulate precious silks, grains, medicines, woods, and adorn them beautifully with wool dyes. On the sky and the five element diagrams, draw the emblems and seed syllables of the five families, as well as the Eight Auspicious Symbols, the Seven Precious Jewels, etc. Adorn them beautifully with paints and colors. Place them in the depths of the house or on the pillars, and recite this. Purify with Om Svabhava, etc. From emptiness, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), in the center of the completely perfect jewel palace, on a lotus and sun-moon seat, is the household deity Ge'u Thung, with a body color like the golden Mount Meru, possessing the radiance of a hundred thousand suns, with one face and two arms, the right hand holding a citron, the left hand holding a mongoose, adorned with silks and jewels, seated in the posture of a king. Surrounded by hundreds of thousands of wealth deities. Above him are the root and lineage lamas, in the middle are the yidam deities, and below are countless Dharma protectors and guardians. From the three places of those deities, marked with the three vajras (藏文：རྡོ་རྗེ་གསུམ，梵文天城体：वज्रत्रय，梵文罗马拟音：vajratraya，汉语字面意思：three vajras), rays of light emanate. From the palace of self-nature purity, invite the Three Jewels, the Buddhas and Bodhisattvas. Vajra Samaya Jah (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमयाजः，梵文罗马拟音：vajrasamayājaḥ，汉语字面意思：Vajra Samaya Jah) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). With faith and commitment, The three roots, wealth deities, Dharma protectors, etc., All retinues and everything, Please come here, please come here, I request you to come! Having come, I request you to abide in this place! Having abided, for us yogis, Just by remembering, the attainments of, The great rain of all desires, I request you to shower! Jah (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jah) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ) Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoḥ), the union of commitment and wisdom. Padma Kamala Hūṃ (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्मकमलायहूँ，梵文罗马拟音：padmakamalāyahūṃ，汉语字面意思：Padma Kamala Hūṃ). Having invited the empowerment deities and bestowed empowerment, the jewel source is sealed completely. In immeasurable pure lands, with immeasurable offerings, with respectful actual arrangements and mind-created transformations, please accept them with love for me, and bestow upon me and all sentient beings the grace of all attainments. Furthermore, the Eight Auspicious Symbols, and the Seven Precious Jewels of royalty, arising from the wealth of gods and humans, all the desires that are complete and without lack, having blessed them with mantras and mudras,
Tibetan
གྱེས་པ་སྐྱེད་བྱེད་རྟེན་དུ་འབུལ། །ནམ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པ་དང་། །མཁའ་ཞེས་བྱ་ བ་ཅི་ཡང་སྟོང་། །དུག་ལྔ་རང་དག་སྐུ་ལྔ་ཡི། །འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་འདི། །སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་སྣང་སྲིད་གསལ་བར་སྟོན་། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཕྱག་མཚན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ཤིང་རིས་འཇའ་ཚོན་འོད་དུ་འབར། །ཡུལ་མཁར་ཞིང་གི་རྟེན་དུ་འབུལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པའི། །ཤིང་རྩི་རྒྱན་ལྡན་འདི་འབུལ་བས། །ཕོ་བྲང་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མོན་ཡུལ་ལྷོ་སྨྱུག་ལྡེམ་པ་ལ། །བྱ་རྒྱལ་རྒོད་ཀྱི་དང་རུས་བརྒྱན། །ཁ་དོག་དམར་བ་མཚལ་གྱིས་བྱུག །རྣོ་དབལ་ལྡན་པའི་མདེའུ་སྤྱད། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡེ་ཡི་རྟེན་ཤིང་འབུལ། །མཆོག་གི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་། །ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་། །གྲོགས་ལྷ་ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་དང་། །མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་གཉན་པོ་དང་། །མཆོད་ཡུལ་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་ཏེ། །ཚེ་དཔལ་ནོར་སྤེལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཕར་འགྲོ་སྐྱེལ་ ལ་ཚུར་འོང་དུས་བདག་གིས། །བསུ་མ་ལྟ་བུའི་མྱུར་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཡི་ན་ཚ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ནོར་གྱི་གོད་ཡམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཞིང་གི་བཙའ་སད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྔོན་གྱི་ལས་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཞན་གྱི་བྱད་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྡེ་བརྒྱད་ཟོར་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མོ་རྩིས་རྨི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྐག་དང་སྲི་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བརྟན་བཞུགས་ནི། །ཀྱཻ། མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ཆོས་སྲུང་བཅས། །འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཛ་ལྷར་ཐིམ། །གནས་ཁང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར། །ཡོ་བྱད་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་གྱུར། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་བར། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་དུས་ཀུན་ཏུ། །ཅི་ནུས་སུ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཅི་འདོད་པའི། །དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ་སྩོལ། །ཡེ་དྷརྨ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། །ཤིས་པ་བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་དཀྲོལ། །དགའ་སྤྲོ་བྱེད་ཅིང་ཚིག་སྙན་སྨྲ། །གོས་བཟང་གཡོགས་ཤིང་རྒྱན་བཟང་ འདོགས། །དུས་ཀུན་ཟས་ནོར་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །གང་བཅོལ་ལས་ལ་སོམ་ཉི་སྤང་།
Chinese
供养分离之源的所依。所谓“空”之名，空无所有。所谓“虚空”之名，一无所空。五毒自净为五身，五光灿烂具五色，此五身之体性供养于您。受用后请照亮显有世间。如意宝树能生所需所欲，五种手印的供品之聚，树纹彩虹光芒闪耀，供养为国土城镇田地的所依。请您成为我和财物施主的主持、后盾和朋友。供养具备五种欲妙，树木华丽庄严，祈请您安住于此宫殿。门隅（不丹）柔软的南竹，饰以鸟王鹏的翎毛和骨骼，颜色鲜红涂以朱砂，备有锋利尖锐的箭矢。供养男性的阳性本源树。至尊的胜者与诸佛子，以及地神、地方神、土地神，友神、男神、战神，母神、舅神、凶猛者，以及供养处神圣的您们，请慈悲垂念瑜伽士我，增延寿命、福德、财富，消除敌人和障碍。请您做白天的守卫和夜晚的哨兵。当我去往他方或返回时，请您像迎接客人一样迅速地完成事业。祈请遣除人间的疾病，祈请遣除财物的灾荒，祈请遣除田地的霜雹，祈请遣除往昔的恶业，祈请遣除眼前的灾难，祈请遣除他人的诅咒，祈请遣除八部鬼神的凶煞，祈请遣除恶劣的占卜和梦兆，祈请遣除所有的阻碍和邪祟。祈请赐予所有的成就，祈请成就所托付的事业。之后是坚住： ཀྱཻ། 奇伊！ 殊胜三宝、本尊、护法等，化为光融入于扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。住所化为坛城宫殿，器物化为供品。轮回未空之际，如是世尊请安住。日日夜夜，时时刻刻，尽己所能作供养。祈请赐予瑜伽士我，一切所欲无上成就。诵耶达玛（藏文：ཡེ་དྷརྨཱ།，梵文天城体：ये धर्मा हेतुप्रभवा，梵文罗马拟音：ye dharmā hetuprabhavā，汉语字面意思：诸法从因生）并散花。诵吉祥颂并奏乐。欢喜雀跃并说妙语。献上美好的衣物和庄严的饰品。时时以美食珍宝作供养。请摒弃对所托付之事的犹豫。
English
I offer the support that generates separation. The name "emptiness" means empty of everything. The name "space" means empty of anything at all. The five poisons are self-purified into the five bodies, this five-colored radiance possessing five lights, I offer to you, the essence of the five bodies. Having accepted it, please illuminate the phenomenal world. The wish-fulfilling tree that produces desired needs, a collection of offerings with five hand symbols, the tree patterns shine with rainbow light, I offer as support for land, towns, and fields. Please be the patron, support, and friend for myself and the patrons who provide resources. By offering this tree sapling adorned with ornaments, possessing the five qualities of desire, I invite you to reside in this palace. The flexible southern bamboo of Mon country (Bhutan), adorned with the feathers and bones of the Garuda bird king, colored red and smeared with vermilion, equipped with sharp and pointed arrows. I offer the support tree of the male, masculine essence. Supreme Victorious Ones with your sons, as well as the earth lords, local deities, land spirits, friend deities, male deities, war gods, mother deities, uncle deities, fierce ones, and you, the sacred objects of offering, please regard me, the yogi, with affection, increase life, glory, and wealth, and eliminate enemies and obstacles. Be the daytime guard and the nighttime sentinel. When I go to other places or return, please swiftly accomplish activities like welcoming a guest. I pray that you avert human illnesses, I pray that you avert disasters of wealth, I pray that you avert frost and hail from the fields, I pray that you avert past bad karma, I pray that you avert immediate misfortunes, I pray that you avert the curses of others, I pray that you avert the evil influences of the eight classes of spirits, I pray that you avert bad omens from divination and dreams, I pray that you avert all obstacles and evil spirits. I pray that you grant all accomplishments without exception, I pray that you accomplish the entrusted tasks. Then, the firm abiding: KYE! Supreme Three Jewels, Yidams, Dharma Protectors, etc., dissolve into light and merge into the Jha Lha (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思). The dwelling transforms into a celestial palace, the utensils transform into offering substances. Until samsara is not empty, until then, please abide, Blessed One. Day by day, at all times, I will make offerings to the best of my ability. Please grant me, the yogi, the supreme accomplishments of whatever I desire. Reciting Ye Dharma (藏文：ཡེ་དྷརྨཱ།，梵文天城体：ये धर्मा हेतुप्रभवा，梵文罗马拟音：ye dharmā hetuprabhavā，汉语字面意思：诸法从因生) and scattering flowers. Reciting auspicious verses and playing music. Rejoicing and speaking sweet words. Offering fine clothes and adorning with beautiful ornaments. At all times, offering the best of food and wealth. Please abandon hesitation in the tasks entrusted to you.