Tibetan
ཐབ་ལྷ་མཆོད་ཐབས། ཐབ་ལྷ་མཆོད་ཐབས། ཐབ་ལྷ་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ། ང་ནི་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡི་སྐུ། །མ་ཐབ་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་ཚུར་ཉོན་དང་། །ཁྱོད་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་ཆར་ལྟར་འབེབས། །མ་ཁྱེད་ཀྱང་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་དང་བཀའ་འཁོར་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་ཐབ་ལྷ་དཀར་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་འབྲས་གཡང་ཐམས་ཅད་སྡུས། །གཡོན་ན་དངུལ་དཀར་དྲིལ་བུ་བརྟེན། །མི་གཡང་སྡུད་པའི་བདག་པོ་སྟེ། །འབྲུ་སྣ་དཀར་གཏོར་ཕྱེ་མར་མཆོད། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཐུགས་མཉེས་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ལྷོ་ཕྱོགས་ཐབ་ལྷ་སེར་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་སྨན་གྱི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །སྡུག་བསྔལ་ནད་ལས་གྲོལ་བར་མཛད། །ཁྱེད་ཀྱང་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནུབ་བྱ༔ ཕྱོགས་ཐབ་ལྷ་དམར་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་གཏེར་ཁ་བསྣམས། །ཟས་གཡང་བསྡུས་པའི་བདག་མོ་སྟེ། །གནས་འདིར་བརྩེ་ཕྱིར་ གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ཐབ་ལྷ་ལྗང་གུ་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་བསྣམས། །མི་གཡང་སྡུད་པའི་བདག་མོ་སྟེ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐབ་ཀྱི་ལྷ་ལ་འཁོར་བ་ཡི། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕ་ནི་ཐབ་ལྷ་རོག་པོ་ཡིན། །མ་ནི་ཕྱུགས་ལྷ་ཉེ་བུ་ཡིན། །བུ་ནི་ཕྱུགས་ལྷ་གེ་ཐུང་ཡིན། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་བཞེས། །མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྤྱན་གཟིགས་དང་། །ཤིང་སྣ་བལ་ཚོན་མདའ་དར་དང་། །གཡང་རྫས་སྣ་དགུ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐབ་ཆེན་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་བཞུགས། །གཡང་འཁྱིལ་མི་འགྱུར་བརྟན་པར་ཤོག །ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་ནས། །མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་དང་། །འབྲུ་གཡང་གཏེར་གཡང་ཟས་ཀྱི་བཅུད། །བདུད་རྩི་བཞིན་དུ་འདིར་ཕོབ་ལ། །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་ཏུ་འདིར་འཁྱིལ་ལ། །ཆུ་བོ་བཞིན་ཏུ་འདིར་བོབ་ལ། །དངོས་ གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་རིང་རྒས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲིངས་ལ། །གཞོན་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་གཡང་དུ་ཁུག །དེ་རིང་ཕྲུ་ཡེ་ཕ་ལྡན་ནོ། །གསེར་གྱི་ཀ་བ་མ་ཡོ་ཅིག །གཡུ་ཡི་གདུང་མ་མ་ཆག་
Chinese
灶神供养法。 灶神供养法。 灶神安住于此。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我乃是赞巴拉之身。母亲灶神之王后，请听此言！您身色洁白，光芒四射。手中持有如意宝珠。如雨般降下如意之所需。母亲您也请降临于此，安坐于座。您的眷属和教敕眷属是：东方灶神白母，身色洁白，光芒四射。右手汇集所有吉祥之果实，左手持着银色铃铛。是汇集人运的主宰。供养谷物、白色朵玛、糌粑和酥油。请降临于此，享用庄严的供品。心生欢喜，获得殊胜菩提！南方灶神黄母，身色金黄，光芒四射。手中持有药钵。从痛苦疾病中解脱。您也祈请降临于此地。西方灶神红母，身色红色，光芒四射。手中持有珍宝宝藏。是汇集食物福运的主母。为了慈爱，祈请降临于此地。北方灶神绿母，身色翠绿，光芒四射。手中持有银色镜子。是汇集人运的主母。祈请迎请降临于此地。灶神的所有眷属，具有誓言的诸神和护法。祈请迎请降临于此地。父亲是灶神若波，母亲是牲畜神涅布，儿子是牲畜神格通。父、母、子三尊及其眷属，降临于此，享用乳海。不摇不动，欢喜安住。向您供奉的供品是，三白三甜，请垂视，各种树木、羊毛彩线、箭和彩带，以及九种吉祥物，请享用这些。这个大灶上安住着福运之物。福运聚集，永不改变，愿其稳固！愿您身语意欢喜，人运、食物运、财运，以及谷物运、宝藏运、食物的精华，如甘露般降临于此，如大海般汇聚于此，如河流般涌入于此，祈请赐予所有成就。今天，愿延长年老者的寿命，愿增长年轻者的光彩。今天，愿将库耶带入福运之中。今天，愿弗耶拥有父亲。黄金的柱子不要摇动，绿松石的栋梁不要断裂。
English
Method of Offering to the Hearth Deity. Method of Offering to the Hearth Deity. The Hearth Deity resides here. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) I am the embodiment of Jambhala. Mother, Queen of the Hearth Deity, please listen! Your body is white and radiates light. In your hand, you hold a wish-fulfilling jewel. You shower down desired needs like rain. Mother, please come here and sit on this seat. Your retinue and command retinue are: The White Hearth Deity of the East, her body is white and radiates light. Her right hand gathers all auspicious fruits, and her left hand holds a silver bell. She is the master of gathering human fortune. Offer grains, white torma, tsampa, and butter. Please come here and accept the adorned offerings. Be pleased and attain supreme enlightenment! The Yellow Hearth Deity of the South, her body is yellow and radiates light. In her hand, she holds a medicinal begging bowl. She liberates from suffering and disease. Please come to this place. The Red Hearth Deity of the West, her body is red and radiates light. In her hand, she holds a treasure of jewels. She is the mistress of gathering food fortune. Out of love, please come to this place. The Green Hearth Deity of the North, her body is green and radiates light. In her hand, she holds a silver mirror. She is the mistress of gathering human fortune. Please invite and come to this place. All the retinue of the Hearth Deity, the gods and oath-bound protectors. Please invite and come to this place. The father is the Hearth Deity Rokpo, the mother is the Livestock Deity Nyebu, and the son is the Livestock Deity Getung. Father, mother, and son, together with their retinue, come here and partake of the ocean of milk. Unmoving, be pleased and remain steadfast. The offerings presented to you are the three white and three sweet substances, please behold them, various trees, wool, colored threads, arrows, and banners, and these nine auspicious substances, please accept them. On this great hearth, may the support of fortune reside. May fortune gather, never change, and remain stable! May your body, speech, and mind be pleased, and may human fortune, food fortune, wealth fortune, grain fortune, treasure fortune, and the essence of food, descend here like nectar, gather here like an ocean, and flow here like a river. Please grant all accomplishments. Today, may you lengthen the lives of the elderly, and may you increase the glory of the young. Today, may you bring Khuye into fortune. Today, may Phruye have a father. May the golden pillar not shake, and may the turquoise beam not break.
Tibetan
ཅིག །མཐིང་བུ་ལྷོག་ལྷོག་མ་བྱེད་ཅིག །ཕུ་རུ་གཡུ་སྦྲང་མ་ཞད་ཅིག །མདའ་རུ་ཆུ་མ་ཇག་པ་མ་འདེབས་ཤིག །ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཡུགས་གྲིབ་བཙོག་གྲིབ་གྲི་བོ་གྲི་མོ་དང་། །མནོལ་གྲིབ་མི་གཙང་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཤེལ་སྒོང་བཞིན་དུ་གསལ་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་བསང་གི་སྣུམ་པར་གྱིས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐབ་ལྷ་བསང་། །ཐབ་སྨན་དེ་ནི་དཀར་མོ་བསང་། །ཁྱིམ་ལྷ་ཕུག་ལྷ་ལྷ་མོ་བསང་། །ཞིང་ལྷནོར་ལྷ་སྦྲ་ལྷ་བསང་། །བྱེས་ལྷ་ལུག་ལྷ་བ་ལྷ་བསང་། །འབུལ་ལོ་བཞེས་སོ་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཕྱི་མི་སྐྱ་བོ་ནང་མི་སྨུག་པོ་སོགས། །མ་ནོར་མ་འཆུག་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ་ཤོག །སྐུ་ལ་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ་འདོད་དགུ་འབྱུང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་གྱུར་ཤོག་།སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས། །མངྒ་ལཾ།། ཐབ་ལྷ་མཆོད་ཐབས།
Chinese
一，不要发出噼啪的蓝色火焰声，不要让袖子上沾染绿松石蜜蜂，不要在箭上种植水生植物。对于你们这些眷属，寡妇的晦气、污秽的晦气、男性的刀煞和女性的刀煞，以及所有不洁的污秽和邪恶，都像水晶球一样清澈。用珍贵的桑烟来滋润，献桑，供养，灶神桑。灶神药是白色的桑烟，家神、洞神、女神桑，田神、财神、帐篷神桑，异乡神、绵羊神、牛神桑。供养，享用，欢喜供养。外面的白种人，里面的棕种人等等，不要出错，不要搞错，如意顺遂。愿身如意顺遂，心想事成，愿身语意所依和事业兴旺。持咒者Ra Ga A Syas编辑。吉祥！ 灶神供养法。
English
One, do not make crackling blue flames, do not let turquoise bees stain the sleeves, do not plant aquatic plants on the arrows. For you and your retinue, the ill omen of widows, the ill omen of filth, the male knife sha and the female knife sha, and all uncleanliness, defilements, and evils, may they become as clear as a crystal ball. Moisten with precious incense smoke. Offer incense, make offerings, stove deity incense. The stove deity medicine is white incense. Household deity, cave deity, goddess incense. Field deity, wealth deity, tent deity incense. Foreign deity, sheep deity, cattle deity incense. Offer, enjoy, joyfully offer. Outsiders, white people, insiders, brown people, etc., may there be no mistakes, no errors, and may wishes be fulfilled as desired. May the body be fulfilled as desired, and may all wishes be fulfilled. May the body, speech, and mind supports and activities flourish. Mantra holder Ra Ga A Syas compiled. Mangalam! Method of Offering to the Stove Deity.