Tibetan
ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་གཏད། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་གཏད། ཀྱཻ། དགུང་སྔོན་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡང་སྟེང་ནས། །གནམ་གྱི་གུང་རྒྱལ་གཡང་གི་བུམ་པ་འཛིན། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གཡང་དུ་ལེན། །འོག་ཕྱོགས་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་གཡང་གི་བདག །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་གཡང་གི་བུམ་པ་འཛིན། །འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་གཡང་དུ་ལེན། །བར་སྣང་གཉན་རྗེ་གོང་སྔོན་གཡང་གི་བདག །ཕྱག་ན་གཡང་བུམ་དར་དཀར་གཡུ་གིས་བརྒྱན། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་ཟས་ནོར་གཡང་དུ་ལེན། །རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་གཡང་དང་། །རྒྱ་ནག་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་གཡང་དང་། །སྟག་གཟིག་ནོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ནོར་གཡང་དང་། །གེ་སར་དམག་གི་རྒྱལ་པོའི་དམག་གཡང་དང་། །ཇི་གིང་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་བཙན་གཡང་དང། །སྐུ་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཚེ་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཧྭ་ཡེ་ཧུ་ཡེ་གཡང་བརྟན་ནོ། །སྤུང་སྤུང་བྱོན་ལ་བརྟེན་ཕུར་ཚུགས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དང་། །འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། །ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ འདིའི། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཡང་དང་བུ་རྒྱུད་འདི། །ཁྱུང་དང་གཤོག་པ་བཞིན་དུ་མ་འབྲལ་ཅིག །སེང་གེ་གཡུ་རལ་བཞིན་དུ་མ་འབྲལ་ཅིག །སྟག་དང་འཛུམ་དྲུག་བཞིན་དུ་མ་འབྲལ་ཅིག །ཉ་མོ་གསེར་མིག་བཞིན་དུ་འབྲལ་མེད་མཛོད། །ཕ་བཙུན་དགྲ་བླའི་གཡང་དང་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །ཕ་སྤུན་ཤག་རོག་བུ་སྲིང་གི །ཡུལ་དུ་མ་འཁྱམས་མ་བྲོས་བར། །ཡུལ་མཁར་ཁང་ཁྱིམ་སྦྲ་གུར་དང་། །གོ་མཚོན་རྟེན་རྫས་འདི་རྣམས་ལ། །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས། ༈ །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱིམ་ལྷ་གེ་ཐུང་ཁྱོད་ལ་གཡང་གཏད་དོ། །གསེར་གྱི་ཀ་བ་ཤགས་སེ་མ་གས་ཤིག །གཡུ་ཡི་གདུང་མ་གྲུམས་སེ་མ་ཆག་ཅིག །ཕྱུ་གཡང་ཐམས་ཅད་ཁྱིམ་ལྷ་གེ་ཐུང་ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ། །བཅོལ་ལོ་ཕྱི་སྒོ་འདི་ཕྱི་ནས་སྡོམས་ཤིག །ཕྱི་གསེར་གྱི་མི་བོ་ཆེ་འདི་ཡི་ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འདན་དཀར་བསྣམས། ཕྱི་མི་སྐྱ་བོ་ནང་ལ་མ་བཏང་ཞིག །ནང་སྒོ་འདི་ནང་ནས་སྡོམས་ཤིག །ནང་ལྕགས་ཀྱི་མི་བོ་ཆེ་འདི་ཡི་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་འདན་སྔོན་བསྣམས། ནང་མི་སྨུག་པོ་ཕྱི་རུ་མ་བཏང་ཞིག །ཁྱིམ་ལྷ་གེ་ཐུང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིན་ གྱི་གླང་སྣ་སུ་ལ་མ་བཏང་ཞིག །ལྷ་ཡི་ལུ་གུ་ཐང་ལ་མ་འབུད་ཅིག །ཁྱིམ་ལྷ་གེ་ཐུང་ཁྱོད་ལ་གཡང་གཏད་དོ། །ཐབ་ལྷ
Chinese
吉祥天女的招财祈愿。 吉祥天女的招财祈愿。 哎呀！从十三层高的青天之上， 手持天界国王的招财宝瓶， 将长生不死的成就招为财富。 下方顶髻上的珍宝招财之主， 手持珍宝招财宝瓶， 将取之不尽的财宝成就招为财富。 中空凶猛之神，古老招财之主， 手持以白绸和绿松石装饰的招财宝瓶， 将十方一切的食物财富招为财富。 印度宗教之王的宗教财富， 中国法律之王的法律财富， 塔吉克财富之王的财富， 格萨尔战争之王的战争财富， 吉 Ching Hor 国王的权力财富， 以及西藏国王的寿命财富， 今天，我们把它们都招为财富。 华耶，呼耶，财富永固！ 蓬蓬勃勃而来，坚定稳固。 长生不死的成就， 取之不尽的财富成就， 世界宝藏的成就， 吉祥和财富的成就， 以及施主 的， 父系亲属，敌神财富和子孙后代， 像大鹏和翅膀一样永不分离！ 像狮子的绿松石鬃毛一样永不分离！ 像老虎和六爪一样永不分离！ 像金眼鱼一样永不分离！ 父系亲属，敌神的财富和成就， 父系兄弟姐妹， 不要在乡村游荡，不要逃跑， 在乡村城镇房屋帐篷里， 愿这些武器圣物， 永远稳固地停留。 向空行护法众顶礼！ 家神格通，向您祈求财富！ 金柱不要嘎嘎作响！ 绿松石栋梁不要碎裂！ 一切吉祥财富都托付给家神格通您！ 委托了，从外面关好这外门！ 外面这位金甲大力士，手持金柄白伞。 不要让外面的白人进来！ 从里面关好这内门！ 里面这位铁甲大力士，手持铁柄蓝伞。 不要让里面的黑人出去！ 家神格通，您不要把魔 的牛鼻子给任何人！ 不要把神的羔羊赶到田野里！ 家神格通，向您祈求财富！ 灶神
English
Auspicious Goddess's Invocation of Prosperity. Auspicious Goddess's Invocation of Prosperity. Kye! From the thirteen layers of the blue sky above, Holding the prosperity vase of the king of the heavens, Taking the immortal life's attainments as prosperity. Below, the precious prosperity lord on the crown of the head, Holding the precious prosperity vase in hand, Taking the inexhaustible wealth attainments as prosperity. Intermediate space, fierce king, ancient prosperity lord, Holding the prosperity vase adorned with white silk and turquoise, Taking the food and wealth of all ten directions as prosperity. The religious wealth of the Indian Dharma king, The legal wealth of the Chinese law king, The wealth of the Tajik wealth king, The war wealth of the Gesar war king, The power wealth of the Ji Ching Hor king, And the life wealth of the Tibetan king, Today, we take them all as prosperity. Hwa ye, hu ye, prosperity be firm! Coming vigorously, standing firm and steadfast. The immortal life's attainments, The inexhaustible wealth attainments, The world's treasure attainments, The auspiciousness and prosperity attainments, And the benefactor of this, Patrilineal relatives, enemy god wealth, and descendants, May they never be separated like the garuda and its wings! May they never be separated like the lion's turquoise mane! May they never be separated like the tiger and its six claws! May they never be separated like the golden-eyed fish! The wealth and attainments of the patrilineal relatives and enemy gods, Of the patrilineal siblings, Do not wander in the countryside, do not flee, In the village town houses and tents, May these weapons and sacred objects, Always remain steadfastly. Homage to the assembly of dakinis and Dharma protectors! Household god Ge Thung, I entrust prosperity to you! May the golden pillar not crackle! May the turquoise beam not crumble! All auspicious wealth is entrusted to you, household god Ge Thung! Entrusted, close this outer door from the outside! This great golden-armored warrior outside, holding a golden-handled white umbrella in his hand. Do not let the white man outside come in! Close this inner door from the inside! This great iron-armored warrior inside, holding an iron-handled blue umbrella in his hand. Do not let the black man inside go out! Household god Ge Thung, do not give the demon's ring to anyone! Do not drive the god's lamb into the field! Household god Ge Thung, I entrust prosperity to you! Hearth god
Tibetan
་ཡུ་མོ་ཁྱོད་ལ་གཡང་གཏད་དོ། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཁྱོད་ལ་གཡང་གཏད་དོ། །ཕྱུགས་ལྷ་ལྗང་གུ་ཁྱོད་ལ་གཡང་གཏད་དོ། །རྟ་ལྷ་ཨརླ་ཁྱོད་ལ་གཡང་གཏད་དོ། །ལུག་ལྷ་སྨན་བུ་ཁྱོད་ལ་གཡང་གཏད་དོ། །གཡག་ལྷ་རལ་དཀར་ཁྱོད་ལ་གཡང་གཏད་དོ། །འབྲི་ལྷ་ཤམ་པོ་ཁྱོད་ལ་གཡང་གཏད་དོ། །ར་ལྷ་ཚེ་རེ་ཁྱོད་ལ་གཡང་གཏད་དོ། །ཕྱུ་མ་འབྲོས་གཡང་མ་ཉམས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་ཕྱུ་གཡང་བརྟན་པར་མཛོད། བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཡང་བརྟན་ནོ། །ཧཱུྃ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་དང་བཅས། །ཕྱུ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །ཡོན་བདག་སྦྲ་ཁྱིམ་ཞིང་ཁང་ལ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས། །བུ་ཚ་དབོན་སྲས་འདི་རྣམས་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་བརྟན་ཕུར་ཚུགས། །དེ་སྔ་དབུལ་ཕོངས་རྒུད་ནི་མ་མྱོང་སྟེ། །དེ་སྔ་བས་ཀྱང་ཕྱུག་ཅིང་དར་བར་མཛོད། །དེ་སྔ་མི་མེད་རྨོངས་ནི་མ་མྱོང་སྟེ། །དེ་ སྔ་བས་ཀྱང་འཕེན་དར་ཆེ་བར་མཛོད། །དེ་སྔ་ཕ་སྤུན་ནང་ནི་མི་ཞན་ཏེ། །དེ་སྔ་བས་ཀྱང་ནང་བཟང་ཚང་སྐྱིད་མཛོད། །དེ་སྔ་སྡུག་ཅིང་བསྔལ་ནི་མ་མྱོང་སྟེ། །དེ་སྔ་བོས་ཀྱང་སྐྱིད་ཅིང་དགའ་བར་མཛོད། །མགོ་དཀར་མགོ་ནག་རྩིས་བགྲང་མེད་པར་མཛོད། །རྒས་པའི་ཚེ་སྲིངས་གཞོན་པའི་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག །ཀྱཻ། །གསོན་དང་ལྷ་མོ་མཆེད་དགུ་ཡང། །ཡུལ་འདིར་ས་ལ་མ་གྲུབ་ཡུལ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཡུལ་ལྷ་ཡུལ་གཡང་ཡུལ་འདི་ནི་ཡོད། །ས་མེད་མི་རི་ལྷ་རི་གཡང་རི་གསུམ། །ཆུ་མེད་མི་མཚོ་ལྷ་མཚོ་གཡང་མཚོ་གསུམ། །རྡོ་མེད་མི་མཁར་ལྷ་མཁར་གཡང་མཁར་གསུམ། །ཤིང་མེད་མི་ཤིང་ལྷ་ཤིང་གཡང་ཤིང་གསུམ། །དེ་འདྲའི་ཡ་མཚན་ལྡན་པའི་ཡུལ་འདི་ན། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་མཆེད་དགུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྔོན་པོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་བདུད་རྩི་ཆང་། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་མར་ཁུ་ཇ་ཆང་ཕུད། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་མཆེད་དགུར་མཆོད་པར་འབུལ། །མི་རྒྱུད་ཆུ་བས་རིང་ཕྱིར་ཆང་གིས་མཆོད། །མི་འབྲུ་ནས་བས་མང་ཕྱིར་ནས་ཀྱིས་མཆོད། །མི་སྲོག་ལྕགས་ལས་སྲ་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱིས་མཆོད། །མི་བཀྲ་གཡུ་བས་བཀྲ་ཕྱིར་གཡུ་ཡིས་ མཆོད། །དཔའ་རྒྱུད་དར་ཕྱིར་དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་འབུལ། །བུ་དང་ཚ་ལ་བྱམས་ཕྱིར་བལ་ཚོན་འབུལ། །མགྱོགས་དར་ཐོབ་ཕྱིར་གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་འབུལ། །ཆོས་སྲིད་ཐོབ་ཕྱིར་སྦ་ཡི་ལྕག་ཚན་འབུལ། །སྐྱེ་རྒབ་འཕེལ་ཕྱིར་དཔྱིད་གསུམ་རོལ་ཁས་འབུལ། །གོད་ཁ་ཞི་ཕྱིར་དབྱར་གསུམ་ཤེ་ཕུད་འབུལ། །ཐབ་ཀ་རྒྱས་ཕྱིར་ཇ་ཆང་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣ་དང་། །གྲོ་དང་གྲོ་མ་མར་ཐུད་དང་། །ཤིང་རྩི་ཇ་ཆང་ཕུད་རྣམས་ཀྱིས། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་མཆེད་དགུ་མཆོད། །ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྦྲ་ཁྱིམ་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད་པ་བྱའོ། །མཐར་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པས་རྒྱས་བཏབ་བྱའོ། །ཨེ་མ་ཧོ། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་ཆ་ལག་གཡང་༔ གཏད་འདི། །དད་མོས་ཅན་རྣམས་འགའ་རེས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །ས་ག་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་རྒྱལ་ཕུར་ལ། །སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱ་བདག་གིས་སྨྲས། །ཕྱི་རབས་བྱོན་པའི་སྔགས་ཆུང་རྣམས་དང་ཡང་། །འགྲོ་བ་མང་པོའི་དབུལ་ཕོངས་སེལ་བ་དང་། །གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། ༧ བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་གཏད།
Chinese
于母，向您祈求福运！ 田神梵天，向您祈求福运！ 畜神绿度母，向您祈求福运！ 马神阿勒，向您祈求福运！ 羊神曼布，向您祈求福运！ 牦牛神拉嘎，向您祈求福运！ 母牦牛神香波，向您祈求福运！ 山羊神策热，向您祈求福运！ 愿福运不逃逸，吉祥不衰减！ 祈愿吉祥福运永固！ 愿幸福圆满的福运稳固！ 吽！ 福运之女神，大吉祥者！ 与八大女神眷属！ 福运与吉祥的成就！ 于施主帐篷家园， 愿时时安住稳固！ 于子孙后代， 给予扶持与帮助！ 竖立福运之桩！ 愿从此不再经历贫困衰败， 愿比以往更加富裕兴盛！ 愿从此不再经历愚昧无知， 愿比以往更加兴旺发达！ 愿从此不再经历家族不和， 愿比以往更加家庭和睦幸福！ 愿从此不再经历痛苦悲伤， 愿比以往更加快乐喜悦！ 愿人丁兴旺，数之不尽！ 延长长者的寿命，增长年轻人的光彩！ 祈请！ 聆听！九位姐妹女神！ 此地有未形成的三个地方， 人界、神界、福运界，此地皆有。 无地之人山、神山、福运山，三者皆有。 无水之人湖、神湖、福运湖，三者皆有。 无石之人堡、神堡、福运堡，三者皆有。 无树之人树、神树、福运树，三者皆有。 于如此具有奇妙之处的地方， 祈请福运之九位女神安住！ 以青稞精华酿造的甘露酒， 糌粑、美食精华、酥油、茶酒精华， 供养福运之九位女神！ 愿子孙后代如流水般连绵不绝，故以酒供养。 愿子民如青稞般众多，故以青稞供养。 愿生命如钢铁般坚硬，故以铁供养。 愿吉祥如绿松石般闪耀，故以绿松石供养。 愿英雄血脉如彩虹般绚丽，故献上五彩丝绸。 愿慈爱子孙，故献上羊毛。 愿迅速获得名声，故献上金鞍玉辔。 愿获得政教，故献上桦木鞭。 愿生殖繁衍，故献上春季三牲。 愿消除灾祸，故献上夏季新粮。 愿灶火兴旺，故献上茶酒精华。
English
Yu mo, I entrust fortune to you! Field god Tsangpa, I entrust fortune to you! Livestock god Janggu, I entrust fortune to you! Horse god Arla, I entrust fortune to you! Sheep god Menbu, I entrust fortune to you! Yak god Ralkar, I entrust fortune to you! Dri god Shampo, I entrust fortune to you! Goat god Tseré, I entrust fortune to you! May fortune not escape, may auspiciousness not diminish! May auspicious fortune be stable! May the fortune of happiness and perfection be stable! Hum! Goddess of fortune, great auspicious one! With the eight great goddesses and retinue! The accomplishments of fortune and auspiciousness! In the benefactor's tent home, May you always reside stably! To these children, grandchildren, and descendants, Give support and assistance! Establish the stake of fortune! May we never experience poverty and decline, May we be even richer and more prosperous than before! May we never experience ignorance and confusion, May we be even more flourishing than before! May we never experience discord among family members, May we have even better family harmony and happiness than before! May we never experience suffering and pain, May we be even happier and more joyful than before! May the population increase without number! Extend the life of the elderly, increase the glory of the young! Kye! Listen! Nine sister goddesses! In this land, there are three places that have not yet been formed, The human realm, the god realm, and the fortune realm, all exist here. The human mountain without land, the god mountain, and the fortune mountain, all three exist. The human lake without water, the god lake, and the fortune lake, all three exist. The human fortress without stone, the god fortress, and the fortune fortress, all three exist. The human tree without wood, the god tree, and the fortune tree, all three exist. In this land with such wonders, We invite the nine goddesses of fortune to reside! Nectar of chang made from the essence of green barley, Tsampa, essence of food, butter, essence of tea and chang, We offer to the nine goddesses of fortune! May the lineage of people be as long as a river, therefore we offer chang. May the people be as numerous as barley grains, therefore we offer barley. May life be as strong as iron, therefore we offer iron. May auspiciousness be as bright as turquoise, therefore we offer turquoise. May the lineage of heroes be like silk, therefore we offer five-colored silk. May there be love for children and grandchildren, therefore we offer wool. May we quickly gain fame, therefore we offer a golden saddle and jade bridle. May we obtain dharma and governance, therefore we offer a birch whip. May birth and growth increase, therefore we offer the three spring offerings. May calamities be pacified, therefore we offer the first fruits of summer. May the hearth be prosperous, therefore we offer the essence of tea and chang.