Tibetan
གཡང་ཉམས་ཤོར་བ་དེ་རྣམས་འགུགས་པར་བྱ་བ། གཡང་ཉམས་ཤོར་བ་དེ་རྣམས་འགུགས་པར་བྱ་བ། དེ་ནས་གཡང་ཉམས་ཤོར་བ་དེ་རྣམས་འགུགས་པར་བྱ་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། ད་ནི་གཡང་ཤོར་འགུགས་པ་ལ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཛཾ་བྷ་ལ་དང་གང་བ་བཟང་། །ནོར་བུ་བཟང་དང་ཀུ་བེ་ར། །ཡང་དག་ཤེས་དང་འབྲོག་གནས་དང་། །རྔས་རྩེན་པི་ཅི་ཀུན་དྷ་ལི། །ཕྱུགས་ལྷ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །འཕགས་མ་སྦས་མ་རབ་བཟང་མ། །སྦྱིན་བྱེད་མ་དང་རབ་སྦྱིན་མ། །ཟས་སྦྱིན་མ་དང་འོད་སྦྱིན་མ། །གཡང་གི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པས། །ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་གཡང་ཤོར་བ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱིས་ཁུག །ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་འོད་ལས་ཁུག །སྐར་མ་ས་རིའི་ཉིན་པར་ཁུག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་སྟིམས། །རྗེ་རྒྱལ་བཙན་པོའི་གཡང་ཤོར་དེ། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྟོབས་ཀྱིས་ཁུག །དགུང་སྔོན་མཐོན་པོའི་སྟེང་ནས་ཁུག །སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་ཁུག །གཉེན་གཡུ་འོད་འབར་དེ་ལ་བསྟིམ། །ཇོ་བཟང་བཙུན་མོའི་གཡང་ཤོར་དེ། །ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །དོག་མོ་ས་ཡི་སྟེང་ནས་ཁུག །སྐར་མ་སྨིན་ དྲུག་ཉིན་པར་ཁུག །གཟི་མོ་མིག་དྲུག་འདི་ལ་བསྟིམ། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གཡང་ཤོར་དེ། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླའི་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས། །སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ནས་ཁུག །སྐར་མ་མགོ་ཡི་ཉིན་པར་ཁུག །མདའ་མོ་ལྟོང་བཟང་འདི་ལ་བསྟིམ། །ཟ་མ་མོ་ཡི་གཡང་ཤོར་དེ། །མོ་ལྷ་སྨན་བཙུན་དཀར་མོའི་མཐུས། །གཡུ་མཚོ་རྟེན་འཁྱིལ་ནང་ནས་ཁུག །སྐར་མ་ནམ་གྲུའི་ཉིན་པར་ཁུག །གསེར་གྱི་མོ་འཕང་འདི་ལ་བསྟིམ། །བྱིས་སྦ་ཆུང་གི་གཡང་ཤོར་དེ། །མ་ལྷ་བུ་རྫིའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །སྐར་མ་ནག་པའི་ཉིན་པར་ཁུག །རིགས་མཆོག་ཡུམ་གྱི་པང་དུ་བསྟིམ། །གྱི་ལིང་རྟ་ཡི་གཡང་ཤོར་དེ། །རྟ་ལྷ་རེ་མནྟ་ཡིས་མཐུས། །འདོ་བ་ཆུ་ཡི་ནང་ནས་ཁུག །སྐར་མ་མོན་གྲུའི་ཉིན་པར་ཁུག །ས་ལྕགས་སྒྲོག་གསུམ་འདི་ལ་བསྟིམ། །ཟེར་ཆུང་འབྲི་ཡི་གཡང་ཤོར་དེ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མས། །ཟ་ལེ་འབྲི་ཡི་ཁྱུ་ནས་ཁུག །སྐར་མ་ཆུ་སྨད་ཉིན་པར་ཁུག །རྒྱུ་དག་གསེར་ཟོ་འདི་ལ་བསྟིམ། །འདོད་འཇོ་བ་ཡི་གཡང་ཤོར་དེ། །འདོད་རྒྱལ་ཁྲོ་བོའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས། །གཡུང་དྲུང་བ་ཡི་ཁྱུ་ནས་ཁུག །སྐར་མ་ བེའུ་རྫིའི་ཉིན་པར་ཁུག །ཤེལ་གྱི་ཟོ་བ་འདི་ལ་བསྟིམ། །གཡང་མོ་ལུག་གི་ག
Chinese
召回所有失去的福运。 召回所有失去的福运。 现在，召回所有失去的福运，请这样说： “唉！现在召回失去的福运。 伟大的国王南通色（རྣམ་ཐོས་སྲས）。 赞巴拉（ཛཾ་བྷ་ལ，梵文：Jambala，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，财神）和甘瓦桑（གང་བ་བཟང་）。 诺布桑（ནོར་བུ་བཟང་）和库贝拉（ཀུ་བེ་ར）。 扬达谢（ཡང་དག་ཤེས་）和卓涅（འབྲོག་གནས）以及， 恩岑毕吉昆达利（རྔས་རྩེན་པི་ཅི་ཀུན་དྷ་ལི）。 牲畜神、女神诺坚玛（ནོར་རྒྱུན་མ）。 伟大的女神央金玛（དབྱངས་ཅན་མ）。 圣母桑玛饶桑玛（སྦས་མ་རབ་བཟང་མ）。 布施母和饶坚玛（རབ་སྦྱིན་མ）。 食物布施母和沃坚玛（འོད་སྦྱིན་མ）。 所有福运之神， 请完成召回福运的事业。 吽！（ཧཱུྃ，梵文：hūṃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字） 佛法僧的福运已失， 祈请世尊的心意召回。 从日月双辉的光芒中召回。 从萨日星的白昼中召回。 融入身语意的所依中。 杰嘉赞波（རྗེ་རྒྱལ་བཙན་པོ）失去的福运， 祈请南通色（རྣམ་མང་ཐོས་སྲས）的力量召回。 从高耸的蓝色天空中召回。 从嘉星的白昼中召回。 融入绿松石般闪耀的光芒中。 觉桑尊母（ཇོ་བཟང་བཙུན་མོ）失去的福运， 祈请坚牢地母（ལྷ་མོ་བརྟན་མ）的能力， 从广阔的大地上召回。 从昴星团的白昼中召回。 融入六眼天珠中。 男子失去的福运， 祈请男神敌神的威力和力量， 从坚固的金刚岩石中召回。 从摩羯座星的白昼中召回。 融入箭矢般的良田中。 女子失去的福运， 祈请女神门尊嘎姆（སྨན་བཙུན་དཀར་མོ）的加持， 从绿松石湖的漩涡中召回。 从军舰星的白昼中召回。 融入金色的女箭中。 孩童失去的福运， 祈请母神布热（བུ་རྫི）的加持， 从四面八方召回寿命。 从罗睺星的白昼中召回。 融入至高无上的母亲的怀抱中。 吉岭马失去的福运， 祈请马神热曼塔（རྟ་ལྷ་རེ་མནྟ）的加持， 从奔腾的水流中召回。 从蒙珠星的白昼中召回。 融入地铁三环中。 泽琼母牦牛失去的福运， 祈请吉祥天女诺坚玛（ནོར་རྒྱུན་མ）的加持， 从萨勒母牦牛群中召回。 从室女座星的白昼中召回。 融入纯净的金桶中。 如意母牛失去的福运， 祈请如意自在怒尊的加持， 从永仲母牛群中召回。 从毕宿星的白昼中召回。 融入水晶桶中。 福运母绵羊的
English
To summon back all lost fortunes. To summon back all lost fortunes. Now, to summon back all lost fortunes, say this: "Alas! Now summon back the lost fortunes. Great King Namtösé (རྣམ་ཐོས་སྲས). Jambhala (ཛཾ་བྷ་ལ, Sanskrit: Jambala, Devanagari: जम्भल, Romanization: Jambala, meaning: Wealth God) and Gangwa Sang (གང་བ་བཟང་). Norbu Sang (ནོར་བུ་བཟང་) and Kubera (ཀུ་བེ་ར). Yangdak Shé (ཡང་དག་ཤེས་) and Drok Né (འབྲོག་གནས), and, Ngé Tsen Piji Kundali (རྔས་རྩེན་པི་ཅི་ཀུན་དྷ་ལི). Livestock god, goddess Norgyünma (ནོར་རྒྱུན་མ). Great goddess Yangchenma (དབྱངས་ཅན་མ). Holy mother Sangma Rabsangma (སྦས་མ་རབ་བཟང་མ). Bestowing mother and Rabjinma (རབ་སྦྱིན་མ). Food bestowing mother and Öjinma (འོད་སྦྱིན་མ). All the gods of fortune, Please accomplish the task of summoning back fortune. Hūṃ! (ཧཱུྃ, Sanskrit: hūṃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, seed syllable) The fortune of the Buddha, Dharma, and Sangha is lost, Pray that the mind of the Bhagavan summons it back. Summon it back from the light of the sun and moon. Summon it back from the daytime of the Sari star. Merge it into the supports of body, speech, and mind. The fortune lost by Jé Gyaltsenpo (རྗེ་རྒྱལ་བཙན་པོ), Pray that the power of Namtösé (རྣམ་མང་ཐོས་སྲས) summons it back. Summon it back from the top of the high blue sky. Summon it back from the daytime of the Gya star. Merge it into the turquoise-like shining light. The fortune lost by Jö Sang Tsünmo (ཇོ་བཟང་བཙུན་མོ), Pray that the ability of the goddess Tänma (ལྷ་མོ་བརྟན་མ), Summons it back from the vast earth. Summon it back from the daytime of the Pleiades star. Merge it into the six-eyed dzi bead. The fortune lost by the male, Pray that the power and strength of the male god Drala, Summons it back from the solid vajra rock. Summon it back from the daytime of the Capricorn star. Merge it into the arrow-like good field. The fortune lost by the female, Pray that the blessing of the goddess Men Tsün Karma (སྨན་བཙུན་དཀར་མོ), Summons it back from the whirlpool of the turquoise lake. Summon it back from the daytime of the Argo star. Merge it into the golden female arrow. The fortune lost by the young child, Pray that the blessing of the mother goddess Burei (བུ་རྫི), Summons back life from all directions. Summon it back from the daytime of the Rahu star. Merge it into the lap of the supreme mother. The fortune lost by the horse of Gyiling, Pray that the blessing of the horse god Ré Manta (རྟ་ལྷ་རེ་མནྟ), Summons it back from the rushing water. Summon it back from the daytime of the Monru star. Merge it into the three iron rings of the earth. The fortune lost by the small female yak of Zér, Pray that the blessing of the glorious goddess Norgyünma (ནོར་རྒྱུན་མ), Summons it back from the herd of female yaks of Zale. Summon it back from the daytime of the Spica star. Merge it into the pure golden bucket. The fortune lost by the wish-fulfilling cow, Pray that the blessing of the wish-fulfilling wrathful one, Summons it back from the herd of Yungdrung cows. Summon it back from the daytime of the Hyades star. Merge it into the crystal bucket. The fortune of the ewe
Tibetan
ཡང་ཤོར་དེ། །ལུག་ལྷ་གང་བ་བཟང་པོ་ཡི། །གཡང་མོ་ལུག་གི་ཁྱུ་ནས་ཁུག །སྐར་མ་སྦོ་ཡི་ཉིན་པར་ཁུག །དུང་གི་དར་ཐག་འདི་ལ་བསྟིམ། །ཚེ་རེ་ར་ཡི་གཡང་ཤོར་དེ། །ར་ལྷ་ཚེར་མོ་ཨག་ཚོམ་ཅན། །ཚེ་རེ་ར་ཡི་ཁྱུ་ནས་ཁུག །སྐར་མ་སྣོན་གྱི་ཉིན་པར་ཁུག །གདང་ཐག་ཕུར་པ་འདི་ལ་བསྟིམ། །བཤོལ་ཞིང་འོལ་མོའི་གཡང་ཤོར་དེ། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པའི་གཟི་བྱིན་གྱིས། །དོག་མོ་ས་གཡང་དཀྱིལ་ནས་ཁུག །སྐར་མ་ས་གའི་ཉིན་པར་ཁུག །ཞིང་ས་བཟང་པོ་འདི་ལ་བསྟིམ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་གཡང་ཤོར་ན། །འབྲུ་ལྷ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི །འབྲུ་སྣ་དྲུག་གི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །སྐར་མ་བྲེ་ཕུལ་ཉིན་འདི་རུ། །བསྡུས་མཛོད་བང་བ་འདི་ལ་བསྟིམ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་གཡང་ཤོར་ན། །ཟས་ལྷ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡིས། །ཟས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྡུས་ལ། །སྐར་མ་ཆུ་སྟོད་ཉིན་འདི་རུ། །ཟད་མེད་གཏེར་ཁ་མཛད་དུ་གསོལ། །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་གཡང་ཤོར་ན། །གཤིན་ལྷ་འོད་དཀར་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། གནས་མཆོག་བོན་རི་བླ་གབ་ནས། །སྐར་མ་བོན་གྱི་ཉིན་མོ་འདི། །བསྡུས་མཛོད་གྲྭ་སློབ་དར་རྒྱས་མཛོད། །འདིར་ནི་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ། །གཡང་འཐོར་བ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་མཛོད་ལ། །བྱེར་བ་ཐམས་ཅད་ཤུགས་ལ་འཁོར། །ཤོར་བ་ལག་ཏུ་ཚུད་པར་མཛོད། །སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཞེས་བརྗོད་ནས་གཡང་ཤོར་བ་ནས་གཡང་བླང་བྱའོ། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་འགུགས་ཚེ་འགུགས་རྨ་སྤོམ་རའི་གཡང་སྐྱབས། པདྨ་གཡང་སྐྱབས། གསེར་འོད་གཡང་སྐྱབས་སོགས་ཚེ་གཡང་འགུགས་པ་གཞུང་ལས། འདིར་ནི་ཚེ་གཡང་འགུགས་བསྐུལ་མེད་ཐབས་མེད་པ་དཔེར་ན་གཟེ་མ་ལ་གཟུས་མེད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ལྷན་ཐབས། །ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཡང་ཉམས་ཤོར་བ་དེ་རྣམས་འགུགས་པར་བྱ་བ།
Chinese
再次招回流失的，绵羊之神冈瓦桑布（གང་བ་བཟང་པོ་）啊，从吉祥母绵羊的羊群中招回，在昴宿星（སྐར་མ་སྦོ་）之日招回，融入这白海螺的绸带中。生命之山羊的流失啊，山羊之神策莫阿聪坚（ཚེར་མོ་ཨག་ཚོམ་ཅན）啊，从生命之山羊的羊群中招回，在毕宿星（སྐར་མ་སྣོན་）之日招回，融入这桩稼橛中。招回秀净沃莫（བཤོལ་ཞིང་འོལ་མོ）的流失，凭借田神梵天（ཚངས་པ）的威光，从肥沃土地的中央招回，在氐宿星（སྐར་མ་ས་ག）之日招回，融入这片良田中。招回牲畜食物的流失，谷物之神世间自在（འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་）啊，招回六种谷物的福运，就在这室女星（སྐར་མ་བྲེ་ཕུལ་）之日，融入这储藏的粮仓中。招回牲畜食物的流失，食物之神甘露汇聚者啊，汇聚所有食物的精华，就在这心宿星（སྐར་མ་ཆུ་སྟོད་）之日，祈愿成为取之不竭的宝藏。招回雍仲本教的流失，慈悲的明光护法神（གཤིན་ལྷ་འོད་དཀར་）啊，从圣地本波日山（བོན་རི་）的顶端，在这本教星（སྐར་མ་བོན་）之日，祈愿僧众兴旺发达。在此我等供养者，所有流失的福运都招回，所有散失的都迅速回归，所有失去的都回到手中。萨瓦悉地帕拉霍（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：सर्बसिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：sarba siddhi phala ho，汉语字面意思：一切成就，实现！），阿拉拉霍。念诵后，从流失中招回福运。吉祥天女的招福，招生命，招回麻蓬热（རྨ་སྤོམ་ར）的福佑，莲花生（པདྨ）的福佑，金光（གསེར་འོད）的福佑等，经典中记载的招生命福运。这里是招生命福运，无需劝请，势在必行，就像没有桩子的木楔一样，是不可或缺的辅助手段。加入红花汁。第七世，康区上部囊谦（ནང་ཆེན）昂冈（འབང་སྒང）工巧文化显密经教兴盛洲古籍修复室整理出版。 应当招回衰损和流失的福运。
English
Again, recall what has been lost. O Sheep God Gangwa Sangpo, recall from the flock of auspicious ewe sheep, recall on the day of the Pleiades star (skar ma sbo), infuse it into this white conch shell silk cord. O Life-Mountain Goat, recall the loss, O Goat God Tsermo Atsomchen, recall from the flock of life-mountain goats, recall on the day of the Aldebaran star (skar ma snon), infuse it into this stake. Recall the loss of Sholshying Olmo, by the glory of the Field God Brahma, recall from the center of the fertile land, recall on the day of the Spica star (skar ma sa ga), infuse it into this good field. Recall the loss of livestock food, O Grain God Lokottara, recall the fortune of the six grains, on this day of the Virgo star (skar ma bre phul), infuse it into this storage granary. Recall the loss of livestock food, O Food God Ambrosia Gatherer, gather the essence of all foods, on this day of the Antares star (skar ma chu stod), may it become an inexhaustible treasure. Recall the loss of Yungdrung Bon, O compassionate Bright Light Protector God, from the summit of the sacred Bon Mountain, on this day of the Bon star (skar ma bon), may the Sangha flourish. Here, for us patrons, may all the scattered fortunes be recalled, may all that is dispersed quickly return, may all that is lost return to our hands. Sarba Siddhi Phala Ho (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: सर्बसिद्धि फल हो, Sanskrit Romanization: sarba siddhi phala ho, Chinese literal meaning: All accomplishment, realization!), Alala Ho. After reciting this, recall the fortune from what has been lost. The fortune-invoking of the Glorious Goddess, invoking life, recalling the blessings of Ma Pomra, the blessings of Padmasambhava, the blessings of Golden Light, etc., the life-fortune invoking as recorded in the scriptures. Here is the life-fortune invoking, without urging, it is imperative, like a wedge without a peg, it is an indispensable aid. Add saffron juice. The 7th, the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Do Ngag Choephel Ling in Upper Kham compiled and published this. One should recall the diminished and lost fortunes.